{ "@metadata": { "authors": [ "Amire80", "Bangrapip", "Naval Scene", "NoiX180", "Sonic Speedy", "Veracious" ] }, "tog-underline": "Nggarisbawahin sènggètan:", "tog-hideminor": "Umpetin permakan kecit di perobahan mutahir", "tog-hidepatrolled": "Umpetin permakan keronda di perobahan nyang paling baru", "tog-newpageshidepatrolled": "Umpetin halaman keronda deri daptar halaman baru", "tog-hidecategorization": "Umpetin pengategorian halaman", "tog-extendwatchlist": "Tèmprakin daptar pantengan biar kasi unjuk semua perobahan, bukan cuman nyang mutahir", "tog-usenewrc": "Kelompokin perobahan bedasarin halamannya di pampangan perobahan nyang paling baru èn daptar pantengan", "tog-editondblclick": "Permak halaman paké klik dua kali", "tog-editsectiononrightclick": "Nyalain pemermakan bagèan paké klik kanan di judul bagèan", "tog-watchcreations": "Tambahin halaman gua punya buat èn berekas gua punya angkat ke gua punya daptar pantengan", "tog-watchdefault": "Tambahin halaman èn berekas gua punya permak ke gua punya daptar pantengan", "tog-watchmoves": "Tambahin halaman èn berekas gua punya pindahin ke gua punya daptar pantengan", "tog-watchdeletion": "Tambahin halaman èn berekas gua punya apus ke gua punya daptar pantengan", "tog-watchuploads": "Tambahin berekas baru gua punya angkat ke gua punya daptar pantengan", "tog-watchrollback": "Tambahin halaman nyang gua pernah aterèt ke daptar pantengan", "tog-minordefault": "Tengerin semua permakan sebagé permakan kecit sebagé bawaannya", "tog-previewontop": "Kasi unjuk terawangan sebelonnya kotak permak", "tog-previewonfirst": "Kasi unjuk terawangan pas mulain mermak", "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimin gua surat lèstrik kapan halaman atawa berekas di gua punya daptar pantengan dirobah", "tog-enotifusertalkpages": "Kirimin gua surat lèstrik kapan gua punya halaman obrolan dirobah", "tog-enotifminoredits": "Kirimin gua juga' surat lèstrik kalo-kalo ada permakan kecit di halaman èn berekas", "tog-enotifrevealaddr": "Jèmbrèngin gua punya aderès surat lèstrik di surat lèstrik ma'lumat", "tog-shownumberswatching": "Kasi unjuk jumblah pemanteng", "tog-oldsig": "Lu punya tèken nyang udah ada", "tog-fancysig": "Perlakuin tekèn kaya' tèks wiki (sonder sènggètan otomatis ke lu punya halaman pemaké)", "tog-uselivepreview": "Kasi unjuk terawangan sonder munggah ulang halaman", "tog-forceeditsummary": "Èlingin gua kapan kotak rangkuman permakan masing kosong", "tog-watchlisthideown": "Umpetin gua punya permakan deri daptar pantengan", "tog-watchlisthidebots": "Umpetin bot punya permakan deri daptar pantengan", "tog-watchlisthideminor": "Umpetin gua punya permakan deri daptar permakan", "tog-watchlisthideliu": "Umpetin permakannya pemaké nyang masup deri daptar pantengan", "tog-watchlistreloadautomatically": "Langsung punggah ulang sendiri daptar pantengan kapan gè’ saringan dirobah (kudu ada JavaScript)", "tog-watchlistunwatchlinks": "Tambahin penenger panteng/apus panteng langsung ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) ke halaman kepantèng nyang dirobah (butuh JavaScript bakal ngganti ni keboléan)", "tog-watchlisthideanons": "Umpetin permakan deri pemaké sondernama deri daptar pantengan", "tog-watchlisthidepatrolled": "Umpetin permakan keronda deri daptar pantengan", "tog-watchlisthidecategorization": "Umpetin pengategorian halaman", "tog-ccmeonemails": "Kirimin gua jiplakan surat lèstrik gua punya kirim ke laèn pemaké", "tog-diffonly": "Jangan kasi unjuk isi halaman di bawanya ini perbèdaan permakan", "tog-showhiddencats": "Kasi unjuk katègori keumpet", "tog-norollbackdiff": "Jangan kasi unjuk perbèdaan abis ngaterètin", "tog-useeditwarning": "Wanttin gua kapan gua ninggalin halaman permak, cuman masing belon nyimpen perobahannya", "tog-prefershttps": "Selalu paké sambungan nyang aman kapan masup", "tog-showrollbackconfirmation": "Kasi unjuk pelang isbat kapan ngeklik sènggètan pengaterètan", "tog-requireemail": "Kirim surat lèstrik setèl ulang kata sandi cuman pas aderès surlèsnya ama nama pemakénya ada.", "tog-forcesafemode": "Tetep nyalain [[mw:Manual:Safemode|mode aman]]", "underline-always": "Selalu", "underline-never": "Kaga' perna", "underline-default": "Kulit atawa pengorag (browser) bawaan", "editfont-style": "Permak setil hodeng hurup di bagèan permak:", "editfont-monospace": "Hodeng hurup apstan tunggal", "editfont-sansserif": "Hodeng hurup sondercantèlan (sans-serif)", "editfont-serif": "Hodeng hurup cantèlan (serif)", "sunday": "Minggu", "monday": "Senèn", "tuesday": "Selasa", "wednesday": "Rebo", "thursday": "Kemis", "friday": "Juma'at", "saturday": "Saptu", "sun": "Min", "mon": "Sen", "tue": "Sel", "wed": "Reb", "thu": "Kem", "fri": "Jum", "sat": "Sap", "january": "Januari", "february": "Pèbruari", "march": "Maret", "april": "April", "may_long": "Méi", "june": "Juni", "july": "Juli", "august": "Agustus", "september": "Sèptèmber", "october": "Oktober", "november": "Nopèmber", "december": "Désèmber", "january-gen": "Januari", "february-gen": "Pèbruari", "march-gen": "Maret", "april-gen": "April", "may-gen": "Méi", "june-gen": "Juni", "july-gen": "Juli", "august-gen": "Agustus", "september-gen": "Sèptèmber", "october-gen": "Oktober", "november-gen": "Nopèmber", "december-gen": "Désèmber", "jan": "Jan", "feb": "Pèb", "mar": "Mar", "apr": "Apr", "may": "Méi", "jun": "Jun", "jul": "Jul", "aug": "Ags", "sep": "Sèp", "oct": "Okt", "nov": "Nop", "dec": "Dés", "period-am": "AM", "period-pm": "PM", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Katègori}}", "category_header": "Halaman di katègori \"$1\"", "subcategories": "Anakkatègori", "category-media-header": "Média di katègori \"$1\"", "category-empty": "Sekarang ni, ni katègori kaga' ada halaman atawa médianya.", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katègori keumpet}}", "hidden-category-category": "Katègori keumpet", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ni katègori cuman ada punya ni anakkatègori.|{{PLURAL:$1|$1 anakkatègori}} di ni katègori dipampangin sebagé berikut. Ada $2 anakkatègori semuanya di ni katègori.}}", "category-subcat-count-limited": "Ni katègori ada punya ni {{PLURAL:$1|anakkatègori|$1 anakkatègori}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ni katègori ada punya {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, deri $2.}}", "category-article-count-limited": "Ni {{PLURAL:$1|$1 halaman}} ada di ni katègori.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ni katègori ada punya {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, deri $2.}}", "category-file-count-limited": "Ni {{PLURAL:$1|$1 berekas}} ada di ni katègori.", "index-category": "Halaman keindèks", "noindex-category": "Halaman trakeindèk", "broken-file-category": "Halaman dengen sènggètan berekas rusak", "about": "Pasal", "article": "Halaman isi", "newwindow": "(buka di jendèla baru)", "cancel": "Urungin", "moredotdotdot": "Laènnya...", "morenotlisted": "Barangkali ni daptar kaga' lengkep.", "mypage": "Halaman", "mytalk": "Obrolan", "anontalk": "Obrolan", "navigation": "Babelan", "and": " èn", "faq": "Pertanyaan Sering", "actions": "Piil", "namespaces": "Ruang nama", "variants": "Ragem", "navigation-heading": "Menu babelan", "errorpagetitle": "Kengabluan", "returnto": "Kombali ke $1", "tagline": "Deri {{SITENAME}}", "help": "Pertulungan", "help-mediawiki": "Pertulungan pasal MediaWiki", "search": "Penyarian", "search-ignored-headings": "# 
\n# Judul nyang bakalan dicuèkin ama penyarian.\n# Ni permakan bakalan diterepin abisnya halaman dengen ni judul diindèk.\n# Lu bisa maksain pengindèksan ni halaman lagi dengen ngelakonin permakan kosong (''null edit'')\n# Nahwunya begini:\n#   * Semuanya deri lèter \"#\" ke akir baris ièlah atu komèntar.\n#   * Saban baris trakosong ièlah judul perdatanya nyang bakalan dicuèkin.\nRuju'an\nSènggètan luar\nLiat juga'\n #
", "searchbutton": "Cari", "go": "Ke", "searcharticle": "Terus", "skin-view-history": "Deleng riwayat", "history": "Riwayat halaman", "history_short": "Riwayat", "history_small": "riwayat", "updatedmarker": "diperbaruin sedari lu punya sabaan nyang paling akir", "printableversion": "Pèrsi apdrek", "printableversion-deprecated-warning": "Pèrsi apdrek kaga' lagi didukung èn barangkali bakalan acak-acakan. Tulung perbaruin lu punya tenger pengorag èn paké pungsi apdrek bawaan pengorag.", "permalink": "Sènggètan tetep", "print": "Apdrek", "view": "Deleng", "viewcontribs": "Deleng sumbangsih", "skin-view-view": "Baca", "skin-view-foreign": "Deleng di $1", "edit": "Permak", "skin-view-edit": "Permak", "edit-local": "Permak jabaran lokal", "create": "Keja", "skin-view-create": "Keja", "create-local": "Tambahin jabaran lokal", "delete": "Apus", "undelete_short": "Urung apus {{PLURAL:$1|$1 permakan}}", "viewdeleted_short": "Deleng {{PLURAL:$1|$1 permakan}} nyang diapus", "protect": "Lindungin", "protect_change": "robah", "skin-action-unprotect": "Robah perlindungan", "unprotect": "Robah perlindungan", "newpage": "Halaman baru", "newpage-desc": "Bikin halaman baru bakal topik lu punya minta'.", "view-missing-pages": "Deleng halaman nyang kurang", "talkpagelinktext": "ngomong", "specialpage": "Halaman istimèwa", "personaltools": "Peranti perorangan", "talk": "Perhadring", "views": "Tampang", "toolbox": "Peranti", "cactions": "Laènnya", "tool-link-userrights": "Robah komplotan {{GENDER:$1|pemaké}}", "tool-link-userrights-readonly": "Deleng kelompok {{GENDER:$1|pemaké}}", "tool-link-emailuser": "Kirim surlès ke ni {{GENDER:$1|pemaké}}", "imagepage": "Deleng halaman berekas", "mediawikipage": "Deleng halaman pesen", "templatepage": "Deleng halaman sablonan", "viewhelppage": "Deleng halaman pertulungan", "categorypage": "Deleng halaman katègori", "viewtalkpage": "Deleng perhadring", "otherlanguages": "Laèn basa", "redirectedfrom": "(Dialihin deri $1)", "redirectpagesub": "Halaman pengalihan", "redirectto": "Ngalihin ke:", "lastmodifiedat": "Ni halaman paling baru dipermak pas $1, jem pukul $2.", "viewcount": "Ni halaman uda diaksès {{PLURAL:$1|$1 kali}}.", "protectedpage": "Halaman nyang dilindungin", "jumpto": "Loncat ke:", "jumptonavigation": "babelan", "jumptosearch": "cari", "view-pool-error": "Maap, pengladèn wayah gini lagi keliwat sibuk.\nKebanyakan pemaké lagi pada ngejal ngedeleng ni halaman.\nTulung tunggu barang bentaran sebelonnya lu jal aksès lagi ni halaman.\n\n$1", "generic-pool-error": "Maap, pengladèn wayah gini lagi keliwat sibuk.\nKebanyakan pemaké lagi pada ngejal ngedeleng ni sumber.\nTulung tunggu barang bentaran sebelonnya lu jal aksès lagi ni sumber.", "pool-timeout": "Keliwatan waktu nunggu konci", "pool-queuefull": "Kumpulan antrian penu", "pool-errorunknown": "Kengabluan nyang kaga' ditauin", "pool-servererror": "Ladènan pengrèken pool wayah gini masing kaga' kesedia ($1).", "poolcounter-usage-error": "Kengabluan pemakéan: $1", "aboutsite": "Pasal {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Pasal", "copyright": "Isi kesedia di bawah $1, kecuali ada catetan tambahan.