{ "@metadata": { "authors": [ "Amire80", "Arimo Yuzura", "Ferdinand IF99", "Gilbert Ndihokubwayo", "Umuhisha" ] }, "tog-underline": "Shimika kumihora", "tog-hideminor": "Hisha ihindagurwa rikerike rivuye mumpinduka zahagufi", "underline-always": "Guhora", "underline-never": "Nta ho", "sunday": "Kuwamungu", "monday": "Kuwambere", "tuesday": "Kuwakabiri", "wednesday": "Kuwagatatu", "thursday": "Kuwakane", "friday": "Kuwagatanu", "saturday": "Kuwagatandatu", "sun": "Izuba", "mon": "Kuwambere", "tue": "Kuwakabiri", "wed": "Kuwagatatu", "thu": "Kuwakane", "fri": "Kuwagatanu", "sat": "Kuwagatandatu", "january": "Nzero", "february": "Ruhuhuma", "march": "Ntwarante", "april": "Ndamukiza", "may_long": "Rusama", "june": "Ruheshi", "july": "Mukakaro", "august": "Myandagaro", "september": "Nyakanga", "october": "Gitugutu", "november": "Munyonyo", "december": "Kigarama", "january-gen": "Nzero", "february-gen": "Ruhuhuma", "march-gen": "Ntwarante", "april-gen": "Ndamukiza", "may-gen": "Rusama", "june-gen": "Ruheshi", "july-gen": "Mukakaro", "august-gen": "Myandagaro", "september-gen": "Nyakanga", "october-gen": "Gitugutu", "november-gen": "Munyonyo", "december-gen": "Kigarama", "jan": "Nzero", "feb": "Ruhuhuma", "mar": "Ntwarante", "apr": "Ndamukiza", "may": "Rusama", "jun": "Ruheshi", "jul": "Mukakaro", "aug": "Myandagaro", "sep": "Nyakanga", "oct": "Gitugutu", "nov": "Munyonyo", "dec": "Kigarama", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Umuce|Imice}}", "category_header": "Impapuro mu muce \"$1\"", "subcategories": "Imirwi", "category-media-header": "Amasanamu, imiziki, ... mu muce \"$1\"", "category-empty": "Uwu muce muri kino gihe nturimwo impapuro canke amasanamu, imiziki, ... ", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Umuce unyegeje|Imice inyegeje}}", "hidden-category-category": "Imice inyegeje", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Uwu muce urimwo umurwi ukurikira wonyene.|Uwu muce urimwo iyi mirwi ikurikira {{PLURAL:$1|umurwi|$1 imirwi}}, muri rusangi $2.}}", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Uwu muce urimwo uru rupapuro rukurikira rwonyene.|{{PLURAL:$1|Urupapuro rukurikira ruri|$1 Impapuro zikurikira ziri}} muri uwu muce, muri rusangi $2.}}", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Uwu muce urimwo ino dosiye ikurikira yonyene.|{{PLURAL:$1|Urupapuro rukurikira ruri|$1 impapuro zikurikira ziri}} muri uwu muce, muri rusangi $2.}}", "broken-file-category": "Impapuro zifise imirongo y'idosiye yakatitse", "about": "Kuvyerekeye", "newwindow": "(ugurura mw'idirisha rindi)", "cancel": "Futa", "moredotdotdot": "Ibindi...", "mypage": "Urupapuro", "mytalk": "Ikiyago", "anontalk": "Ikiyago", "navigation": "Gushakisha", "and": " na", "namespaces": "Umwanya hagati y'amazina", "navigation-heading": "Urutonde rwo gushakisha", "returnto": "Garuka kuri $1.", "tagline": "Kuva {{SITENAME}}", "help": "Gufasha", "search": "Rondeza", "searchbutton": "Rondeza", "go": "Genda", "searcharticle": "Genda", "history": "Kahise k'urupapuro", "history_short": "Amateka", "history_small": "kahise", "printableversion": "Ibishobora gusohorwa", "permalink": "Urubuga rwamaho", "view": "Raba", "skin-view-view": "Soma", "skin-view-foreign": "Raba kuri $1", "edit": "Hinyanyura inyandiko", "skin-view-edit": "Hinyanyura", "create": "Tanguza", "skin-view-create": "Tanguza", "create-local": "Ongereza insiguro za hano", "delete": "Gukuraho", "protect": "Gukinga", "newpage": "Urupapuro rushasha", "talkpagelinktext": "ganira", "specialpage": "Urupapuro rwisangije", "personaltools": "Ibikoresho vyisangijwe", "talk": "Ikiganiro", "views": "Ivyihwejwe", "toolbox": "Ibikoresho", "cactions": "Ibindi", "otherlanguages": "Muzindi ndimi", "redirectedfrom": "(Bisubijwe kuva kuri $1)", "redirectpagesub": "Urupapuro rwerekeza", "redirectto": "Ijana kuri:", "lastmodifiedat": "Uru rupapuro ruheruka guhinyanyurwa igenekerezo rya $1, isaha ya $2.", "jumpto": "Simbira kuri:", "jumptonavigation": "gushakisha", "jumptosearch": "rondeza", "aboutsite": "Ibijanye navyo {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Kuvyerekeye", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Uburenganzira", "currentevents": "Ibikorwa biriho ubu", "currentevents-url": "Project:Ibikorwa biriho ubu", "disclaimers": "Ukugabisha", "disclaimerpage": "Project:Ukugabisha muri rusangi", "edithelp": "Imfashanyo y'impinyanyuro", "helppage-top-gethelp": "Gufasha", "mainpage": "Urupapuro nyamukuru", "mainpage-description": "Urupapuro nyamukuru", "portal": "Ubwinjiriro rusangi", "portal-url": "Project:Ubwinjiriro rusangi", "privacy": "Ibigenga uburenganzira", "privacypage": "Project:Ibigenga uburenganzira", "ok": "Ego", "retrievedfrom": "Subira uvuke kuri \"$1\"", "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Ufise|Mufise}} $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ufise|Mufise}} $1 kuva ku {{PLURAL:$3|wundi mukoresha|bakoresha $3}} ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ubutumwa bushasha|999=ubutumwa bushasha}}", "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|impinduka ya|999=impinduka za}} nyuma", "editsection": "hinyanyura inyandiko", "editold": "hinyanyura inyandiko", "viewsourceold": "raba inkomoko", "editlink": "hinyanyura", "viewsourcelink": "raba inkomoko", "toc": "Ibirimwo", "showtoc": "erekana", "hidetoc": "nyegeza", "confirmable-yes": "Ego", "red-link-title": "$1 (urupapuro ntaruriho)", "nstab-main": "Urupapuro", "nstab-user": "{{GENDER:$1|Urupapuro rw'uwukoresha}}", "nstab-media": "Urupapuro rwo kumenyesha amakuru", "nstab-special": "Urupapuro rudasanzwe", "nstab-project": "Urupapuro rw'umugambi", "nstab-image": "Dosiye", "nstab-mediawiki": "Ubutumwa", "nstab-template": "Ingero", "nstab-help": "Urupapuro rw'ubufasha", "nstab-category": "Umuce", "mainpage-nstab": "Urupapuro nyamukuru", "nosuchspecialpage": "Nta rupapuro nk'uru ruriho", "nospecialpagetext": "Mwasavye urupapuro rwiharije rutarirwo.\n\nUrutonde rw'impapuro ziharije z'ukuri rushobora kuboneka kuri [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "badtitle": "Umutwe y'ijambo siwo", "badtitletext": "Izina ry'urupapuro ruronderwa ntirijanye, ntaririmwo, canke ryashizwemwo nabi.\nRishobora kuba ririmwo urudome rumwe canke nyinshi zidashobora gukoresha mumitwe y'amajambo.", "viewsource": "Raba inkomoko", "skin-action-viewsource": "Raba inkomoko", "viewsource-title": "Raba inkomoko ya $1", "viewsourcetext": "Ushobora kuraba no kwimura inkomoko y'uru rupapuro.", "welcomeuser": "Ikaze, $1!", "yourname": "Izina ry’uwukoresha:", "userlogin-yourname": "Izina ry’uwukoresha", "userlogin-yourname-ph": "Injiza izina ukoresha", "yourpassword": "Akajambo-banga:", "userlogin-yourpassword": "Akajambo-banga", "userlogin-yourpassword-ph": "Injiza akajambo banga kawe", "createacct-yourpassword-ph": "Injiza akajambo banga", "createacct-yourpasswordagain": "Emeza akajambo banga", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Injiza kandi akajambo banga", "userlogin-remembermypassword": "Ngume ndi ku murongo", "login": "Injira", "nav-login-createaccount": "Injira / Ugurura umurongo", "logout": "Sohoka", "userlogout": "Sohoka", "notloggedin": "Nturinjira", "userlogin-noaccount": "Nta konte ufise?", "userlogin-joinproject": "Fatanya {{SITENAME}}", "createaccount": "Ugurura umurongo", "userlogin-resetpassword-link": "Wibagiye akajambo banga kawe?", "userlogin-helplink2": "Mfasha kwinjira", "createacct-emailoptional": "Email (si itegeko)", "createacct-email-ph": "Injiza email yawe", "createacct-submit": "Shiraho konte yawe", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yakozwe n'abantu nkawe.", "createacct-benefit-body1": "impinyanyuro {{PLURAL:$1|}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|urupapuro|impapuro}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|umutanga bufasha aheruka|abatanga