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak keja", "currentevents": "Kejadian sekarang-sekarang", "currentevents-url": "Project:Kejadian sekarang-sekarang", "disclaimers": "Penyangkalan", "disclaimerpage": "Project:Penyangkalan umum", "edithelp": "Pertulungan pemermakan", "helppage-top-gethelp": "Pertulungan", "mainpage": "Balé-balé", "mainpage-description": "Balé-balé", "policy-url": "Project:Kebijakan", "portal": "Kaca-kaca komunitèt", "portal-url": "Project:Kaca-kaca komunitèt", "privacy": "Belèd keresiaan", "privacypage": "Project:Kebijakan keresiaan", "badaccess": "Kengabluan ijin", "badaccess-group0": "Lu kaga' diijinin ngelakonin piil lu punya minta'.", "badaccess-groups": "Piil lu punya minta' kewates ke pemaké dalem {{PLURAL:$2|kelompok}}: $1.", "versionrequired": "Dibutuhin MediaWiki pèrsi $1", "versionrequiredtext": "MediaWiki pèrsi $1 dibutuhin bakal maké ni halaman. Liat [[Special:Version|halaman pèrsi]].", "ok": "Baè'", "retrievedfrom": "Didapetin deri $1", "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Lu ada punya}} $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Lu ada punya}} $1 deri {{PLURAL:$3|pengguna laèn|$3 laèn pengguna}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Lu ada punya $1 deri banyak pengguna ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|pesen baru}}", "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|perobahan}} nyang paling akir", "editsection": "permak", "editold": "permak", "viewsourceold": "deleng sumber", "editlink": "permak", "viewsourcelink": "deleng sumber", "editsectionhint": "Permak bagèan: $1", "toc": "Daptar isi", "showtoc": "kasi unjuk", "hidetoc": "umpetin", "collapsible-collapse": "Gulung", "collapsible-expand": "Tèmprakin", "confirmable-confirm": "Apa {{GENDER:$1|lu}} yakin?", "confirmable-yes": "Ya", "confirmable-no": "Kaga'", "thisisdeleted": "Deleng atawa balikin $1?", "viewdeleted": "Deleng $1?", "restorelink": "Deleng {{PLURAL:$1|$1 permakan}} nyang diapus", "feed-invalid": "Jenis empan abudemèn nyang kaga' aci.", "feed-unavailable": "Empan sindikasi kaga' kesedia.", "site-rss-feed": "Empan RSS $1", "site-atom-feed": "Empan Atom $1", "page-rss-feed": "Empan RSS \"$1\"", "page-atom-feed": "Empan Atom \"$1\"", "red-link-title": "$1 (halaman kaga' ada)", "sort-descending": "Sortir mudun", "sort-ascending": "Sortir naèk", "sort-initial": "Sortir depannya", "sort-rowspan-error": "Ni halaman isinya jadwal dengen terèmpèlan rowspan nyang menyakup lebi banyak baris deripada nyang jadwal sebenernya ada punya. Lu kena mbenahin ni dengen mermak ni halaman.", "nstab-main": "Halaman", "nstab-user": "{{GENDER:$1|Halaman pemaké}}", "nstab-media": "Halaman média", "nstab-special": "Halaman istimèwa", "nstab-project": "Halaman proyèk", "nstab-image": "Berekas", "nstab-mediawiki": "Pesen", "nstab-template": "Sablonan", "nstab-help": "Halaman pertulungan", "nstab-category": "Katègori", "mainpage-nstab": "Balé-balé", "nosuchaction": "Kaga' ada piil begini", "nosuchactiontext": "Piil nyang dimaksud ama tu URL kaga' aci. Barangkali, lu salah ketik URL-nya, atawa ngikutin sènggètan nyang kaga' bener. Ni juga' bisa jadi nandain adanya bangsat di peranti alus nyang dipaké ama {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Kaga' ada halaman istimèwa begini", "nospecialpagetext": "Lu minta' halaman istimèwa nyang kaga' aci.\n\nDaptar halaman istimèwa nyang sah kena diliat di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "error": "Kengabluan", "databaseerror": "Kengabluan pendaringan data", "databaseerror-text": "Kengabluan pepintaan pendaringan data udah kejadian.\nBarangkali, ni nandain adanya bangsat di peranti alus.", "databaseerror-textcl": "Kengabluan pepintaan pendaringan data udah kejadian.", "databaseerror-query": "Pepintaan: $1", "databaseerror-function": "Pungsi: $1", "databaseerror-error": "Kengabluan: $1", "transaction-duration-limit-exceeded": "Bakal nyegah ngadat réplikasi nyang tinggi, ni pengiriman diurungin sebab lamanya tulis ($1) ngelantasin wates ($2) sekon.\nKalo lu mao ngerobah banyak butir sekaligus, jal coba lakonin nyang rada dikitan.", "transaction-max-statement-time-exceeded": "Bakal nyegah pemuatan pendaringan data nyang gedé, ni pepintaan diurungin sebab lamanya ngelantasin wates.\nKalo lu ngebaca kebanyakan butir sekaligus di wayah nyang sama, jal coba lakonin nyang rada kecilan.", "laggedreplicamode": "Wanti-wanti: Halaman barangkali kaga' ada beisi perobahan mutahirnya.", "readonly": "Pendaringan data dikonci", "enterlockreason": "Masupin alesan pengoncian, serènta juga' kapan perkiraan konci bakal dibuka", "readonlytext": "Pendaringan data lagi dikonci buat pepasupan èn perobahan baru, barangkali dalem rangka pengopènan pendaringan data, nyang abisnya bakalan kombali normal.\n\nMerbot sistim nyang ngonci ngasi penjelasan sebagé berikut: $1", "missing-article": "Pendaringan data kaga' bisa nemuin tèks deri halaman nyang aturannya ada, ya'entu \"$1\" $2.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan ke tu halaman nyang uda kedaluwarsa nyang uda diapus.\n\nKalo bukan ni masalahnya, barangkali, lu nemuin bangsat di peranti alusnya.\nPadol, laporin ni perihal ke [[Special:ListUsers/sysop|merbot]], sembari nyebutin aderès URL nyang dituju.", "missingarticle-rev": "(perbaèkan#: $1)", "missingarticle-diff": "(Bèda: $1, $2)", "readonly_lag": "Pendaringan data uda otomatis dikonci pas pengladèn pendaringan data réplika ngelakonin penjuntrungan ama pendaringan data utama", "nonwrite-api-promise-error": "Tu kop HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' uda dikirim, cuman rekèsnya bukan rekès API.", "timeouterror": "Waktu pengladèn abis", "timeouterror-text": "Waktu rekès paling banter $1 {{PLURAL:$1|sekon}} udah kelantasan.", "internalerror": "Kengabluan internal", "internalerror_info": "Kengabluan internal: $1", "internalerror-fatal-exception": "Pengecualian patal jenis \"$1\"", "filecopyerror": "Kaga' bisa njiplak berekas \"$1\" ke \"$2\".", "filerenameerror": "Kaga' bisa ngebalik nama berekas \"$1\" jadi \"$2\".", "filedeleteerror": "Kaga' bisa ngapus berekas \"$1\".", "directorycreateerror": "Kaga' bisa ngeja dirèktori \"$1\".", "directoryreadonlyerror": "Dirèktori \"$1\" cuman-baca.", "filenotfound": "Kaga' bisa nemuin berekas \"$1\"", "unexpected": "Nilé di luar ancer-ancer: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Kengabluan: Kaga' bisa nyerahin blangko.", "badarticleerror": "Ni piil kaga' kena dilakonin di ni halaman.", "cannotdelete": "Halaman atawa berekas \"$1\" kaga' kena diapus.\nUdah diapus ama orang laèn, muron.", "cannotdelete-title": "Kaga' bisa ngapus halaman \"$1\"", "delete-scheduled": "Halaman \"$1\" dijadwalin pengapusannya. Sabar dikit kè’.", "delete-hook-aborted": "Pengapusan dibatalin ama cantèlan penguyur.\nKaga' ada keterangan.", "no-null-revision": "Kaga' bisa ngeja perbaèkan kosong baru bakal halaman \"$1\"", "badtitle": "Judul kaga' aci", "badtitletext": "Judul halaman nyang diminta kaga' aci, kosong, atawa salah sènggèt ama judul anterbahasa atawa anterwiki.\nBarangkali, ada atu atawa lebi lèter nyang apkir (kaga' bisa dipaké) di judul.", "title-invalid": "Judul halaman nyang diminta kaga' aci.", "title-invalid-empty": "Judul halaman nyang diminta kosong atawa cuman ada nama atu ruang nama.", "title-invalid-utf8": "Judul halaman nyang diminta ada rèntètan UTF-8 nyang kaga' acinya.", "title-invalid-interwiki": "Judul halaman nyang diminta ada sènggètan anterwiki nyang apkir (kaga' bisa dipaké) di judul.", "title-invalid-talk-namespace": "Judul halaman nyang diminta ngeruju' ke halaman obrolan nyang kaga' ada.", "title-invalid-characters": "Judul halaman nyang diminta ada lèter nyang kaga' acinya: \"$1\".", "title-invalid-relative": "Judul ada punya aderès rélatip. Judul halaman rélatip (./, ../) kaga' aci, sebab lantaran sering kaga' bisa dijangko kapan ditanganin ama pemaké punya pengorag.", "title-invalid-magic-tilde": "Judul halaman nyang diminta ada rèntètan tenger gelombang nyang kaga' acinya (~~~).", "title-invalid-too-long": "Judul halaman nyang diminta' kepanjangan. Poko'nya, kaga' bolé lebi panjang deri $1 {{PLURAL:$1|bèt}} paké pengodean UTF-8.", "title-invalid-leading-colon": "Judul halaman nyang diminta ada tenger titik dua nyang kaga' acinya di awalnya.", "perfcached": "Ni data disanggrah èn barangkali bukan data nyang paling mutahir. {{PLURAL:$1|Hasil}} paling banter ada di pesanggrahan.", "perfcachedts": "Ni data dicomot disanggrah, èn paling akir diperbaruin per $1. {{PLURAL:$1|Hasil}} paling banter ada di pesanggrahan.", "querypage-no-updates": "Pembaruan bakal ni halaman sekarang ni lagi dimatiin.\nData di mari kaga' bakal disegerin dalem waktu deket.", "querypage-updates-periodical": "Pembaruan bakal ni halaman dijalanin bekala.", "viewsource": "Deleng sumber", "skin-action-viewsource": "Deleng sumber", "viewsource-title": "Deleng sumber $1", "actionthrottled": "Piil dirèm", "actionthrottledtext": "Lu diwatesin nglakonin ni piil kebanyakan dalem waktu singkat, èn lu udah ngelebihin wates nyang dikasi. Padol dah, jal lagi entar beberapa menit.", "protectedpagetext": "Ni halaman udah dilindungin bakal ngalingin pemermakan atawa laèn piil.", "viewsourcetext": "Lu bisa deleng atawa jiplak ni halaman punya sumber.", "viewyourtext": "Lu bisa deleng atawa jiplak permakan lu punya sumber ke ni halaman.", "protectedinterface": "Ni halaman beisi tèks telampangan bakal peranti alus di ni wiki, èn dilindungin bakal ngalingin penyalahgunaan.\nBakal nambahin atawa ngerobah terjemahan bakal semua wiki, dimohon paké [https://translatewiki.net/translatewiki.net], proyèk penglokalan MediaWiki.", "editinginterface": "Wanti-wanti: Lu mermak halaman nyang dipaké bakal nyediain tèks telampangan bakal peranti alus.\nPerobahan di ni halaman bakal nyawabin roman di telampangan pemaké bakal laèn pengguna ni wiki.", "translateinterface": "Bakal nambahin atawa ngerobah terjemahan bakal semua wiki, dimohon paké [https://translatewiki.net/translatewiki.net], proyèk penglokalan MediaWiki.", "cascadeprotected": "Ni halaman udah dilindungin deri pemermakan lantaran dianterserèntain di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}} nyang udah dilindungin paké pilihan \"runtun\":\n$2", "namespaceprotected": "Lu kaga' punya ijin bakal mermak halaman di ruang nama $1.", "customcssprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman CSS sebab lantaran ni isinya pengaturan perorangan pemaké laèn.", "customjsonprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JSON sebab lantaran ni isinya pengaturan perorangan pemaké laèn.", "customjsprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JavaScript sebab lantaran ni isinya pengaturan perorangan pemaké laèn.", "sitecssprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman CSS sebab lantaran ni kena nyawabin semua penyaba.", "sitejsonprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JSON sebab lantaran ni kena mengaruhin semua penyaba.", "sitejsprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JavaScript sebab lantaran ni kena nyawabin semua penyaba.", "siterawhtmlprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman sebab lantaran isinya HTML mentah nyang kena didandanin bakal nyawabin semua penyaba.", "mycustomcssprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman CSS.", "mycustomjsonprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JSON.", "mycustomjsprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak ni halaman JavaScript.", "myprivateinfoprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak lu punya pengabaran perorangan.", "mypreferencesprotected": "Lu kaga' punya ijin mermak lu punya pengaturan perorangan.", "ns-specialprotected": "Halaman istimèwa kaga' bisa dipermak.", "titleprotected": "Ini judul dilindungin deri pengejaan ama [[User:$1|$1]].\nAlesan dia punya kasi ièlah $2.", "filereadonlyerror": "Kaga' bisa ndandanin berekas \"$1\" sebab lantaran gudang berekas \"$2\" cuman mode cuman-baca doang.\n\nMerbot sistim nyang ngonci ngasi ni alesan: \"$3\".", "invalidtitle": "Judul kaga' aci", "invalidtitle-knownnamespace": "Judul kaga' aci dengen ruang nama \"$2\" èn tèks \"$3\"", "invalidtitle-unknownnamespace": "Judul kaga' aci dengen nomer ruang nama nyang kaga' ditauin $1 èn tèks $2", "exception-nologin": "Belon masup", "exception-nologin-text": "Padol dah, masup biar bisa ngaksès ni halaman atawa piil.", "exception-nologin-text-manual": "Padol dah, $1 biar bisa ngaksès ni halaman atawa piil.", "virus-badscanner": "Pengamplasan salah: Pengrépé pirus nyang kaga' dikenal: $1", "virus-scanfailed": "pemindéan gagal (kode $1)", "virus-unknownscanner": "antipirus nyang kaga' dikenal:", "logouttext": "Lu sekarang udah kuar.\n\nÈling kalo beberapa halaman barangkali masing bisa dipampangin kaya' pas lu masing masup, ampé lu mbersihin lu punya pesanggrahan (cache) pengorag.", "logging-out-notify": "Lu lagi kuar, tunggu bentaran.", "logout-failed": "Kaga' bisa kuar sekarang: $1", "cannotlogoutnow-title": "Kaga' bisa kuar sekarang", "cannotlogoutnow-text": "Kaga' bisa kuar kapan maké $1.", "welcomeuser": "Selamet dateng, $1!", "welcomecreation-msg": "Lu punya rèkening udah dikeja.\nLu bisa ngerobah lu punya [[Special:Preferences|prépèrènsi]] {{SITENAME}} kalo lu pèngèn.", "yourname": "Nama pemaké:", "userlogin-yourname": "Nama pemaké", "userlogin-yourname-ph": "Masupin lu punya nama pemaké", "createacct-another-username-ph": "Masupin nama pemaké", "yourpassword": "Kata sandi:", "prefs-help-yourpassword": "Pemulihan rèkening dinyalain. Liat $1 bakal pengaturan lebi lanjut.", "userlogin-yourpassword": "Kata sandi", "userlogin-yourpassword-ph": "Masupin lu punya kata sandi", "createacct-yourpassword-ph": "Masupin kata sandi", "yourpasswordagain": "Ketik ulang kata sandi:", "createacct-useuniquepass": "Disaranin maké kata sandi nyang kaga' lu paké di mana-mana pelampang laèn.", "createacct-yourpasswordagain": "Konpirmir kata sandi", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Masupin lagi kata sandinya", "userlogin-remembermypassword": "Biarin gua tetep masup", "userlogin-signwithsecure": "Paké sambungan aman", "cannotlogin-title": "Kaga' bisa masup", "cannotlogin-text": "Kaga' bisa masup.", "cannotloginnow-title": "Kaga' bisa masup sekarang", "cannotloginnow-text": "Kaga' bisa masup kapan maké $1.", "cannotcreateaccount-title": "Kaga' bisa ngeja rèkening", "cannotcreateaccount-text": "Pengejaan rèkening langsung kaga' dinyalain di ni wiki.", "yourdomainname": "Lu punya rungkun:", "password-change-forbidden": "Lu kaga' bisa ngerobah kata sandi di ni wiki.", "externaldberror": "Ada au apa kengabluan musadakah pendaringan data, apa lu kaga' diijinin merbaruin lu punya rèkening èksternal.", "login": "Masup", "login-security": "Buktiin lu punya idèntitèt", "nav-login-createaccount": "Masup / keja rèkening", "logout": "Kuar", "userlogout": "Kuar", "templogout": "Kuar sèsi", "notloggedin": "Belon masup", "userlogin-noaccount": "Belon gableg rèkening?", "userlogin-joinproject": "Timbrung {{SITENAME}}", "createaccount": "Keja rèkening", "userlogin-resetpassword-link": "Kata sandi lu lalèn?", "userlogin-helplink2": "Pertulungan bakal masup", "userlogin-loggedin": "Lu udah masup sebagé {{GENDER:$1|$S1}}.\nPaké ni blangko di bawah bakal masup sebagé pemaké laèn.", "userlogin-reauth": "Lu misti masup lagi bakal merèksa kalo lu {{GENDER:$1|$1}}.", "userlogin-createanother": "Keja rèkening laèn", "createacct-emailrequired": "Aderès surlès", "createacct-emailoptional": "Aderès surlès (sunah)", "createacct-email-ph": "Masupin lu punya aderès surlès", "createacct-another-email-ph": "Masupin aderès surlès", "createaccountmail": "Paké kata sandi sembarang sementara èn kirimin ke alamat surat lèstrik nyang dimaksud", "createaccountmail-help": "Bisa dipaké bakal ngeja rèkening bakal orang laèn sonder nauin kata sandinya.", "createacct-realname": "Nama asli (sunah)", "createacct-reason": "Alesan (direkem secara publik)", "createacct-reason-ph": "Ngapa lu keja rèkening laèn", "createacct-reason-help": "Pesen nyang dikasi unjuk di rekeman pengejaan rèkening", "createacct-reason-confirm": "Alesan lu punya masupin ièlah aderès surlès. Kalo ni nyang dimaksud, padol dah, klik \"keja rèkening\" lagi.", "createacct-submit": "Keja lu punya rèkening", "createacct-another-submit": "Keja rèkening", "createacct-continue-submit": "Terusin pengejaan rèkening", "createacct-another-continue-submit": "Terusin pengejaan rèkening", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} dibuat ama orang-orang kaya' lu.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|permakan}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|penyumbang}} paling baru", "badretype": "Kata sandi lu punya masupin kaga' cocok.", "usernameinprogress": "Pengejaan rèkening bakal ni nama pemaké lagi bejalan. Tunggu bentaran.", "userexists": "Nama pemaké nyang dimasupin udah dipaké.\nPadol dah, pilih nama nyang laèn.", "createacct-normalization": "Lu punya nama pemaké bakalan dirobah jadi \"$2\" lantaran perboden secara tèhnis.", "loginerror": "Ngablu pas masup", "createacct-error": "Ngablu pas bikin rèkening", "createaccounterror": "Kaga' bisa ngeja rèkening: $1", "nocookiesnew": "Nama pemaké udah dikeja, tapi lu belon masup.\n{{SITENAME}} maké kuki bakal masupken pemaké.\nLu punya kuki dimatiin.\nPadol dah, nyalain dulu, terus masup paké lu punya nama pemaké baru èn kata sandinya.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} maké kuki bakal masupken pemaké.\nLu punya kuki dimatiin.\nPadol dah, nyalain dulu, terus masup paké lu punya nama pemaké baru èn kata sandinya.", "nocookiesfornew": "Nama pemaké kaga' dikeja, lantaran kita kaga' bisa mastiin sumbernya.\nPastiin lu punya kuki dinyalain, terus punggah ulang ni halaman èn jajal lagi.", "createacct-loginerror": "Rèkening udah berasil dikeja, cuman lu belon bisa otomatis masup. Padol dah, nuju ke [[Special:UserLogin|masup manual]].", "createacct-temp-warning": "Permakan lu punya bikin paké lu punya rèkening sementara kaga' bakalan kebawa ke lu punya rèkening ajeg.", "noname": "Lu belon nentuin nama pemaké nyang aci", "loginsuccesstitle": "Udah masup", "loginsuccess": "Lu sekarang udah masup di {{SITENAME}} sebagé \"$1\"", "nosuchuser": "Kaga' ada pemaké nyang namanya \"$1\".\nNama pemaké meratiin gedé-kecilnya hurup.\nPerèksa lu punya èjaan, atawa [[Special:CreateAccount| keja rèkening baru]].", "nosuchusershort": "Kaga' ada pemaké nyang namanya \"$1\".\nPerèksa lu punya èjaan.", "nouserspecified": "Lu kudu nentuin nama pemaké.", "login-userblocked": "Ni pemaké diblokir. Perboden masup.", "fatalpassworderror": "$1\n\nBakal alesan keamanan, lu kaga' bisa masup paké ni kata sandi. Jal [$2 rekès surlès atur ulang kata sandi].", "wrongpassword": "Salah nama pemaké atawa kata sandi.\nPadol dah, jal coba lagi.", "wrongpasswordempty": "Kata sandi kosong.\nPadol dah, jal coba lagi.", "passwordtooshort": "Palingan kata sandi misti sengga'nya {{PLURAL:$1|1 lèter|$1 lèter}}.", "passwordtoolong": "Kata sandi kaga' bolé lebi panjang deri {{PLURAL:$1|1 lèter|$1 lèter}}.", "passwordincommonlist": "Kata sandi nyang dimasupin ada di daptar kata sandi nyang lumbrah dipaké. Padol dah, jal cari kata sandi nyang rada laènan dikit.", "password-name-match": "Lu punya kata sandi misti laèn deri lu punya nama pemaké.", "password-substring-username-match": "Lu punya kata sandi kaga' bolé nongol di dalem lu punya nama pemaké.", "password-login-forbidden": "Pemakéan ni nama pemaké èn kata sandi perboden.", "mailmypassword": "Setèl ulang kata sandi", "passwordremindertitle": "Kata sandi sementara baru bakal {{SITENAME}}", "passwordremindertext": "Ada orang (deri aderès IP $1) minta' kata sandi baru bakal {{SITENAME}} ($4). Kata sandi sementara bakal pemaké \"$2\" udah dikeja èn diatur jadi \"$3\". Kalo ni èmang lu punya perbuatan, lu bakalan perlu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Lu punya kata sandi sementara bakalan kedaluwarsa dalem waktu {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\n\nKalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, èn lu kaga' jadi ngerobahnya, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.", "noemail": "Kaga' ada aderès surlès nyang kerekem bakal pemaké \"$1\".", "noemailcreate": "Lu perlu nyediain aderès surat lèstrik nyang aci.", "passwordsent": "Kata sandi udah dikirim ke aderès surlès nyang didaptarin bakal \"$1\".\nPadol dah, masup lagi pas lu udah nerima tu surat lèstrik.", "blocked-mailpassword": "Aderès IP diblokir deri pemermakan. Bakal ngalingin penyalahgunaan, kaga' diboléin maké pemulihan kata sandi liwat ini aderès IP.", "eauthentsent": "Surlès penandesan udah dikirim ke surlès nyang dimaksud. Sebelonnya surlès dikirim ke rèkening, lu bakalan kudu ngikutin arahan nyang ada di dalem tu surlès bakal nandesin kalo tu rèkening èmang lu punya rèkening.", "throttled-mailpassword": "Surlès setèl ulang kata sandi udah dikirimin dalem ni {{PLURAL:$1|$1 jem}} belakangan.\nBakal ngalingin penyalahgunaan, cuman atu surlès setèl ulang kata sandi nyang dikirim saban {{PLURAL:$1|$1 jem}}.", "mailerror": "Ngablu pas ngirim surlès: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Penyaba ni wiki nyang maké lu punya aderès IP udah ngeja {{PLURAL:$1|1 rèkening|$1 rèkening}} dalem $2 belakangan, ampé jumblah paling banter nyang diijinin.\nMangkanya, penyaba nyang maké ni aderès IP kaga' bisa ngeja rèkening lagi bakal sementara waktu.", "emailauthenticated": "Lu punya aderès surlès udah ditandesin pas $2, jem pukul $3.", "emailnotauthenticated": "Lu punya aderès surlès belon ditandesin.\nSebelonnya ditandesin, kaga' bakalan ada surlès deri ni keboléan nyang dikirim.", "noemailprefs": "Tentuin aderès surat lèstrik di lu punya pengaturan bakal maké ni keboléan.", "emailconfirmlink": "Konpirmir lu punya aderès surlès", "invalidemailaddress": "Ni aderès surlès kaga' keterima lantaran leliatanah pormatnya kaga' aci.\nTulung masupin aderès nyang pas pormatnya atawa kosongin baé dah tu isian.", "cannotchangeemail": "Aderès surlès rèkening kaga' kena dirobah di ni wiki.", "emaildisabled": "Ni pelampang kaga' bisa ngirim surlès.", "accountcreated": "Rèkening dikeja", "accountcreatedtext": "Rèkening pemaké bakal [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|obrolan]]) udah dikeja.", "createaccount-title": "Pengejaan rèkening bakal {{SITENAME}}", "createaccount-text": "Ada orang ngeja rèkening bakal lu punya aderès surlès di {{SITENAME}} ($4) dengen nama \"$2\", dengen kata sandi \"$3\".\nLu sebaè’nya masup èn ganti lu punya kata sandi sekarang.\n\nLu bolé cuèkin ni pesen, kalo ni rèkening dikeja lantaran kengabluan.", "login-throttled": "Lu kebanyakan nyoba masup.\nTunggu dulu $1 sebelonnya coba lagi.", "login-abort-generic": "Lu punya masup gagal - Diurungin", "login-migrated-generic": "Lu punya rèkening udah dihijrahin, èn lu punya nama pemaké kaga' ada lagi di ni wiki.", "loginlanguagelabel": "Basa: $1", "suspicious-userlogout": "Lu punya rekès kuar ditolak sebab lantaran leliatanah tu dikirim liwat pengorag nyang rusak atawa wakil penyanggrah.", "createacct-another-realname-tip": "Nama asli sipatnya sunah.\nKalo lu kasi, ni bakalan dipaké bakal ngasi pengenalan bakal lu punya hasil gawéan.", "pt-login": "Masup", "pt-login-button": "Masup", "pt-login-continue-button": "Terus masup", "pt-createaccount": "Keja rèkening", "pt-userlogout": "Kuar", "php-mail-error-unknown": "Kengabluan nyang kaga' ditauin dalem pungsi mail() PHP.", "user-mail-no-addy": "Udah coba ngirim surlès sonder aderès surlès.", "user-mail-no-body": "Udah coba ngirim surlès kosong atawa kepèndèkan.", "changepassword": "Ganti kata sandi", "resetpass_announce": "Bakal ngerampungin masup, lu misti setèl kata sandi baru.", "resetpass_header": "Ganti kata sandi rèkening", "oldpassword": "Kata sandi lama:", "newpassword": "Kata sandi baru:", "retypenew": "Ketik ulang kata sandi baru:", "resetpass_submit": "Setèl kata sandi èn masup", "changepassword-success": "Lu punya kata sandi udah dirobah!", "changepassword-throttled": "Lu kebanyakan nyoba masup.\nTunggu dulu $1 sebelonnya coba lagi.", "botpasswords": "Kata sandi bot", "botpasswords-summary": "Kata sandi bot mungkinin aksès ke rèkening pemaké paké API sonder paké pembuktian (krédènsiil) masup utama tu rèkening. Pemaké punya hak nyang kesedia pas masup paké kata sandi bot mungkin bakalan diwatesin.\n\nKalo lu kaga' tau ngapa lu pèngèn nglakonin ni, baè'nya mah jangan dilakonin. Poko'nya mah, jangan sampé ada orang mintain lu bakal ngeja èn ngasiin ni kata sandi bot ke dia.", "botpasswords-disabled": "Kata sandi bot dimatiin.", "botpasswords-no-central-id": "Bakal maké kata sandi bot, lu misti masup ke rèkening nyang kepusat.", "botpasswords-existing": "Kata sandi bot nyang kesedia", "botpasswords-createnew": "Keja kata sandi bot baru", "botpasswords-editexisting": "Permak kata sandi bot nyang udah ada", "botpasswords-label-needsreset": "(kata sandi perlu disetèl ulang)", "botpasswords-label-appid": "Nama bot:", "botpasswords-label-create": "Keja", "botpasswords-label-update": "Perbaruin", "botpasswords-label-cancel": "Urungin", "botpasswords-label-delete": "Apus", "botpasswords-label-resetpassword": "Setèl ulang kata sandi", "botpasswords-label-grants": "Angsrongan nyang kena dikasi:", "botpasswords-help-grants": "Angsrongan ngijinin lu ngaksès hak-hak nyang dipègang ama lu punya rèkening pemaké. Nyalain angsrongan di mari kaga' nyediain aksès ke mana-mana hak nyang lu punya rèkening kaga' gableg. Liat [[Special:ListGrants|daptar hak aksès]] bakal pengabaran selengkepnya.", "botpasswords-label-grants-column": "Ijin diangsrongin", "botpasswords-bad-appid": "Nama bot \"$1\" kaga' aci.", "botpasswords-toolong-restrictions": "Kebanyakan aderès atawa ranggehan IP nyang dimasupin.", "botpasswords-toolong-grants": "Kebanyakan angsrongan aksès nyang dipilih.", "botpasswords-insert-failed": "Gagal nambahin nama bot \"$1\". Apa perna ditambain sebelonnya?", "botpasswords-update-failed": "Gagal merbaruin nama bot \"$1\". Apa perna diapus sebelonnya?", "botpasswords-created-title": "Kata sandi bot dikeja", "botpasswords-created-body": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" berasil dikeja.", "botpasswords-updated-title": "Kata sandi bot diperbaruin", "botpasswords-updated-body": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" berasil diperbaruin.", "botpasswords-deleted-title": "Kata sandi bot diapus", "botpasswords-deleted-body": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" udah diapus.", "botpasswords-newpassword": "Kata sandi baru bakal masup paké $1 ièlah $2. Tulung catet ni bakal ruju'an ntarnya.