bufasha baheruka}}", "loginlanguagelabel": "Ururimi: $1", "pt-login": "Injiramwo", "pt-login-button": "Injira", "pt-createaccount": "Ugurura umurongo", "pt-userlogout": "Sohoka", "botpasswords-label-create": "Tanguza", "botpasswords-label-cancel": "Futa", "botpasswords-label-delete": "Kuraho", "resetpass-submit-cancel": "Futa", "passwordreset": "Subiramwo akajambo banga", "passwordreset-username": "Izina ry’uwukoresha:", "summary": "Incamake:", "minoredit": "Iyi ni impinyanyuro ntoya", "watchthis": "Kurikirana runo rupapuro", "savearticle": "Bika urupapuro", "publishpage": "Tangaza urupapuro", "publishchanges": "Tangaza ivyahindutse", "savearticle-start": "Bika urupapuro...", "publishpage-start": "Tangaza urupapuro...", "publishchanges-start": "Tangaza ivyahindutse...", "preview": "Ishushanyo", "showpreview": "Erekana ishushanyo", "showdiff": "Erekana ivyahindutse", "anoneditwarning": "Igabisha: Ntiwinjiye k'umurongo. Izina rya IP yawe riraza kugaragara igihe hari ico uhinduye. Niba [$1 winjiye k'umurongo] canke [$2 wuguruye ikonti], ivyo wahinduye bizitirirwa izina ukoresha, ndetse n'izindi nyungu.", "blockedtext": "Izina ryawe ukoresha canke IP yahagaritswe.\n\nGuhagarikwa vyakozwe na $1.\nImvo yatanzwe ni $2.\n\n* Guhagarikwa vyatanguye: $8\n* Guhagarikwa bizorangira: $6\n* Konte yahagaritswe: $7\n\nUshobora kurondera $1 canke uwundi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|muyobozi]] ngo muvugane k'iryo hagarikwa.\nUshobora gukoresha \"{{int:emailuser}}\" feature mugihe email yo yerekanwe mu [[Special:Preferences|vyifuzo]] vyawe kandi itahagaritswe kuyikoresha.\nIP yawe muri kino gihe ni $3, hama ID yo kuzibira ni #$5.\nUsabwe gushira insiguro zose zatanzwe hejuru mucarico cose ubaza.", "loginreqlink": "injiramwo", "newarticletext": "Mwakurikiranye umurongo ku rupapuro rutarabaho.\nMu gushiraho urupapuro, tangura wandike mugace kari hepfo (raba [$1 urupapuro rw'ubufasha] ukeneye kumenya vyinshi).\nMugihe woba winjiye hano wihenze, fyonda akamenyetso inyuma.", "anontalkpagetext": "----\nUru ni urupapuro rw'ibiganiro vy'uwukoresha atazwi ataratanguza konte, canke atayikoresha.\nKubw’ivyo dutegerezwa gukoresha aderesi ya IP y'ibiharuro kugirango tuzimenye.\nAderesi ya IP nk’iyo irashobora gusangirwa n’abakoresha benshi.\nMugihe uri uwukoresha atazwi hama ukaba wibaza ko hari ivyiyumviro bitajanye vyerekejwe kuri wewe, urasabwa [[Special:CreateAccount|tanguza konte]] canke [[Special:UserLogin|injira]] kugirango muri kazoza wirinde amadidane kumwe n’abandi bakoresha batazwi.", "noarticletext": "Muri kino gihe, nta gisomwa kiriho kuri runo rupapuro.\nMushobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kurondeza k'umutwe w'uru rupapuro]] muzindi mpapuro,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rondeza mubikorwa bifitaniye isano],\ncanke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tanguza uru rupapuro].", "noarticletext-nopermission": "Muri kino gihe nta gisomwa kiriho.\nMushobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kurondera umutwe w'uru rupapuro]] muzindi ndimi, canke [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rondera ibinyamakuru bisa], ariko nta burenganzira bwo gukora uru rupapuro.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Ikonte y'uwukoresha \"$1\" ntiyandikishije kuriyi wiki.", "previewnote": "Ibuka ko iryo ari ishushanyo ryonyene.\nIvyo wahinduhe ntibiratangazwa namba!", "continue-editing": "Genda mukibanza co guhinyanyura", "editing": "Uguhinyanyura $1", "creating": "Itanguzwa rya $1", "editingsection": "Ihinyanyurwa rya $1 (igice)", "templatesused": "Ingero {{PLURAL:$1|i|zi}} koreshwa kuri uru rupapuro:", "templatesusedpreview": "Ingero {{PLURAL:$1|ikoreshwa|zikoreshwa}} muri ino shushanyo:", "template-protected": "(biracunzwe)", "template-semiprotected": "(isa n'iyirinzwe)", "hiddencategories": "Uru rupapuro ruri mu {{PLURAL:$1|murwi uhishijwe|$1 mirwi ihishijwe}}:", "permissionserrors": "Ukwihenda mu ruhusha", "permissionserrorstext-withaction": "Ntaruhusha ufise rwo $2, kubwo imvo {{PLURAL:$1|ikurikira|zikurikira}}:", "recreate-moveddeleted-warn": "Igabisha: Uriko usubira gutanguza urupapuro ruheruka gufutwa.