(Bakal bot lama nyang merluin nama masup sama kaya' nama pemaké, lu bisa juga' maké $3 sebagé $4 jadi kata sandinya.)", "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider kaga' kesedia.", "botpasswords-restriction-failed": "Pematesan kata sandi bot ngalingin ni masup.", "botpasswords-invalid-name": "Nama pemaké nyang dimaksud kaga' ada pembelèk kata sandi bot (\"$1\")-nya.", "botpasswords-not-exist": "Pemaké \"$1\" kaga' punya kata sandi bot nyang namanya \"$2\".", "botpasswords-needs-reset": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" misti disetèl ulang.", "botpasswords-locked": "Lu kaga' bisa masup paké kata sandi bot lantaran lu punya rèkening dikonci.", "resetpass_forbidden": "Kata sandi kaga' bisa dirobah", "resetpass_forbidden-reason": "Kata sandi kaga' bisa dirobah: $1", "resetpass-no-info": "Lu misti masup ke aksèsnya ni halaman langsung.", "resetpass-submit-loggedin": "Ganti kata sandi", "resetpass-submit-cancel": "Urungin", "resetpass-wrong-oldpass": "Kata sandi nyang sekarang atawa sementara kaga' aci.\nLu barangkali udah ngganti lu punya kata sandi atawa udah minta' kata sandi sementara nyang baru.", "resetpass-recycled": "Tulung robah kata sandi ke nyang rada laènan ama lu punya kata sandi nyang sekarang.", "resetpass-temp-emailed": "Lu udah masup paké kode sementara nyang disurlès.\nBakal ngerampungin masup, lu misti setèl kata sandi baru di mari:", "resetpass-temp-password": "Kata sandi sementara:", "resetpass-abort-generic": "Pengrobahan kata sandi udah diurungin ama ata-été.", "resetpass-expired": "Lu punya kata sandi udah kedaluwarsa. Padol dah, setèl kata sandi baru bakal masup.", "resetpass-expired-soft": "Lu punya kata sandi udah kedaluwarsa èn perlu dirobah. Padol dah, pilih kata sandi baru sekarang, atawa klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bakal ngerobahnya laèn waktu.", "resetpass-validity": "Lu punya kata sandi kaga' aci: $1", "resetpass-validity-soft": "Lu punya kata sandi kaga' aci: $1\n\nPadol dah, pilih kata sandi baru sekarang, atawa klik \"{{int:authprovide-resetpass-skip-label}}\" bakal ngerobahnya laèn waktu.", "passwordreset": "Setèl ulang kata sandi", "passwordreset-text-one": "Lengkepin ni blangko bakal nerima kata sandi sementara liwat surlès.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Isi sala atu kotak isian di bawah ni bakal ndapetin kata sandi sementara liwat surlès.}}", "passwordreset-disabled": "Penyetèlan ulang kata sandi udah dimatiin di ni wiki.", "passwordreset-emaildisabled": "Keboléan surlès udah dimatiin di ni wiki.", "passwordreset-username": "Nama pemaké:", "passwordreset-domain": "Rungkun:", "passwordreset-email": "Aderès surlès:", "passwordreset-emailtitle": "Tètèk bengèk rèkening di {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Ada orang (au lu muron, deri aderès IP $1) minta' nyetèl ulang lu punya kata sandi bakal {{SITENAME}} ($4). Ni {{PLURAL:$3|rèkening}} pemaké ada bekaètan ama ni aderès surlès:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ni kata sandi sementara|Ni kata sandi sementara pada}} bakalan kedaluwarsa dalem {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\nLu kudu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Kalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, èn lu kaga' jadi ngerobahnya, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.", "passwordreset-emailtext-user": "Pemaké $1 {{SITENAME}} minta' nyetèl ulang lu punya kata sandi bakal {{SITENAME}} ($4). Ni {{PLURAL:$3|rèkening}} pemaké ada bekaètan ama ni aderès surlès:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ni kata sandi sementara|Ni kata sandi sementara pada}} bakalan kedaluwarsa dalem {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\nLu kudu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Kalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, èn lu kaga' jadi ngerobahnya, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.", "passwordreset-emailelement": "Nama pemaké:\n$1\n\nKata sandi sementara:\n$2", "passwordreset-success": "Lu udah minta' penyetèlan ulang kata sandi.", "passwordreset-success-details-generic": "Kalo pengabaran lu punya kasi – aci, surlès setèl ulang kata sandi bakalan dikirm. Cuman kalo lu belon nerima surlès, kita saranin lu saba [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|halaman pertulungan setèl ulang kata sandi]] atawa jal lagi ntaran. Lu cuman bisa minta' surlès sekali doang saban {{PLURAL:$1|$1 jam}} bakal ngalingin penyalahgunaan.", "passwordreset-success-info": "Tètèk bengèk lu punya serahin: $1", "passwordreset-emailtext-require-email": "Cuman, kalo lu kaga' bikin ni rekès èn pèngèn ngalingin surlès nyang kaga' diminta', lu bisa aja merbaruin lu punya setèlan surlès di $1.\nLu bolé aja minta' nama pemaké èn aderès surat lèstrik bakal mbikin surlès penyetèlan ulang kata sandi. Ni bisa ngurangin jumblah kejadian kaya' gitu.", "passwordreset-nocaller": "Penggero' misti ada", "passwordreset-nosuchcaller": "Penggero' kaga' ada: $1", "passwordreset-ignored": "Pemulihan kata sandi kaga' ketanganan. Barangkali, apa penyedianya kaga' dikonpigurir?", "passwordreset-nodata": "Nama pemaké atawa aderès surlèsnya kaga' dikasiin.", "changeemail": "Robah atawa buang aderès surlès", "changeemail-header": "Lengkepin ni blangko bakal ngerobah lu punya aderès surlès. Kalo lu pèngèn ngebuang semua aderès surlès nyang ada kaètan ama lu punya rèkening, biarin kotak aderès surlès barunya di mari dikosongin aja di blangkonya pas mau ngirim ni blangko.", "changeemail-no-info": "Lu misti masup ke aksèsnya ni halaman langsung.", "changeemail-oldemail": "Aderès surlès sekarang:", "changeemail-newemail": "Aderès surlès baru:", "changeemail-newemail-help": "Ni kotak isian biarin aja kosong kalo lu pèngèn ngebuang semua lu punya aderès surlès. Lu kaga' bakalan bisa lagi nyetèl ulang kata sandi nyang kelupaan èn kaga' bakalan nerima lagi surlès deri ni wiki kalo aderès surlèsnya diapus.", "changeemail-none": "(kaga' ada)", "changeemail-password": "Lu punya kata sandi {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Robah surlès", "changeemail-throttled": "Lu kebanyakan nyoba masup.\nTunggu dulu $1 sebelonnya coba lagi.", "changeemail-nochange": "Masupin aderès surlès nyang laèn.", "changeemail-maxlength": "Lu punya aderès surlès poko'nya paling banyak 255 lèter.", "resettokens": "Setèl ulang gobang", "resettokens-text": "Lu bisa nyetèl ulang gobang nyang ngijinin aksès data perorangan nyang ada kaètannya ama lu punya rèkening di mari.\n\nLu kudu nglakonin ntu kalo lu kaga' sengaja ngedumanin ke orang laèn atawa kalo lu punya rèkening udah disusupin.", "resettokens-no-tokens": "Kaga' ada gobang nyang kena disetèl ulang.", "resettokens-tokens": "Gobang:", "resettokens-token-label": "$1 (nilé sekarang: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Gobang bakal empan jala (Atom/RSS) deri [[Special:Watchlist|perobahan di lu punya daptar pantengan]]", "resettokens-done": "Gobang udah disetèl ulang.", "resettokens-resetbutton": "Setèl ulang gobang nyang dipilih.", "summary": "Rangkuman:", "subject": "Perihal:", "minoredit": "Ni cuman permakan kecit", "watchthis": "Pantengin ni halaman", "savearticle": "Simpen halaman", "savechanges": "Simpen perobahan", "publishpage": "Terebitin halaman", "publishchanges": "Terebitin perobahan...", "savearticle-start": "Simpen halaman...", "savechanges-start": "Simpen perobahan...", "publishpage-start": "Terebitin halaman...", "publishchanges-start": "Terebitin perobahan...", "preview": "Terawangan", "showpreview": "Kasi unjuk terawangan", "showdiff": "Kasi unjuk perobahan", "temp-user-banner-description": "Lu lagi maké rèkening sementara", "temp-user-banner-tooltip-label": "Pengabaran lebi lanjut pasal rèkening sementara", "temp-user-banner-tooltip-title": "Rèkening sementara", "blankarticle": "Wanti-wanti Halaman lu punya keja – kosong.\nKalo lu ngeklik $1 lagi, halaman bakalan kekeja sonder isi acan.", "anoneditwarning": "Wanti-wanti: Lu kaga' lagi masup. Lu punya aderès IP bakal kiatan ama halayak umum kalo lu banyak bikin permakan. Kalo lu [$1 masup] atawa [$2 ngeja rèkening], lu punya permakan bakal dinisbatin ke lu punya nama pemaké, beserènta macem-macem keuntungan laènnya.", "autocreate-edit-warning": "Wanti-wanti: Lu belon masup. Lu punya permakan bakalan dinisbatin ke [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|nama nyang dibikin otomatis]] dengen nambahin kuki ke lu punya pengorag. Lu punya aderès IP bakalan kiatan ke pemaké-pemaké nyang kepercaya. Kalo lu [$1 masup] atawa [$2 ngeja rèkening], lu punya permakan bakal dinisbatin ke nama nyang lu pilih, beserènta manpaat laènnya.", "anonpreviewwarning": "Lu belon masup. Penerebitan bakalan ngrekem lu punya aderès IP di riwayat permakan ni halaman.", "autocreate-preview-warning": "Lu belon masup. Lu punya permakan bakalan dinisbatin ke [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|nama nyang dibikin otomatis]] èn lu punya aderès IP bakal kiatan ke merbot.", "missingsummary": "Èling-èling: Lu belon ngasi rangkuman permakan.\nKalo lu ngeklik \"$1\" lagi, lu punya permak bakal diterebitin sonder rangkumannya.", "selfredirect": "Èling-èling: Lu ngalihin ni halaman kombali ke halaman tadi.\nLu bisa jadi udah ngasi tujuan pengalihan nyang salah, atawa udah mermak halaman nyang salah.\nKalo lu ngeklik \"$1\" lagi, pengalihan bakalan dikeja.", "missingcommenttext": "Padol dah, masupin sautan.", "missingcommentheader": "Èling-èling: Lu belon ngasi perihal bakal ni sautan.\nKalo lu ngeklik \"$1\" lagi, lu punya permakan bakalan diterebitin sonder perihalnya.", "summary-preview": "Terawangan rangkuman permakan:", "previewerrortext": "Ngablu pas jajal ngasi unjuk terawangan lu punya perobahan.", "blockedtitle": "Pemaké diblokir.", "blockedtext": "Nama pemaké atawa lu punya aderès IP udah diblokir. \n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin| $1 }}\nLu bisa lagi maké keboléan \"{{int:emailuser}}\" kalo ada alamat surlès nyang aci nyang dimaksud di lu punya [[Special:Preferences|pengaturan]], èn kaga' diblokir pemakéannya.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-partial": "Lu punya nama pemaké atawa aderès IP diblokir deri nglakonin ni. Lu barangkali masing bisa nglakonin laèn hal di ni pelampang, kaya' mermak beberapa halaman.\n\nLu bisa deleng tètèk bengèk lengkep pemblokiran di [[Special:MyContributions|sumbangsih rèkening]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}", "autoblockedtext": "Lu punya aderès IP udah otomatis keblokir lantaran udah dipaké ama pemaké laèn, nyang diblokir ama $1.\nAlesan nyang dikasi:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nLu bisa maké keboléan \"{{int:emailuser}}\" kalo ada surlès aci nyang dimaksud di lu punya [[Special:Preferences|prépèrènsi]] èn belon diblokir deri pemakéannya.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "systemblockedtext": "Lu punya nama pemaké atawa aderès IP udah otomatis diblokir ama MédiaWiki.\nAlesan nyang dikasi ièlah:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-tempuser": "Lu punya nama pemaké atawa aderès IP udah diblokir.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "autoblockedtext-tempuser": "Lu punya aderès IP udah otomatis keblokir lantaran udah dipaké ama pemaké laèn, nyang diblokir ama $1.\nAlesan nyang dikasi:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockednoreason": "kaga' ada alesan nyang dikasi", "blockedtext-composite": "Lu punya nama pemaké atawa aderès IP udah diblokir.\n\nAlesan nyang dikasi ièlah:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-composite-ids": "Pemblokiran ID nyang nyambung: $1 (lu punya aderès IP bisa jadi ada juga' di daptar pemblokiran)", "blockedtext-composite-no-ids": "Lu punya aderès IP nongol di beberapa daptar pemblokiran", "blockedtext-composite-reason": "Ada beberapa pemblokiran ke lu punya rèkening èn/atawa aderès IP", "whitelistedittext": "Lu kudu $1 bakal mermak halaman.", "confirmedittext": "Lu misti ngonpirimir lu punya aderès surlès sebelonnya mermak halaman.\nDimohon setèl èn aciin lu punya aderès surlès liwat lu punya [[Special:Preferences|pengaturan pemaké]].", "nosuchsectiontitle": "Bagèan kaga' ketemu", "nosuchsectiontext": "Lu njajal mermak bagèan nyang kaga' ada.\nBrangkali, ni bagèan udah dipindahin atawa diapus pas lu ndeleng ni halaman.", "loginreqtitle": "Kudu masup", "loginreqlink": "masup", "loginreqpagetext": "Lu kudu $1 bakal ndelèng laèn-laèn halaman.", "accmailtitle": "Kata sandi udah dikirim", "accmailtext": "Kata sandi nyang dibikin sembarang bakal [[User talk:$1|$1]] udah dikirim ke $2. Ni kata sandi bisa dirobah di halaman [[Special:ChangePassword|robah kata sandi]] kalo udah masup.", "newarticle": "(Baru)", "newarticletext": "Lu udah ngikutin sènggètan ke halaman nyang belon ada.