\n\nIbaze neza niba bikenewe kubandanya ukora uru rupapuro.\nIbikorwa vyo gufuta no kwimura uru rupapuro vyatanzwe hano ngo ubirabe:", "moveddeleted-notice": "Runo rupapuro ntirubaho.\nIbikorwa vyo gufuta, gukinga no kwimura vy'urupapuro biratangwa hepfo ngo murabireko.", "content-model-wikitext": "Inyandiko za wiki", "undo-failure": "Impinyanyuro ntishobora gusubirwamwo bitumwe n'igihushane mu mpinyanyuro rusangi.", "viewpagelogs": "Raba ibikorwa kuri runo rupapuro", "currentrev-asof": "Isubirwamwo ryanyuma ryo kuwa $1", "revisionasof": "Isubirwamwo nka $1", "revision-info": "Isubiramwo ryo kuwa $1 rya {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "← Isubirwamwo riheruka", "nextrevision": "Isubirwamwo rikurikira →", "currentrevisionlink": "Isubirwamwo ryanyuma", "cur": "muri kino gihe", "last": "ubushize", "histlegend": "Icagura rya Diff: Shira akamenyetso kuri buto radio y'ivyasubiwemwo kugirango ugereranye hama ufyonde injira canke buto hepfo.
\nLegend: ({{int:cur}}) = itandukano kumwe n'isubiramwo ryanyuma, ({{int:last}}) = itandukano kumwe n'isubiramwo riheruka, {{int:minoreditletter}} = ihinyanyura ritoya.", "history-fieldset-title": "Kuyungurura isubirwamwo", "histfirst": "Ya kera cane", "histlast": "ya vuba cane", "history-feed-title": "Urukurikirane rw'isubiramwo", "history-feed-description": "Urukurikirane rw'isubiramwo rwa runo rupapuro kuri wiki", "rev-delundel": "hindura isura", "rev-showdeleted": "erekana", "revdelete-show-file-submit": "Ego", "revdelete-log": "Impamvu:", "pagehist": "Kahise k'urupapuro", "mergehistory-reason": "Impamvu:", "mergelog": "Igikorwa co gufatanya", "history-title": "$1: Urukurikirane rw'isubiramwo", "difference-title": "$1: Ubutandukane hagati y'isubirwamwo", "lineno": "Umurongo $1:", "compareselectedversions": "Kugereranya isubirwamwo ryacaguwe", "editundo": "subiramwo", "diff-empty": "(Nta tandukano)", "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Isubirwamwo rimwe muri rusangi|Isubirwamwo $1 muri rusangi}} n'uwukoresha umwe {{PLURAL:$1|ntiryerekanwe|ntizerekanwe}})", "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Isubirwamwo rimwe muri rusangi|Isubirwamwo $1 muri rusangi}} n' {{PLURAL:$2|uwundi mukoresha umwe|abakoresha $2}} ntiryerekanwe)", "searchresults": "Rondeza ibivamwo", "searchresults-title": "Rondeza ibivamwo kuri \"$1\"", "prevn": "{{PLURAL:$1|ibiheruka|$1}}", "nextn": "{{PLURAL:$1|ubukurikira|$1}}", "prevn-title": "Inyishu $1 {{PLURAL:$1|iheruka|ziheruka}}", "nextn-title": "Inyishu $1 {{PLURAL:$1|ikurikira|zikurikira}}", "shown-title": "Show $1 {{PLURAL:$1|ikivamwo|ibivamwo}} ku rupapuro", "viewprevnext": "Raba ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "Hari urupapuro rwitwa \"[[:$1]]\" kuri ino wiki. {{PLURAL:$2|0=|Raba kandi izindi nyishu zabonetse mw'irondeza.}}", "searchmenu-new": "Fungura urupapuro \"[[:$1]]\" kuri iyi wiki! {{PLURAL:$2|0=|Raba kandi urupapuro rw'ivyavuye muvyo warondeye.|Raba kandi ivyavuye mw'irondera.}}", "searchprofile-articles": "Impapuro zirimwo", "searchprofile-images": "Amasanamu, imiziki, ...", "searchprofile-everything": "Vyose", "searchprofile-advanced": "Biteye imbere", "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ijambo|$2 amajambo}})", "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|umunwanyi 1|abanwanyi $1}} ({{PLURAL:$2|umurwi 1|imirwi $2}}, {{PLURAL:$3|dosiye 1 file|dosiye $3}})", "search-redirect": "(subiza kuva kuri $1)", "search-section": "(ikigabane ca $1)", "search-category": "(umuce $1)", "search-file-match": "(bijanye n'ibiri muri dosiye)", "search-suggest": "Washatse kuvuga: $1", "search-interwiki-more": "(ibindi)", "searchall": "Vyose", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Inyishu $1 kuri $3|Inyishu $1 – $2 kuri $3}}", "search-nonefound": "Nta nyishu zabonetse zijanye n'ivyo murondera.", "powersearch-toggleall": "Vyose", "preferences": "Amahitamwo", "mypreferences": "Amahitamwo", "prefs-rc": "Impinyanyuro ziheruka", "prefs-watchlist": "Urutonde rwo gukurikira", "saveprefs": "Kubika", "searchresultshead": "Rondeza", "timezoneregion-africa": "Afrika", "timezoneregion-america": "Amerika", "timezoneregion-asia": "Aziya", "timezoneregion-europe": "Uburayi", "prefs-searchoptions": "Rondeza", "prefs-files": "Amadosiye", "username": "{{GENDER:$1|Izina ry’uwukoresha}}:", "yourlanguage": "Ururimi:", "userrights-reason": "Impamvu:", "group-user": "Abakoresha", "group-bot": "Robo", "group-sysop": "Abayobozi", "group-all": "(vyose)", "group-user-member": "{{GENDER:$1|uwukoresha}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Abakoresha", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robo", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Abayobozi", "rightslog": "Ibikorwa vyemerewe uwukoresha", "action-edit": "Dondora runo rupapuro", "action-createaccount": "Gutanguza iyi konte y'uwukoresha", "enhancedrc-history": "amateka", "recentchanges": "Impinyanyuro ziheruka", "recentchanges-summary": "Rondeza ivyahinduwe vuba bishasha.", "recentchanges-noresult": "Ntampinduka mukiringo catanzwe zijanye n'ibi bipimo.", "recentchanges-label-plusminus": "Uburinganire bw'urupapuro bwahinduwe n'iki gitigiri c'ama octes", "recentchanges-legend-heading": "Idondora:", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (raba kandi [[Special:NewPages|urutonde rw'impapuro nshasha]])", "recentchanges-submit": "Erekana", "rcfilters-activefilters-hide": "Nyegeza", "rcfilters-activefilters-show": "Erekana", "rcfilters-savedqueries-remove": "Kuraho", "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Izina", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Futa", "rcnotefrom": "Musi {{PLURAL:$5|ni impinduka yerekanwa|ni impinduka zerekanwa}} guhera $3, $4 (gushika $1).", "rclistfrom": "Erekana ibishasha vyahindutse uhereye $2, $3", "rcshowhideminor": "Impinyanyuro ntoya $1", "rcshowhideminor-show": "Erekana", "rcshowhideminor-hide": "Nyegeza", "rcshowhidebots": "robo $1", "rcshowhidebots-show": "Erekana", "rcshowhidebots-hide": "Nyegeza", "rcshowhideliu": "abakoresha $1 banditse", "rcshowhideliu-show": "Erekana", "rcshowhideliu-hide": "Nyegeza", "rcshowhideanons": "Abakoresha batazwi $1", "rcshowhideanons-show": "Erekana", "rcshowhideanons-hide": "Nyegeza", "rcshowhidepatr": "impinyanyuro zikurikiranwa $1", "rcshowhidepatr-show": "Erekana", "rcshowhidepatr-hide": "Nyegeza", "rcshowhidemine": "Impinyanyuro zanje $1", "rcshowhidemine-show": "Erekana", "rcshowhidemine-hide": "Nyegeza", "rcshowhidecategorization-show": "Erekana", "rcshowhidecategorization-hide": "Nyegeza", "rclinks": "Erekana ibiheruka guhinduka $1 mumisi $2 iheze", "diff": "Ubudasa", "hist": "kahise", "hide": "Nyegeza", "show": "Erekana", "minoreditletter": "t", "newpageletter": "S", "boteditletter": "r", "rc-old-title": "vyatangujwe ubwambere nka \"$1\"", "recentchangeslinked": "Impinyanyuro zijanye", "recentchangeslinked-toolbox": "Hinyanyura", "recentchangeslinked-title": "Ivyahinduwe kuri \"$1\"", "recentchangeslinked-summary": "Shiramwo izina ry'urupapuro kugirango ubone impinyanyuro kurupapuro ruhujwe canke uhereye kuri urwo rupapuro. (Kugirango ubone abagize umuce, injiza {{ns:category}}:Izina ry'umuce). Impinyanyuro z'impapuro kuri [[Special:Watchlist|urutonde mukurikirana]] ziri muri bold.", "recentchangeslinked-page": "Izina ry'urupapuro:", "recentchangeslinked-to": "Erekana impinyanyuro z'impapuro zerekeye urupapuro rwatanzwe", "upload": "Cukura dosiye", "uploadbtn": "Cukura