\nBakal ngeja halamannya, jal coba mulain ngetik di ni kotak nyang di bawah (liat [$1 halaman pertulungan] bakal pengabaran lebi lanjutnya).\nKalo lu kaga' sengaja di mari, klik tombol back di lu punya pengorag.", "anontalkpagetext": "----\nNi ièlah halaman perhadring sorang pemaké sondernama nyang belon ngeja rèkening, atawa nyang kaga' makénya.\nMangkanya, kita kepaksa kudu maké aderès IP dalem bentuk angka biar bisa ngenalin dia.\nAderès IP kaya' begini mungkin dipaké bebarengan ama beberapa pemaké nyang bèda.\nKalo lu sala atu pemaké sondernama èn ngerasa dapet sautan-sautan nyang kaga' nyambung bakal kita, padol dah, laèn kali [[Special:CreateAccount|keja rèkening]] atawa [[Special:UserLogin|masup]] biar ngindarin kerancuan ama laèn pemaké sondernama.", "noarticletext": "Sekarang ni kaga' ada tèks di ni halaman.\nLu bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyari bakal judul ni halaman]] di laèn-laèn halaman, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyari rekeman nyang bekaètan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngeja ni halaman].", "noarticletext-nopermission": "Sekarang ni kaga' ada tèks di ni halaman.\nLu bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyari bakal judul ni halaman]] di laèn-laèn halaman, atawa [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyari rekeman nyang bekaètan], cuman lu kaga' punya ijin ngeja ni halaman.", "missing-revision-permission": "Perbaèkan #$1 entu perbaèkan deri halaman nyang udah diapus. Lu bisa [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} ndeleng entu]; tètèk bengèknya bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} rekeman pengapusan].", "missing-revision": "Perbaèkan $1 deri halaman nyang namanya \"{{FULLPAGENAME}}\" kaga' ada.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan asrèn (lama) ke halaman nyang udah diapus.\nTètèk bengèknya bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].", "missing-revision-content": "Isi perbaèkan #$1 deri halaman nyang namanya \"$2\" kaga' kena dipunggah.", "userpage-userdoesnotexist": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar di ni wiki.\nPadol dah, perèksa lagi kalo lu pèngèn ngeja/mermak ni halaman.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar di ni wiki.", "blocked-notice-logextract": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} lagi diblokir.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "clearyourcache": "Catetan: abis nerebitin, lu barangkali kudu ngliwatin lu punya pesanggrahan (cache) pengorag bakal ngiat ni perobahan.\n* Firefox / Safari: Pijet èn tahanShift sembari ngeklik Reload, atawa pijet juga Ctrl-F5 atawa Ctrl-R (⌘-R di Mac)\n* Google Chrome: Pijet Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R di Mac)\n* Internet Explorer / Edge: Pijet èn tahanCtrl sembari ngeklik Refresh, atawa pijet Ctrl-F5\n* Opera: Pijet Ctrl-F5.", "usercssyoucanpreview": "Wejangan: Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya CSS baru sebelonnya nerebitin.", "userjsonyoucanpreview": "Wejangan: Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya JSON baru sebelonnya nerebitin.", "userjsyoucanpreview": "Wejangan: Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya JavaScript baru sebelonnya nerebitin.", "usercsspreview": "Èling, lu cuman lagi nerawangin lu punya CSS.\nBelon diterebitin!", "userjsonpreview": "Èling, lu cuman lagi njajal/nerawangin lu punya pengamplasan JSON.\nBelon diterebitin!", "userjspreview": "Èling, lu cuman lagi njajal/nerawangin lu punya JavaScript.\nBelon diterebitin!", "sitecsspreview": "Èling, lu cuman lagi nerawangin ni CSS.\nBelon diterebitin!", "sitejsonpreview": "Èling, lu cuman lagi nerawangin ni pengamplasan JSON.\nBelon diterebitin!", "sitejspreview": "Èling, lu cuman lagi nerawangin ni kode JavaScript.\nBelon diterebitin!", "userinvalidconfigtitle": "Wanti-wanti: Kulit \"$1\" kaga' ada.\nHalaman .css èn .js cènglian maké judul hurup kecil, tulad: {{ns:user}}:Foo/vector.css èn bukannya {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(Diperbaruin)", "note": "Catetan:", "previewnote": "Èling kalo ni cuman terawangan.\nLu punya perobahan belon diterebitin!", "continue-editing": "Nuju ke bagèan pemermakan", "previewconflict": "Ni terawangan ngasi liat tèks di bagèan atas di kotak permakan sepagémana bakalan nongol entarnya kalo lu milih nerebitin entu.", "session_fail_preview": "Maap! Kita kaga' bisa ngolah lu punya permakan lantaran ilangnya data sèsi.\n\nBarangkali, lu udah kuar. Tulung pastiin lagi kalo lu masing masup èn jal lagi.\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengorag ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.", "session_fail_preview_html": "Maap! Kita kaga' bisa ngolah lu punya permakan lantaran ilangnya data sèsi.\n\nSebab lantaran {{SITENAME}} ada punya HTML mentah nyang dinyalain, èn terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.\n\nKalo ni penjajalan permak nyang sah, padol dah, jal lagi.\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengorag ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.", "edit_form_incomplete": "Beberapa bagèan blangko permakan kaga' nyampé pengladèn; perèksa ulang apa lu punya permakan utuh èn jal lagi.", "editing": "Mermak $1", "edit-textarea-aria-label": "Pemermak sumber Wikitèks", "creating": "Ngeja $1", "editingsection": "Mermak $1 (bagèan)", "editingcomment": "Mermak $1 (bagèan baru)", "editconflict": "Bentrok permakan: $1", "explainconflict": "Ada orang nyang mermak ni halaman sedari lu mulain mermak entu.\nBagèan tèks atas ada tèks halamannya kagaya' sekarang ni.\nLu punya perobahan dikasi unjuk di bagèan tèks bawah.\nLu cuman kudu nggabregin lu punya perobahan ke ni tèks nyang ada.\nCuman tèks nyang di bagèan tèks atas nyang bakalan diterebetin pas lu mijet \"$1\".", "yourtext": "Lu punya tèks", "storedversion": "Perbaèkan kesimpen", "editingold": "Wanti-wanti: Lu lagi mermak perbaèkan lama deri ni halaman.\nKalo lu nerebitin lagi, perobahan apa gè' nyang dikeja sedari ni perbaèkan bakalan ilang.", "unicode-support-fail": "Leliatanah lu punya pengorag kaga' ndukung Unicode nyang dibutuhin bakal mermak halaman. Jadi, lu punya permak kaga' bakal diterebitin.", "yourdiff": "Perbèdaan", "copyrightwarning": "Catet baè'-baè' kalo semua sumbangsih bakal {{SITENAME}} dianggep bakal dirilis di bawah $2 (liat $1 bakal tètèk bengèknya).\nKalo lu kaga' pèngèn lu punya tulisan dipermak asal-asalan èn dibagi-bagiin seènaknya, ya' jangan serahin di mari.
\nLu juga' misti janji ama kita kalo lu beneran nulis ni sendiri, atawa kalo njiplak deri kepunyaan umum atawa sumber perdèo laènnya masing bolé.\nJangan serahin gaweán nyang ada hak kejanya sonder ijin!", "copyrightwarning2": "Catet baè'-baè' kalo semua sumbangsih ke {{SITENAME}} bisa dipermak, dirobah, atawa dibuang ama laèn penyumbang.\nKalo lu kaga' pèngèn lu punya tulisan dipermak asal-asalan, ya' jangan serahin di mari.
\nLu juga' misti janji ama kita kalo lu beneran nulis ni sendiri, atawa kalo njiplak deri kepunyaan umum atawa sumber perdèo laènnya masing bolé (liat $1 bakal tètèk bengèk).\nJangan serahin gaweán nyang ada hak kejanya sonder ijin!", "editpage-cannot-use-custom-model": "Modèl isi ni halaman kaga' bisa dirobah.", "longpageerror": "Kengabluan: Tèks lu punya serahin ntu {{PLURAL:$1||kilobita}}, nyang lebi gedé deri paling banter {{PLURAL:$2|kilobita}}.\nJadinya, tèks kaga' bisa diterebitin.", "readonlywarning": "Wanti-wanti: Pendaringan data lagi dikonci bakal pengopènan, sehingga lu kaga' bakalan bisa nerebitin lu punya permakan sekarang.\nLu barangkali perlu njiplak èn nèmpèl lu punya tèks ke atu berekas tèks èn nyimpen tu berekas bakal entarnya.\n\nMerbot sistem nyang ngonci ni ngasi ni alesan: $1", "protectedpagewarning": "Wanti-wanti: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang dapet keistimèwaan merbot nyang bisa mermak.\nPepasupan rekeman nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "semiprotectedpagewarning": "Catetan: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang ketandes-sendèwèk nyang bisa mermak.\nPepasupan rekeman nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "cascadeprotectedwarning": "Wanti-wanti: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman permaké dengen [[Special:ListGroupRights|hak kusus]] nyang bisa mermak sebab lantaran entu cuman bisa dianterserèntain di ni {{PLURAL:$1|halaman}} nyang dilindungin-berèntèt:", "titleprotectedwarning": "Wanti-wanti: Ni halaman dilindungin sehingga dibutuin [[Special:ListGroupRights|hak kusus]] bakal ngeja ntu.\nPepasupan rekeman paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni halaman:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni terawangan:", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni bagèan:", "template-protected": "(dilindungin)", "template-semiprotected": "(separodilindungin)", "hiddencategories": "Ni halaman – bagèan deri {{PLURAL:$1|katègori keumpet}}:", "nocreatetext": "{{SITENAME}} udah ngewatesin kegapaan bakal ngeja halaman baru.\nLu bisa balik èn permak halaman nyang udah ada, atawa [[Special:UserLogin|masup atawa keja rèkening]].", "nocreate-loggedin": "Lu kaga' punya ijin ngeja halaman baru.", "sectioneditnotsupported-title": "Pemermakan bagèan kaga' didukung", "sectioneditnotsupported-text": "Pemermakan bagèan kaga' didukung di ni halaman atawa dimatiin bakal ni tampang.", "modeleditnotsupported-title": "Pemermakan kaga' didukung", "modeleditnotsupported-text": "Pemermakan kaga' didukung bakal modèl isi $1.", "permissionserrors": "Kengabluan ijin", "permissionserrorstext": "Lu kaga' punya ijin bakal nglakonin ntu, lantaran ni {{PLURAL:$1|alesan}}.", "permissionserrorstext-withaction": "Lu kaga' punya ijin bakal $2, lantaran ni {{PLURAL:$1|alesan}}.", "contentmodelediterror": "Lu kaga' bisa mermak ni perbaèkan sebab lantaran dia punya modèl isi – $1, nyang laèn deri modèl isi nyang sekarang deri halaman $2.", "recreate-moveddeleted-warn": "Wanti-wanti: Lu ngeja ulang halaman nyang perna diapus sebelonnya.\n\nDimohon pertimbangin dulu apa layak bakal ngelanjutin lu punya permakan.\nNi dia rekeman pengapusan èn pemindahan deri ni halaman:", "moveddeleted-notice": "Ni halaman kaga' ada.\nRekeman pengapusan, perlindungan, èn pemindahan deri ni halaman ada di bawah ni sebagé ruju'an.", "moveddeleted-notice-recent": "Maap, ni halaman barusan diapus (dalem waktu ni 24 jem belakangan).\nRekeman pengapusan, perlindungan, èn pemindahan ni halaman ada di bawah ni sebagé ruju'an.", "log-fulllog": "Deleng semua rekeman", "edit-hook-aborted": "Permak dibatalin ama cantèlan penguyur.\nKaga' ada keterangan.", "edit-gone-missing": "Kaga' bisa merbaruin halaman.\nLeliatanah udah diapus ni halaman.", "edit-conflict": "Bentrok permakan.", "edit-no-change": "Lu punya permakan dicuèkin sebab kaga' ada perobahan tèks nyang dikeja.", "edit-slots-cannot-add": "Ni {{PLURAL:$1|slot|slot pada}} kaga' didukung di mari: $2", "edit-slots-cannot-remove": "Ni {{PLURAL:$1|slot|slot pada}} dibutuhin èn kaga' bisa dibuang: $2", "edit-slots-missing": "Ni {{PLURAL:$1|slot|slot pada}} kaga' ada: $2", "postedit-confirmation-created": "Halaman udah dikeja.", "postedit-confirmation-restored": "Halaman udah dipulihin.", "postedit-confirmation-saved": "Lu punya permakan udah disimpen.", "postedit-confirmation-published": "Lu punya permakan udah diterebitin.", "postedit-temp-created-label": "Rèkening sementara", "postedit-temp-created": "[[$2|Rèkening nyang dibuat otomatis]] udah dikeja bakal lu dengen nambahin kuki ke lu punya pengorag. Bakal milih nama suka-suka lu èn dapet keboléan tambahan, pertimbangin bakal [$1 ngeja rèkening].", "edit-already-exists": "Kaga' bisa ngeja halaman baru.\nUdah ada.", "defaultmessagetext": "Tèks pesen bawaan", "content-failed-to-parse": "Gagal nguyurin isi $2 bakal modèl $1: $3", "invalid-content-data": "Data isi kaga' aci", "invalid-json-data": "JSON kaga' aci: $1", "content-not-allowed-here": "Isi \"$1\" kaga' diboléin di halaman [[:$2]] di slot \"$3\"", "confirmleave-warning": "Kalo lu ninggalin ni halaman, perobahan lu punya bikin bisa ilang.", "editpage-invalidcontentmodel-title": "Modèl isi kaga' didukung", "editpage-invalidcontentmodel-text": "Modèl isi \"$1\" kaga' didukung.", "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Bentukan isi kaga' didukung", "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Bentukan isi $1 kaga' didukung ama modèl isi $2.", "slot-name-main": "Utama", "content-model-wikitext": "tèks wiki", "content-model-text": "tèks polosan", "content-json-empty-object": "Obyèk kosong", "content-json-empty-array": "Pejèjèran kosong", "unsupported-content-model": "Wanti-wanti: Modèl isi $1 kaga' didukung di ni wiki", "unsupported-content-diff": "Perbèdaan kaga' didukung bakal modèl isi $1.", "unsupported-content-diff2": "Perbèdaan antara modèl isi $1 èn $2 kaga' didukung di ni wiki.", "duplicate-args-warning": "Wanti-wanti: [[:$1]] nggero' [[:$2]] lebi deri atu nilé bakal patokan \"$3\". Cuman nilé nyang belakangan dikasi nyang dipaké.", "duplicate-args-category": "Halaman maké hujah rangkep di penggeroan sablonan", "duplicate-args-category-desc": "Ni halaman ada penggeroan sablonan nyang maké hujah rangkepnya, kaya' {{foo|bar=1|bar=2}} atawa {{foo|bar|1=baz}}.", "expensive-parserfunction-warning": "Wanti-wanti: Ni halaman kebanyakan penggeroan pungsi pemilahnya.\n\nAturan mah kurang deri $2 {{PLURAL:$2|penggeroan}}, sekarang malah ada {{PLURAL:$1|penggeroan}}.", "expensive-parserfunction-category": "Halaman dengen kebanyakan penggeroan pungsi penguyur", "post-expand-template-inclusion-warning": "Wanti-wanti: Ukuran sablonan nyang dipaké kegedéan.\nBeberapa sablonan kaga' bakal diserèntain.", "post-expand-template-inclusion-category": "Halaman nyang blatannya ukurannya ngliwatin wates.", "post-expand-template-argument-warning": "Wanti-wanti: Ni halaman ada paling kaga' atu hujah sablonan nyang ukuran penglèbarannya kegedéan.\nNi dalil pada misti dicuèkin.", "post-expand-template-argument-category": "Halaman nyang hujah sablonan dicuèkin", "template-equals-category": "Halaman nyang maké = sebagé sablonan", "template-equals-category-desc": "Halaman ada {{=}}-nya, mar nyang di ini wiki nyang kaga' nglèbar jadi =. Ni pemakéan diangusin; ada pèrsi Média wiki nyang bakal dateng nyang bakalan nerepin {{=}} sebagé pungsi penguyur.", "template-equals-warning": "Halaman ada {{=}}-nya, mar nyang di ini wiki nyang kaga' nglèbar jadi =. Ni pemakéan diangusin; ada pèrsi Média wiki nyang bakal dateng nyang bakalan nerepin {{=}} sebagé pungsi penguyur.", "parser-template-loop-warning": "Ulangan sablonan keendus: [[$1]]", "template-loop-category": "Halaman dengen ulangan sablonan", "template-loop-category-desc": "Ni halaman ada ulangan sablonannya, ya'entu sablonan nyang bolak-balik nggero' dèwèknya.", "template-loop-warning": "Wanti-wanti: Ni halaman nggero [[:$1]] nyang ngeja ulangan sablonan (penggeroan bolak-balik kaga' beujung).", "parser-template-recursion-depth-warning": "Wates kedaleman pembolak-balikan sablonan ngliwatin ($1)", "language-converter-depth-warning": "Wates kedaleman penukeran basa ngliwatin ($1)", "node-count-exceeded-category": "Halaman nyang jumblah simpulnya keliwatan", "node-count-exceeded-category-desc": "Ni halaman udah ngelantasin jumblah sumpé paling banter.", "node-count-exceeded-warning": "Halaman ngeliwatin jumblah sumpé", "expansion-depth-exceeded-category": "Halaman nyang kedaleman penglèbarannya keliwatan", "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ni halaman udah ngelantasin kedaleman penglèbaran paling banter.", "expansion-depth-exceeded-warning": "Halaman ngeliwatin kedaleman penglèbaran", "parser-unstrip-loop-warning": "Ulangan pelepasan keendus", "unstrip-depth-warning": "Wates kedaleman pelepasan ngeliwatin ($1)", "unstrip-depth-category": "Halaman nyang wates kedaleman pelepasannya keliwatan", "unstrip-depth-category-desc": "Halaman ngliwatin wates kedaleman pelepasan.", "unstrip-size-warning": "Wates ukuran pelepasan ngliwatin ($1)", "unstrip-size-category": "Halaman nyang wates ukuran pelepasannya keliwatan", "unstrip-size-category-desc": "Halaman ngliwatin wates ukuran pelepasan.", "converter-manual-rule-error": "Ada kengabluan keendus di aturan penukeran basa manual", "undo-success": "Ni permakan bisa dibalikin.\nDimohon perèksa perbandingan di bawah bakal mastiin kalo ni nyang pèngèn lu lakonin, èn terus terebitin ni perobahan di bawah bakal nyudahin pembalikan permakan.", "undo-failure": "Ni permak kaga' kena dibalikin lagi lantaran bentrokan ama permakan penengahnya.", "undo-main-slot-only": "Ni permakan kaga' kena dibalikin sebab lantaran nglibatin isi di luar slot utama.", "undo-norev": "Ni permakan kaga' kena dibalikin sebab lantaran ni kaga' ada atawa udah diapus.", "undo-nochange": "Ni permakan leliatanah udah dibalikin.", "undo-summary": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ngomong]])", "undo-summary-anon": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]]", "undo-summary-import": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] nyang diimpor ama pemaké [[:$2|$3]]", "undo-summary-import2": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] nyang diimpor ama pemaké $2", "undo-summary-username-hidden": "Balikin perbaèkan [[Special:Diff/$1|$1]] kejaan pemaké keumpet", "viewpagelogs": "Liat rekeman bakal ni halaman", "viewpagelogs-lowercase": "deleng rekeman bakal ni halaman", "nohistory": "Kaga' ada riwayat permakan bakal ni halaman.", "currentrev": "Perbaèkan paling baru", "currentrev-asof": "Perbaèkan paling baru sedari $1", "revisionasof": "Perbaèkan per $1", "revision-info": "Perbaèkan sedari $1 kejaan {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "← Perbaèkan sebelonnya", "nextrevision": "Perbaèkan selanjutnya →", "currentrevisionlink": "Perbaèkan paling baru", "cur": "skrg", "tooltip-cur": "Perbèdaan ama perbaèkan paling baru", "next": "terus", "last": "sbln", "tooltip-last": "Perbèdaan ama perbaèkan sebelonnya", "page_first": "awal", "page_last": "akir", "histlegend": "Pemilihan perbèdaan: Tengerin tombol radio deri perbaèkan bakal ngebandingin èn pijet enter atawa tombol di bagèan bawah.
\nKeterangan: ({{int:cur}}) = perbèdaan ama perbaèkan paling baru, ({{int:last}}) = perbèdaan ama perbaèkan nyang sebelonnya, {{int:minoreditletter}} = permakan kecit.", "history-fieldset-title": "Saring perbaèkan", "history-show-deleted": "Perbaèkan nyang diapus doang", "histfirst": "paling lama", "histlast": "paling baru", "historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bèt}})", "historyempty": "kosong", "history-feed-title": "Riwayat perbaèkan", "history-feed-description": "Riwayat répisibakal ni halaman di wiki", "history-feed-item-nocomment": "$1 pas $2", "history-feed-empty": "Halaman nyang diminta' kaga' ada.\nBarangkali, tu udah diapus deri wiki, atawa dibalik nama.\nJal [[Special:Search|cari di wiki]] bakal halaman baru nyang nyambung.", "history-edit-tags": "Permak tenger perbaèkan nyang dipilih", "history-empty": "Perbaèkan nyang cocok kaga' ketemu.", "rev-deleted-comment": "(rangkuman permakan dibuang)", "rev-deleted-user": "(nama pemaké diapus)", "rev-deleted-event": "(tètèk bengèk rekeman dibuang)", "rev-deleted-user-contribs": "[nama pemaké atawa aderès IP dibuang - permakan diumpetin deri daptar sumbangsih]", "rev-deleted-text-permission": "Ni perbaèkan halaman udah diapus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} rekeman pengapusan].", "rev-suppressed-text": "Ni perbaèkan halaman udah dibrangus.", "rev-suppressed-text-permission": "Ni perbaèkan halaman udah dibrangus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} rekeman pembrangusan].", "rev-deleted-text-unhide": "Ni perbaèkan halaman udah diapus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].\nLu masing bisa [$1 ndeleng ni perbaèkan] kalo lu pèngèn mah.", "rev-suppressed-text-unhide": "Ni perbaèkan halaman udah dibrangus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pembrangusan].\nLu masing bisa [$1 ndeleng ni perbaèkan] kalo lu pèngèn mah.", "rev-deleted-text-view": "Ni perbaèkan halaman udah diapus.\nLu bisa ndeleng entu; tètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} rekeman pengapusan].", "rev-suppressed-text-view": "Ni perbaèkan halaman udah dibrangus.\nLu bisa ndeleng entu; tètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} rekeman pembrangusan].", "rev-deleted-no-diff": "Lu kaga' bisa ndeleng ni perbèdaan sebab lantaran salah atu deri perbaèkan udah diapus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].", "rev-suppressed-no-diff": "Lu kaga' bisa ndeleng ni perbèdaan sebab lantaran salah atu perbaèkan udah dibrangus.", "rev-deleted-unhide-diff": "Salah atu perbaèkan deri ni perbèdaan udah diapus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].\nLu masing bisa [$1 ndeleng ni perbèdaan] kalo lu pèngèn mah.", "rev-suppressed-unhide-diff": "Salah atu perbaèkan deri ni perbèdaan udah dibrangus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pembrangusan].\nLu masing bisa [$1 ndeleng ni perbèdaan] kalo lu pèngèn mah.", "rev-deleted-diff-view": "Salah atu perbaèkan deri ni perbèdaan udah diapus.\nLu bisa ndeleng ni perbèdaan; tètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].", "rev-suppressed-diff-view": "Salah atu perbaèkan deri ni perbèdaan udah dibrangus.\nLu bisa ndeleng ni perbèdaan; tètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pembrangusan].", "rev-delundel": "robah kekeliatanan", "rev-showdeleted": "kasi unjuk", "revisiondelete": "Apus/urungin apus perbaèkan", "revdelete-nooldid-title": "Perbaèkan sasaran kaga' aci", "revdelete-nooldid-text": "Lu au belon nentuin perbaèkan sasaran nyang bakal nglakonin ni pungsi, au perbaèkan nyang dimaksud èmang kaga' ada, au lu lagi njajal ngumpetin perbaèkan nyang sekarang.", "revdelete-no-file": "Berekas nyang dimaksud kaga' ada.", "revdelete-show-file-confirm": "Apa lu yakin pèngèn ndeleng perbaèkan nyang udah diapus deri berekas \"$1\" deri $2 per $3?", "revdelete-show-file-submit": "Ya", "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Perbaèkan kepilih}} deri [[:$2]]:", "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Pèrsi berekas kepilih}} deri [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Kejadian rekeman pilihan}} bakal:", "revdelete-text-text": "Perbaèkan nyang udah diapus bakalan tetep nongol di riwayat halaman, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès halayak umum.", "revdelete-text-file": "Pèrsi berekas nyang udah diapus bakalan tetep nongol di riwayat berekas, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès halayak umum.", "logdelete-text": "Kejadian rekeman nyang udah diapus bakalan tetep nongol di rekeman, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès halayak umum.", "revdelete-text-others": "Merbot laèn bakalan masing bisa ngaksès isi nyang keumpet èn ngurungin pengapusannya, kecuali kalo ada penerepan pematesan tambahan.", "revdelete-confirm": "Tulung pastiin kalo lu pèngèn ngelakonin ni, kalo lu ngatri akibatnya, èn kalo lu nglakonin ini cèngli bedasarin [[{{MediaWiki:Policy-url}}|belèd]].", "revdelete-suppress-text": "Pembrangusan cuman bolé dipaké dalem ni perihal aja:\n* pengabaran nyang rasa-rasanya bisa mitnah\n* pengabaran perorangan nyang kaga' surup\n*: alamat rumah èn nomor telepon, nomer KTP, èns.", "revdelete-legend": "Setèl pematesan kekeliatanan", "revdelete-hide-text": "Tèks perbaèkan", "revdelete-hide-image": "Umpetin isi berekas", "revdelete-hide-name": "Umpetin sasaran èn patokan", "revdelete-hide-comment": "Rangkuman permakan", "revdelete-hide-user": "Pemermak punya nama pemaké/aderès IP", "revdelete-hide-restricted": "Brangus data deri merbot èn laènnya", "revdelete-radio-same": "Jangan dirobah", "revdelete-radio-set": "Diumpetin", "revdelete-radio-unset": "Keliatan", "revdelete-radio-set-suppress": "Brangus", "revdelete-radio-unset-suppress": "Urungin brangus", "revdelete-suppress": "Brangus data deri merbot èn laènnya", "revdelete-unsuppress": "Buang pematesan di perbaèkan nyang dibalikin", "revdelete-log": "Alesan:", "revdelete-submit": "Terepin di {{PLURAL:$1|perbaèkan}} nyang dipilih", "revdelete-success": "Kekeliatanan perbaèkan diperbaruin.", "revdelete-failure": "Kekeliatanan perbaèkan kaga' kena diperbaruin:\n$1", "logdelete-success": "Kekeliatanan rekeman disetèl.", "logdelete-failure": "Kekeliatanan rekeman kaga' kena disetèl:\n$1", "revdel-restore": "robah kekeliatanan", "pagehist": "Riwayat halaman", "deletedhist": "Riwayat nyang diapus", "revdelete-hide-current": "Ngablu pas ngumpetin butir betanggal $2, $1: Ni – perbaèkan paling sekarang.\nKaga' bisa diumpetin.", "revdelete-show-no-access": "Ngablu pas ngasi unjuk butir betanggal $2, $1: Ni butir udah ditengerin \"kewates\".\nLu kaga' punya aksès ke mari.", "revdelete-modify-no-access": "Ngablu pas ngedandanin butir betanggal $2, $1: Ni butir udah ditengerin \"kewates\".