dosiye", "filedesc": "Incamake", "fileuploadsummary": "Incamake:", "filesource": "Inkomoko:", "upload-dialog-button-cancel": "Futa", "upload-dialog-button-save": "Kubika", "upload-form-label-infoform-name": "Izina", "upload-form-label-infoform-description": "Umwidondoro", "upload-form-label-infoform-categories": "Imice", "upload-form-label-infoform-date": "Igenekerezo", "license": "Uburenganzira:", "license-header": "Uburenganzira", "listfiles-delete": "kuraho", "imgfile": "dosiye", "listfiles": "Urutonde rwa dosiye", "listfiles_date": "Igenekerezo", "listfiles_name": "Izina", "listfiles_user": "Uwukoresha", "listfiles_description": "Umwidondoro", "listfiles-latestversion-yes": "Ego", "listfiles-latestversion-no": "Oya", "file-anchor-link": "Dosiye", "filehist": "Amateka ya dosiye", "filehist-help": "Fyonda kw'igenekerezo/isaha kugirango urabe dosiye nkuko yagaragaye uwo mwanya.", "filehist-deleteone": "kuraho", "filehist-revert": "Subiza", "filehist-current": "muri iki gihe", "filehist-datetime": "Igenekerezo/Isaha", "filehist-thumb": "Iparati", "filehist-thumbtext": "Iparati ku gice c'igihe ca $1", "filehist-nothumb": "Nta shusho", "filehist-user": "Uwukoresha", "filehist-dimensions": "Uburinganire", "filehist-comment": "Insiguro", "imagelinks": "Ikoreshwa rya dosiye", "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Urupapuro rukurikira rukoresha|$1 impapuro zikurikira zikoresha}} iyi dosiye:", "nolinkstoimage": "Ntampapuro zikoresha ino dosiye", "sharedupload-desc-here": "Ino dosiye iva kuri $1 ishobora kandi gukoreshwa n'iyindi migambi.\nInsiguro kuri [$2 urupapuro rusigura dosiye] zayo zerekanwa aha hakurikira.", "filepage-nofile": "Nta dosiye ibaho ifise iri zina.", "upload-disallowed-here": "Ntushobora guhindura iyi dosiye", "filerevert-comment": "Impamvu:", "filedelete-comment": "Impamvu:", "filedelete-submit": "Kuraho", "randompage": "Urupapuro rushoboka", "randomincategory-category": "Umuce:", "randomincategory-submit": "Genda", "statistics": "Ibitigiri", "pageswithprop-submit": "Genda", "brokenredirects-edit": "hinyanyura", "brokenredirects-delete": "kuraho", "withoutinterwiki-submit": "Erekana", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}", "ncategories": "{{PLURAL:$1|umuce|imice}} $1", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|umunwanyi|abanwanyi}}", "prefixindex": "Impapuro zose zifise intangizo", "prefixindex-submit": "Erekana", "protectedpages-reason": "Impamvu", "listusers": "Urutonde rw'abakoresha", "newpages": "Impapuro nshasha", "newpages-submit": "Erekana", "newpages-username": "Izina ry’uwukoresha:", "move": "Imura", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nshasha|$1 nshasha}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 ya kera|$1 za kera}}", "booksources": "Inkomoko z'ibitabu", "booksources-search-legend": "Rondera mubindi bitabo", "booksources-search": "Rondeza", "specialloguserlabel": "Uwabikoze:", "speciallogtitlelabel": "Inshingano (umutwe w'ijambo canke {{ns:user}}:izina ry'uwukoresha):", "log": "Logs", "logeventslist-submit": "Erekana", "all-logs-page": "Ibikorwa rusangi vyose", "alllogstext": "Kwerekanira hamwe kw'ibikorwa vyose biboneka kuri {{SITENAME}}.\nUrashobora kugabanya ivyihwejwe mu gucagura ubwoko bw'ibikorwa, izina ry'uwukoresha (case-sensitive), canke urupapuro rwakozweko (case-sensitive kandi).", "logempty": "Nta kintu kijanye mugikorwa", "allpages": "Impapuro zose", "allarticles": "Impapuro zose", "allpagessubmit": "Genda", "allpages-hide-redirects": "Hisha ivyerekeza", "categories": "Imice", "categories-submit": "Erekana", "sp-deletedcontributions-contribs": "intererano", "linksearch-ns": "Umwanya w'izina:", "linksearch-ok": "Rondeza", "listusers-submit": "Erekana", "listgrouprights-members": "(urutonde rw'abanwanyi)", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Umwanya w'izina", "emailuser": "Rungikira ubutumwa uwu mukoresha", "emailusername": "Izina ry’uwukoresha:", "emailusernamesubmit": "Rungika", "emailmessage": "Ubutumwa:", "watchlist": "Urutonde rwo gukurikira", "mywatchlist": "Urutonde rwo gukurikira", "watchlistfor2": "Ya $1", "watch": "Kurikirana", "unwatch": "Reka gukurikirana", "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|urupapuro $1 ruri|impapuro $1 ziri}} ku rutonde rwawe (gushirako impapuro z'ikiyago).", "wlheader-showupdated": "Impapuro zahinduwe kuva igihe canyuma uheruka kuziraba zerekanwa muri bold.", "wlnote": "Musi {{PLURAL:$1|ni impinduka yanyuma|ni impinduka $1 zanyuma}} kuva mu {{PLURAL:$2|saha|$2 masaha}} yanyuma, gushika $3, $4.", "watchlist-hide": "Nyegeza", "watchlist-submit": "Erekana", "watchlist-options": "Amahitamwo y'urutonde", "enotif_reset": "Shira ikimenyetso kumpapuro zose ko zarabwe", "delete-legend": "Kuraho", "deletecomment": "Impamvu:", "rollback-confirmation-yes": "Subiza inyuma", "rollback-confirmation-no": "Futa", "rollbacklink": "subiza inyuma", "rollbacklinkcount": "subiza inyuma {{PLURAL:$1|impinyanyuro}} $1", "changecontentmodel-reason-label": "Impamvu:", "protectcomment": "Impamvu:", "protect-default": "Emerera abakoresha bose", "restriction-type": "Uruhusha:", "restriction-edit": "Hinyanyura", "restriction-move": "Imura", "restriction-create": "Tanguza", "undeletecomment": "Impamvu:", "undelete-search-submit": "Rondeza", "undelete-show-file-submit": "Ego", "namespace": "Umwanya w'izina:", "blanknamespace": "(Nyamukuru)", "contributions": "Intererano z'umukoresha", "contributions-title": "Intererano z'uwukoresha $1", "mycontris": "Intererano", "anoncontribs": "Intererano", "contribsub2": "za {{GENDER:$3|$1}} ($2)", "nocontribs": "Nta mpinduka zatowe zijanye n'ibi bipimo.", "uctop": "muri iki gihe", "month": "Kuva mu kwezi kwa (n'imbere yaho):", "year": "Kuva mu mwaka wa (n'imbere yaho):", "sp-contributions-blocklog": "igikorwa co kuzibira", "sp-contributions-uploads": "Ivyacukuwe", "sp-contributions-logs": "Ibikorwa", "sp-contributions-talk": "ikiyago", "sp-contributions-search": "Kurondera intererano", "sp-contributions-username": "Indangakintu (IP) canke izina ry'uwukoresha:", "sp-contributions-toponly": "Erekana impinyanyuro zakozwe vuba zonyene", "sp-contributions-newonly": "Erekana impinyanyuro zijanye no gutanguza urupapuro zonyene", "sp-contributions-submit": "Rondeza", "whatlinkshere": "Ni igiki gisanisha hano", "whatlinkshere-title": "Impapuro zija kuri \"$1\"", "whatlinkshere-page": "Urupapuro:", "linkshere": "Impapuro zikurikira zijana kuri $2:", "nolinkshere": "Ntampapuro zija kuri $2.", "isredirect": "urupapuro rwerekeza", "istemplate": "ibirimwo", "isimage": "umurongo wa dosiye", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ibiheruka|ibiheruka $1}}", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ubukurikira|ubukurikira $1}}", "whatlinkshere-links": "← imirongo", "whatlinkshere-hideredirs": "Hisha iyo vyerekeza", "whatlinkshere-hidetrans": "Hisha ibirimwo", "whatlinkshere-hidelinks": "Hisha imirongo", "whatlinkshere-hideimages": "Hisha umurongo wa dosiye", "whatlinkshere-submit": "Genda", "ipbreason": "Impamvu:", "block-reason": "Impamvu:", "autoblocklist-submit": "Rondeza", "blocklist-reason": "Impamvu", "ipblocklist-submit": "Rondeza", "infiniteblock": "Bidashira", "blocklink": "zibira", "contribslink": "intererano", "block-log-flags-nocreate": "Gutanguza konte vyahagaritwse", "newtitle": "Ijambo ry'umutwe rishasha:", "movereason": "Impamvu:", "export": "Sohora impapuro", "allmessages-language": "Ururimi:", "tooltip-pt-logout": "Sohoka", "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Umuce unyegeje|Imice inyegeje}} ($1)", "pageinfo-toolboxlink": "Ibimenyeshejwe kumpapuro", "pageinfo-contentpage-yes": "Ego", "pageinfo-protect-cascading-yes": "Ego", "patrol-log-page": "Igikorwa c'icungera", "confirm-markpatrolled-button": "Niko", "previousdiff": "Impinyanyuro iheruka", "nextdiff": "Impinyanyuro ikurikira", "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|urupapuro|impapuro}}", "file-info-size": "pixels $1 × $2, uburinganire bwa dosiye: $3, ubwoko bwa MIME: $4", "file-nohires": "Nta bwaguke buri hejuru buriho.", "show-big-image": "Dosiye nkomoko", "show-big-image-preview": "Uburinganire bw'iri shushanyo: $1.", "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Ubundi bwaguke}}: $1.", "show-big-image-size": "pixels $1 × $2", "ilsubmit": "Rondeza", "metadata": "Metadata", "metadata-help": "Ino dosiye irimwo ayandi makuru, ashobora kuba yongewemwo hakoreshejwe kamera canke scaneri.