\nLu kaga' punya aksès ke mari.", "revdelete-modify-missing": "Ngablu pas ngedandanin ID butir $1: Kaga' ada di pendaringan data!", "revdelete-no-change": "Wanti-wanti: Butir betanggal $2, $1 udah punya penyetèlan kekeliatanan kaya' nyang diminta'.", "revdelete-concurrent-change": "Ngablu pas ngedandanin butir betanggal $2, $1: Statusnya barangkali udah dirobah ama orang laèn pas lu njajal ngedandanin tu.\nPadol dah, perèksa rekeman.", "revdelete-only-restricted": "Ngablu pas ngumpetin butir betanggal $2, $1: Lu kaga' bisa ngebrangus butir deri merbot sonder juga' milih salah atu laèn pilihan kekeliatanan.", "revdelete-reason-dropdown": "*Alesan pengapusan nyang umum\n** Penglanggaran hak keja\n** Sautan kaga' surup\n** Nama pemaké kaga' surup\n** Pengabaran nyang rasa-rasanya bisa mitnah", "revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Alesan pembrangusan nyang umum\n** Pengabaran perorangan nyang kaga' surup", "revdelete-otherreason": "Alesan laèn/tambahan:", "revdelete-reasonotherlist": "Alesan laèn", "revdelete-edit-reasonlist": "Alesan pengapusan permakan", "revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Alesan pembrangusan permakan", "revdelete-offender": "Mualip perbaèkan:", "suppressionlog": "Rekeman pembrangusan", "suppressionlogtext": "Di bawah ni ièlah daptar pengapusan èn pemblokiran nyang nglibatin isi nyang diumpetin deri merbot.\nLiat [[Special:BlockList|daptar pemblokiran]] bakal daptar pengrarangan èn pemblokiran nyang lagi jalan.", "mergehistory": "Riwayat halaman penggabregan", "mergehistory-header": "Ni halaman ngeboléin lu nggabregin perbaèkan riwayat deri atu halaman sumber ke halaman nyang lebi baru.\nPastiin kalo ni perobahan bakal tetep mertahanin keterusan halaman nyang dulu-dulu.", "mergehistory-box": "Gabregin perbaèkan deri dua halaman", "mergehistory-from": "Halaman sumber:", "mergehistory-into": "Halaman tujuan:", "mergehistory-list": "Riwayat permakan nyang kena digabreg", "mergehistory-merge": "Ni perbaèkan deri [[:$1]] bisa digabregin ke [[:$2]].\nPaké kolom tombol radio bakal nggabregin perbaèkan nyang dikeja doang pas èn sebelonnya waktu nyang dimaksud.\nÈling kalo maké sènggètan babelan bakalan mbersiin isian alesan.", "mergehistory-go": "Kasi unjuk permakan-permakan nyang kena digabreg", "mergehistory-submit": "Gabreg perbaèkan", "mergehistory-empty": "Kaga' ada perbaèkan nyang bisa digabreg.", "mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|perbaèkan}} deri $1 {{PLURAL:$4|udah}} digabregin ke [[:$2]].\n$3", "mergehistory-fail": "Kaga'bisa nglakonin penggabregan riwayat. Dimohon perèksa kombali patokan halaman èn waktu.", "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Stèmpel waktu kaga' aci.", "mergehistory-fail-invalid-source": "Halaman sumber kaga' aci.", "mergehistory-fail-invalid-dest": "Halaman tujuan kaga' aci.", "mergehistory-fail-no-change": "Penggabregan riwayat kaga' berasil. Dimohon perèksa kombali patokan halaman èn waktu.", "mergehistory-fail-permission": "Kaga' cukup ijin nggabreg riwayat.", "mergehistory-fail-self-merge": "Halaman sumber èn tujuan – sama.", "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Perbaèkan sumber nindih atawa lebi belakangan abisnya perbaèkan tujuan.", "mergehistory-fail-toobig": "Kaga'bisa ngelakonin penggabregan riwayat sebab lebi deri wates $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}} bakalan dipindahin.", "mergehistory-no-source": "Halaman sumber $1 kaga'ada.", "mergehistory-no-destination": "Halaman tujuan $1 kaga'ada.", "mergehistory-invalid-source": "Judul halaman sumber misti aci.", "mergehistory-invalid-destination": "Judul halaman tujuan misti aci.", "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] digabregin ke [[:$2]]", "mergehistory-comment": "[[:$1]] digabregin ke [[:$2]]: $3", "mergehistory-same-destination": "Halaman sumber èn tujuan kaga' bolé sama.", "mergehistory-reason": "Alesan:", "mergehistory-source-deleted-reason": "Halaman sumber otomatis diapus abisnya penggabregan riwayat sebab lantaran dia punya modèl isi kaga' ndukung pengalihan èn kaga' ada perbaèkan kesisa.", "mergehistory-source-deleted": "Sebagé lagi, [[:$1]] udah diapus sebab lantaran kaga' punya perbaèkan nyang kiatan èn modèl isinya kaga' ndukung ninggalin pengalihan.", "mergelog": "Rekeman penggabregan", "revertmerge": "Urungin penggabregan", "mergelogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar penggabregan mutahir deri atu riwayat halaman ke nyang laèn.", "history-title": "$1: Riwayat perbaèkan", "difference-title": "$1: Perbèdaan antara perbaèkan", "difference-title-multipage": "$1 èn $2: Perbèdaan antara halaman", "difference-multipage": "(Perbèdaan anterhalaman)", "lineno": "Baris $1:", "lineno-inline": "Baris $1 ⟶ $2:", "compareselectedversions": "Bandingin pèrsi perbaèkan nyang dipilih", "showhideselectedversions": "Robah kekeliatanan deri perbaèkan nyang dipilih", "showhideselectedfileversions": "Robah kekeliatanan deri berekas nyang dipilih", "editundo": "balikin", "diff-incompatible": "Kadanan ngebandingin modèl isi \"$1\" èn \"$2\"", "diff-empty": "(Kaga' bèda)", "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 perbaèkan wasilah}} kejaan {{GENDER:$3|pemaké}} nyang sama kaga' dikasi unjuk)", "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Atu perbaèkan wasilah|$1 perbaèkan wasilah}} kejaan {{PLURAL:$2|atu pemaké laènnya|$2 pemaké}} kaga' dikasi unjuk)", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|$1 perbaèkan wasilah}} kejaan lebi deri $1 {{PLURAL:$2|pemaké}} kaga' dikasi unjuk)", "diff-paragraph-moved-tonew": "Paragrap dipindahin. Klik bakal loncat ke lokasi baru.", "diff-paragraph-moved-toold": "Paragrap dipindahin. Klik bakal loncat ke lokasi lama.", "diff-inline-tooltip-ins": "Isi ditambahin", "diff-inline-tooltip-del": "Isi diapus", "diff-inline-format-label": "Sebaris", "diff-table-format-label": "Jadwal", "diff-line-deleted": "⟵ apus", "diff-newline": "↲ baris baru", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Atu perbaèkan|$2 perbaèkan}} deri ni perbèdaan ($1) {{PLURAL:$2|kaga'}} ketemu.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan perbèdaan nyang kedaluwarsa ke halaman nyang udah diapus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].", "difference-bad-old-revision": "Isi deri perbaèkan nyang lama ilang atawa bejat.", "difference-bad-new-revision": "Isi deri perbaèkan nyang baru ilang atawa bejat.", "searchresults": "Hasil penyarian", "search-filter-title-prefix": "Cuman nyari halaman nyang judulnya depannya \"$1\"", "search-filter-title-prefix-reset": "Cari semua halaman", "searchresults-title": "Hasil penyarian \"$1\"", "titlematches": "Judul halaman nyang cocok", "textmatches": "Tèks halaman nyang cocok", "notextmatches": "Kaga' ada tèks halaman nyang cocok", "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sebelonnya", "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} selanjutnya", "prev-page": "halaman sebelonnya", "next-page": "halaman selanjutnya", "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil}} sebelonnya", "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil}} selanjutnya", "shown-title": "Kasi unjuk $1 {{PLURAL:$1|hasil}} per halaman", "viewprevnext": "Deleng ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "Ada halaman nyang namanya \"[[:$1]]\" di {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Liat juga hasil penyarian laènnya nyang ketemu.}}", "searchmenu-new": "Keja halaman \"[[:$1]]\" di ni wiki! {{PLURAL:$2|0=|Liat juga halaman nyang ketemu paké lu punya penyarian.|Liat juga hasil penyarian nyang ketemu.}}", "searchprofile-articles": "Halaman isi", "searchprofile-images": "Berekas multimédia", "searchprofile-everything": "Semua", "searchprofile-advanced": "Lanjutan", "searchprofile-articles-tooltip": "Penyarian di $1", "searchprofile-images-tooltip": "Penyarian berekas", "searchprofile-everything-tooltip": "Penyarian di antéro isi (serènta juga' halaman obrolan)", "searchprofile-advanced-tooltip": "Cari deri ruang nama cènglian", "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 kata}})", "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 anakkatègori|$2 anakkatègori}}, {{PLURAL:$3|1 berekas|$3 berekas}})", "search-redirect": "(dialihin deri $1)", "search-section": "(bagèan $1)", "search-category": "(katègori $1)", "search-file-match": "(cocok ama isi berekas)", "search-suggest": "Apa lu punya maksud: $1", "search-rewritten": "Ngasi unjuk hasil bakal $1. Kaga' ketemu hasil bakal $2.", "search-interwiki-resultset-link": "Liat semua hasil", "search-interwiki-more": "(selanjutnya)", "search-interwiki-more-results": "hasil laènnya", "search-relatedarticle": "Nyang bekaètan", "search-invalid-sort-order": "Perèntah nyortir $1 kaga' dikenal, penyortiran bawaan bakalan diterepin. Perèntah nyortir nyang aci ièlah: $2", "search-unknown-profile": "Propil penyarian $1 kaga' dikenal, propil penyarian bawaan bakalan diterepin.", "search-thumbnail-alt": "Longokan bakal $1", "searchrelated": "nyang bekaètan", "searchall": "semua", "showingresultsinrange": "Ngasi unjuk ampé {{PLURAL:$1|1 hasil|$1 hasil}} dalem rentang #$2 ampé #$3.", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil $1 deri $3|Hasil $1 - $2 deri $3}}", "search-nonefound": "Kaga' ada hasil nyang cocok ama pepintaan.", "search-nonefound-thiswiki": "Kaga' ada hasil nyang cocok ama pepintaan di ni pelampang.", "powersearch-legend": "Penyarian lanjutan", "powersearch-ns": "Cari di ruang nama:", "powersearch-togglelabel": "Pilih:", "powersearch-toggleall": "Semua", "powersearch-togglenone": "Kaga' ada", "powersearch-remember": "Èling-èling pilihan bakal penyarian selanjutnya", "search-external": "Penyarian luar", "searchdisabled": "Penyarian {{SITENAME}} dimatiin.\nLu bisa nyari liwat Google bakal sementara waktu.\nÈling kalo dia punya indèks bakal isi {{SITENAME}} barangkali ketinggalan jaman.", "search-error": "Ada kengabluan pas nyari: $1", "search-warning": "Ada wanti-wanti pas nyari: $1", "preferences": "Pengaturan", "mypreferences": "Pengaturan", "prefs-edits": "Jumblah permakan:", "prefsnologintext2": "Padol dah, masup bakal ngerobah lu punya pengaturan.", "prefs-skin": "Kulit", "prefs-skin-prefs": "Pengaturan kulit", "prefs-skin-responsive": "Nyalain mode ngewaro", "prefs-help-skin-responsive": "Pantesin telepekan ama ukuran layar pesawat.", "skin-preview": "Terawangan", "datedefault": "Kaga' ada pengaturan", "prefs-help-forcesafemode": "Matiin serat di wiki ama lembar setil.", "prefs-labs": "Keboléan Labs", "prefs-user-pages": "Halaman pemaké", "prefs-personal": "Propil pemaké", "prefs-rc": "Perobahan mutahir", "prefs-watchlist": "Daptar pantengan", "prefs-editwatchlist": "Permak daptar pantengan", "prefs-editwatchlist-label": "Permak pepasupan di lu punya daptar pantengan:", "prefs-editwatchlist-edit": "Deleng èn buang judul di lu punya daptar pantengan", "prefs-editwatchlist-raw": "Permak daptar pantengan mentah", "prefs-editwatchlist-clear": "Bersiin lu punya daptar pantengan", "prefs-watchlist-days": "Ari nyang ditampilin di daptar pantengan:", "prefs-watchlist-days-max": "Paling banter $1 {{PLURAL:$1|ari}}", "prefs-watchlist-edits": "Jumblah perobahan paling banter nyang ditampilin di daptar pantengan:", "prefs-watchlist-edits-max": "Paling banter: 1000", "prefs-watchlist-token": "Gobang daptar pantengan:", "prefs-watchlist-managetokens": "Kelola gobang", "prefs-misc": "Serba-serbi", "prefs-resetpass": "Ganti kata sandi", "prefs-changeemail": "Robah atawa buang aderès surlès", "prefs-setemail": "Setèl aderès surlès", "prefs-email": "Pilihan surlès", "prefs-rendering": "Roman", "prefs-searchmisc": "Umum", "searchprefs": "Pengaturan penyarian", "searchprefs-noresults": "Kaga' ada hasil", "saveprefs": "Simpen", "restoreprefs": "Pulihin semua setèlan bawaan", "prefs-editing": "Pemermakan", "searchresultshead": "Cari", "recentchangesdays": "Ari nyang ditampilin di perobahan mutahir:", "recentchangesdays-max": "Paling banter $1 {{PLURAL:$1|ari}}", "recentchangescount": "Jumblah permakan bawaan nyang ditampilin di perobahan mutahir, riwayat halaman, èn rekeman:", "prefs-back-title": "Kombali ke pengaturan", "prefs-description-personal": "Kontrol gimana lu punya roman, keubung, èn ubung-ubungan.", "prefs-description-rendering": "Amplas pilihan-pilihan kulit, ukuran, èn pembacaan", "prefs-description-editing": "Cèngliin sendèwèk cara lu ngeja, nglacak, èn merèksa ulang permakan.", "prefs-description-rc": "Cèngliin sendèwèk empan perobahan mutahir.", "prefs-description-watchlist": "Kelola èn pasin daptar halaman lu punya lacak", "prefs-description-searchoptions": "Pilih cara kerja isi-sendèwèk èn hasilnya.", "prefs-description-misc": "Cèngliin sendèwèk daptar isi.", "prefs-help-recentchangescount": "Paling banter: 1000", "prefs-help-watchlist-token2": "Ni – konci resia ke empan jala deri lu punya daptar pantengan.