\nMugihe ino dosiye yoba yarahinduwe inkomoko yayo, ibisobanuro bimwe bimwe bishobora kutagira ico bigize dosiye yahinduwe.", "namespacesall": "vyose", "monthsall": "vyose", "confirm_purge_button": "Niko", "confirm-watch-button": "Ego", "confirm-unwatch-button": "Niko", "confirm-rollback-button": "Ego", "quotation-marks": "\"$1\"", "imgmultipageprev": "Urupapuro ruheruka", "imgmultipagenext": "Urupapuro rukurikira", "imgmultigo": "Genda!", "imgmultigoto": "Genda ku rupapuro $1", "img-lang-go": "Genda", "table_pager_limit_submit": "Genda", "watchlisttools-clear": "Hanagura urutonde", "watchlisttools-view": "Raba impinduka zifitaniye isano", "watchlisttools-edit": "Raba wongere uhinyanyure urutonde", "watchlisttools-raw": "Hinyanyura urutonde ruto", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ikiyago]])", "signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ikiyago]])", "version-specialpages": "Impapuro zisangije", "version-ext-colheader-description": "Umwidondoro", "version-libraries-description": "Umwidondoro", "redirect": "Kwerekeza na dosiye, uwukoresha, isubiramwo, canke indangakintu (ID) y'igikorwa", "redirect-summary": "Uru rupapuro rwiharije rujana kuri dosiye (izina rya dosiye yatanzwe), urupapuro (indangakintu yasubiwemwo canke indangakintu y'urupapuro), urupapuro rw'uwukoresha (igiharuro ndangakintu y'uwukoresha), canke igikorwa co kwinjira (igikorwa ndangakintu gitanzwe). Ikoreshwa: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], canke [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].", "redirect-submit": "Genda", "redirect-lookup": "Rondeza:", "redirect-value": "Agaciro:", "redirect-user": "Indangakintu (ID) y'uwukoresha", "redirect-page": "Indangakintu (ID) y'urupapuro", "redirect-revision": "Isubirwamwo ry'urupapuro", "redirect-file": "Izina rya dosiye", "fileduplicatesearch-submit": "Rondeza", "specialpages": "Impapuro zisangije", "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Iparati|Amaparati}}]]: $2", "tag-mw-rollback": "Subiza inyuma", "tag-mw-undo": "Subiramwo", "tags-source-header": "Inkomoko", "tags-active-yes": "Ego", "tags-active-no": "Oya", "tags-edit": "hinyanyura", "tags-delete": "kuraho", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|impinduka}}", "tags-create-reason": "Impamvu:", "tags-create-submit": "Tanguza", "tags-delete-reason": "Impamvu:", "tags-activate-reason": "Impamvu:", "tags-deactivate-reason": "Impamvu:", "tags-edit-reason": "Impamvu:", "pagehistory": "Kahise k'urupapuro", "htmlform-submit": "Rungika", "htmlform-no": "Oya", "htmlform-yes": "Ego", "htmlform-cloner-delete": "Kuramwo", "htmlform-date-placeholder": "AAAA-EE-SS", "htmlform-time-placeholder": "SS:NN:SS", "htmlform-datetime-placeholder": "AAAA-EE-SS SS:NN:SS", "revdelete-content-hid": "Ibirimwo binyegeje", "feedback-cancel": "Futa", "feedback-message": "Ubutumwa:", "feedback-submit": "Rungika", "searchsuggest-search": "Rondeza {{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "Rondera impapuro zirimwo", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|umusi|imisi}}", "expand_templates_ok": "Niko", "pagelang-name": "Urupapuro", "pagelang-language": "Ururimi", "pagelang-reason": "Impamvu", "pagelang-submit": "Rungika", "log-action-filter-all": "Vyose", "log-action-filter-block-block": "Zibira", "paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "izina ry’uwukoresha", "skin-action-delete": "Kuraho", "skin-action-move": "Imura" }