\nSapa aja nyang nyaho entu bakalan bisa ngebaca lu punya daptar pantengan, jadi jangan lu dumanin.\nKalo perlu gè', [[Special:ResetTokens|lu bisa setèl ulang]].", "prefs-help-tokenmanagement": "Lu bisa ngiat èn nyetèl ulang konci resia bakal lu punya rèkening nyang bisa ngaksès empan Jala deri lu punya daptar pantengan. Sapa aja nyang nyaho ni konci bakalan bisa ngebaca lu punya daptar pantengan, jadi jangan lu dumanin.", "prefs-user-downloaddata-label": "Aksès data rèkening:", "prefs-user-downloaddata-info": "Data gua punya rèkening deri ni proyèk", "prefs-user-restoreprefs-label": "Setèl ulang penyetèlan:", "prefs-user-restoreprefs-info": "Pulihin semua pengaturan bawaan (di semua bagèan)", "savedprefs": "Lu punya pengaturan udah kesimpen.", "savedrights": "Komplotan pemaké {{GENDER:$1|$1}} udah kesimpen.", "timezonelegend": "Kawasan waktu:", "localtime": "Waktu setempat:", "timezoneuseserverdefault": "Paké wiki bawaan ($1)", "timezoneuseoffset": "Laènnya (perbèdaan waktu deri UTC)", "timezone-useoffset-placeholder": "Nilé tulad: \"-07:00\" atawa \"01:00\"", "timezone-invalid": "Kawasan atawa perbèdaan waktu kaga' aci.", "servertime": "Waktu pengladèn:", "guesstimezone": "Isi deri pengorag", "timezoneregion-africa": "Aprika", "timezoneregion-america": "Amrik", "timezoneregion-antarctica": "Kutup Kidul", "timezoneregion-arctic": "Kutup Lor", "timezoneregion-asia": "Asia", "timezoneregion-atlantic": "Laotan Atlantik", "timezoneregion-australia": "Ostrali", "timezoneregion-europe": "Èropa", "timezoneregion-indian": "Laotan Hindi", "timezoneregion-pacific": "Laotan Teduh", "allowemail": "Ijinin pemaké laèn ngirim surlès ke gua", "email-allow-new-users-label": "Ijinin surlès deri pemaké baru", "email-mutelist-label": "Rarang ni pemaké ngirim surlès ke gua:", "prefs-searchoptions": "Cari", "prefs-namespaces": "Ruang nama", "default": "bawaan", "prefs-files": "Berekas", "prefs-custom-css": "CSS cènglian", "prefs-custom-js": "JavaScript cènglian", "prefs-common-config": "CSS/JavaScript barengan bakal semua kulit:", "prefs-reset-intro": "Lu bisa maké ni halaman bakal nyetèl ulang lu punya pengaturan ke bawaannya pelampang.\nKaga' bisa dibalikin lagi.", "prefs-reset-confirm": "Ya, gua mau setèl ulang gua punya pengaturan.", "prefs-emailconfirm-label": "Isbat surlès:", "youremail": "Surat lèstrik:", "username": "{{GENDER:$1|Halaman pemaké}}", "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}} {{PLURAL:$1|komplotan}}:", "group-membership-link-with-expiry": "$1 (ampé $2)", "prefs-registration": "Waktu pendaptaran:", "yourrealname": "Nama asli:", "yourlanguage": "Basa:", "yourvariant": "Ragem basa isi:", "prefs-help-variant": "Lu punya ragem èn kaèdah tulis kedemenan bakal mampangin halaman isi deri ni wiki.", "yournick": "Tèken baru:", "prefs-help-signature": "Sautan di halaman obrolan kudu ditèken paké \"~~~~\", nyang bakalan dituker ke lu punya tèken èn stèmpel waktu.", "badsig": "Tèken mentah kaga' aci.\nPerèksa tenger HTML.", "badsightml": "Lu punya tèken ada nahwu HTML nyang kaga'aci atawa angusnya.", "badsiglinks": "Lu punya tèken misti nyerèntain sènggètan ke lu punya halaman pemaké, halaman obrolan, atawa sumbangsih di ni wiki. Padol dah, tambahin, tulad: $1.", "badsigsubst": "Lu punya tèken ada penggantian nyang sawangannya (tulad: subst: or ~~~~).", "badsiglength": "Lu punya tèken kepanjangan.\nKaga' bolé lebi deri $1 {{PLURAL:$1|lèter}}.", "badsiglinebreak": "Lu punya tèken misti ada sebaris tèks wikinya.", "linterror-bogus-image-options": "Pilihan berekas bogus", "linterror-big-tables": "Jadwal gedé nyang ngrusak pampangan di pesawat", "linterror-deletable-table-tag": "Tenger jadwal nyang kudu diapus", "linterror-html5-misnesting": "Salah nyawangin (sekarang rusak)", "linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Kengabluan opmak laènnya", "linterror-misnested-tag": "Tenger salah sawang nyang kudu bener disawanginnya", "linterror-missing-end-tag": "Kaga' ada tenger ujung", "linterror-multi-colon-escape": "Kelebian titik dua", "linterror-multiline-html-table-in-list": "Jadwal HTML 5 banyak-baris di dalem daptar", "linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Beberapa tenger pembentukan nyang kaga' ditutup di halaman", "linterror-obsolete-tag": "Tenger HTML nyang apkir", "linterror-pwrap-bug-workaround": "Pengatasan bangsat pembungkus paragrap", "linterror-self-closed-tag": "Tap nyang nutup sendèwèk", "linterror-stripped-tag": "Tenger lucut", "linterror-tidy-font-bug": "Tenger hodeng hurup nyoba ngerobah kelir sènggètan", "linterror-tidy-whitespace-bug": "Bangsat pemisah apstan puti", "linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Tukilan kaga' ketutup nyang dobol kuar deri jadwal isi", "yourgender": "Gimana lu pèngènnya digambarin?", "gender-unknown": "Kapan nyebut lu, peranti alus bakalan maké kata nètral pas dibutuin", "gender-notknown": "Dia mermak halaman wiki", "gender-male": "Dia (lanang) mermak halaman wiki", "gender-female": "Dia (wadon) mermak halaman wiki", "prefs-help-gender": "Penyetèlan ni pengaturan sipatnya sunah.\nPeranti alus maké ni nilé bakal nyapa lu èn nyebut lu ke orang laèn paké jenis kelamin kaèdah basa nyang pas.\nNi pengabaran bakal halayak umum.", "email": "Surat lèstrik", "prefs-help-realname": "Nama asli sipatnya sunah.\nKalo ada, ni nama bisa bakal penisbatan ke lu punya gawéan.", "prefs-help-email": "Aderès surlès sipatnya sunah, tapi dibutuhin bakal penyetèlan ulang kata sandi, kalo-kalo lu kelalèn ama lu punya kata sandi.", "prefs-help-email-others": "Lu juga' bisa ngijinin orang laèn ngubungin lu paké surlès liwat sènggètan di lu punya halaman pemaké atawa obrolan.\nLu punya aderès surlès kaga' dijèmbrèngin kapan orang laèn ngubungin lu.", "prefs-help-email-required": "Aderès surlès dibutuhin.", "prefs-help-requireemail": "Ni bakalan ningkatin keresiaan dèwèk èn ngebantu ngalingin surlès nyang kaga' diminta'.", "prefs-info": "Pengabaran dasar", "prefs-i18n": "Pengantèrobangsaan", "prefs-signature": "Tèken", "prefs-signature-invalid-warning": "Lu punya tèken bisa bikin masalah ama beberapa peranti.", "prefs-signature-invalid-new": "Lu punya tèken nyang sekarang kaga' aci. Bagèn lu masing bisa maké entu, lu kaga' bakalan bisa ngerobahnya ampé lu mbetulin entu.", "prefs-signature-invalid-disallow": "Lu punya tèken nyang sekarang kaga' aci. Ampé lu mbetulin entu, tèken bawaan nyang bakalan dipaké bakal nèkenin lu punya sautan.", "prefs-signature-highlight-error": "Kasi unjuk lokasi kengabluan", "prefs-signature-error-details": "Belajarin lebi lanjut", "prefs-dateformat": "Bentukan tanggal", "prefs-timeoffset": "Perbèdaan waktu", "prefs-advancedediting": "Pilihan umum", "prefs-developertools": "Peranti pengembang", "prefs-editor": "Pemermak", "prefs-discussion": "Halaman perhadring", "prefs-preview": "Terawangan", "prefs-advancedrc": "Pilihan lanjutan", "prefs-advancedrendering": "Pilihan lanjutan", "prefs-advancedsearchoptions": "Pilihan lanjutan", "prefs-advancedwatchlist": "Pilihan lanjutan", "prefs-displayrc": "Pilihan pampangan", "prefs-displaywatchlist": "Pilihan pampangan", "prefs-changesrc": "Perobahan dikasi unjuk", "prefs-changeswatchlist": "Perobahan dikasi unjuk", "prefs-pageswatchlist": "Halaman kepanteng", "prefs-tokenwatchlist": "Gobang", "prefs-diffs": "Bèda", "prefs-help-prefershttps": "Ni pengaturan baru bakal ngaruh pas lu masup lagi entarnya.", "prefs-tabs-navigation-hint": "Wejangan: Lu bisa maké tombol panah kèbot-kanan bakal ngarahin anterlembaran di daptar lembaran.", "userrights": "Hak pemaké", "userrights-lookup-user": "Pilih pemaké", "userrights-user-editname": "Masupin nama pemaké:", "editusergroup": "Punggah komplotan pemaké", "editinguser": "Ngerobah komplotan pemaké bakal {{GENDER:$1|pemaké}} [[User:$1|$1]] $2", "viewinguserrights": "Ndeleng komplotan pemaké deri {{GENDER:$1|pemaké}} [[User:$1|$1]] $2", "userrights-editusergroup": "Permak komplotan {{GENDER:$1|pemaké}}", "userrights-viewusergroup": "Deleng komplotan {{GENDER:$1|pemaké}}", "saveusergroups": "Simpen komplotan {{GENDER:$1|pemaké}}", "userrights-groupsmember": "Anggota deri:", "userrights-groupsmember-auto": "Anggota kesirat deri:", "userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Ni pemaké}} ièlah pemaké sistim", "userrights-groups-help": "Lu bisa ngerobah komplotan ni {{GENDER:$1|pengguna}}:\n* Kotak dengen tenger contrèng entu komplotan pemaké nyang besangkutan.\n* Kotak sonder tenger contrèng artinya ni pemaké bukan anggota ni komplotan.\n* Tenger * nengerin kalo lu kaga' bisa ngurungin ni komplotan kalo lu udah nambahin, atawa sebaliknya.\n* Tenger # nengerin kalo lu cuman bisa mundurin waktu kedaluwarsa keanggotaan ni komplotan, tapi lu kaga' bisa majuin waktu kedaluwarsanya.", "userrights-reason": "Alesan:", "userrights-no-interwiki": "Lu kaga' punya ijin bakal mermak hak pemaké di laèn wiki.", "userrights-nodatabase": "Pendaringan data $1 kaga' ada atawa bukan tempatan.", "userrights-changeable-col": "Komplotan nyang lu bisa robah", "userrights-unchangeable-col": "Komplotan nyang lu kaga' bisa robah", "userrights-expiry-current": "Kedaluwarsa $1", "userrights-expiry-none": "Kaga' kedaluwarsa", "userrights-expiry": "Kedaluwarsa:", "userrights-expiry-existing": "Waktu kedaluwarsa nyang ada: $3, $2", "userrights-expiry-othertime": "Waktu laèn:", "userrights-expiry-options": "1 ari:1 day,1 minggu:1 week,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahon:1 year", "userrights-invalid-expiry": "Waktu kedaluwarsa bakal komplotan \"$1\" kaga' aci.", "userrights-expiry-in-past": "Waktu kedaluwarsa bakal komplotan \"$1\" udah liwat.", "userrights-cannot-shorten-expiry": "Lu kaga' bisa majuin waktu kedaluwarsa keanggotaan di komplotan \"$1\". Cuman pemaké dengen ijin bakal nambahin èn ngebuang ni komplotan nyang bisa majuin waktu kedaluwarsa.", "userrights-conflict": "Bentrok perobahan hak pemaké! Dimohon perèksa èn konpirmir lu punya perobahan.", "group": "Komplotan:", "group-user": "Pemaké", "group-named": "Pemaké kedaptar", "group-autoconfirmed": "Pemaké ketandes-sendèwèk", "group-bot": "Bot", "group-sysop": "Merbot", "group-interface-admin": "Merbot telampangan", "group-bureaucrat": "Amtenar", "group-suppress": "Mandor", "group-all": "(semua)", "group-user-member": "{{GENDER:$1|pemaké}}", "group-named-member": "{{GENDER:$1|pemaké kedaptar}}", "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|pemaké ketandes-sendèwèk}}", "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}", "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|merbot}}", "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|merbot telampangan}}", "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|amtenar}}", "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|mandor}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Pemaké", "grouppage-named": "{{ns:project}}:Pemaké kedaptar", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Pemaké ketandes-sendèwèk", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Merbot", "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Merbot telampangan", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Amtenar", "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Mandor", "right-read": "Baca halaman", "right-edit": "Permak halaman", "right-createpage": "Keja halaman (nyang bukan halaman perhadring)", "right-createtalk": "Keja halaman perhadring", "right-createaccount": "Keja rèkening pemaké baru", "right-autocreateaccount": "Otomatis masup paké rèkening pemaké luar", "right-minoredit": "Tengerin permakan sebagé kecit", "right-move": "Pindahin halaman", "right-move-subpages": "Pindahain halaman ama anakhalaman", "right-move-rootuserpages": "Pindahin halaman oyod pemaké", "right-move-categorypages": "Pindahin halaman katègori", "right-movefile": "Pindahin berekas", "right-suppressredirect": "Kaga' ngeja pengalihan deri halaman sumber pas mindahin halaman", "right-upload": "Angkat berekas", "right-reupload": "Timpa berekas nyang ada", "right-reupload-own": "Timpa berekas nyang ada nyang diangkat sèndèwèk", "right-reupload-shared": "Tampik berekas di gudang média lokal barengan", "right-upload_by_url": "Angkat berekas deri URL", "right-purge": "Kinclongin pesanggrahan halaman", "right-autoconfirmed": "Kaga' kesawaban ama wates kegancangan berales IP", "right-bot": "Diperlakonin sebagé prosès otomatis", "right-nominornewtalk": "Kaga' punya permakan kecit di halaman perhadring mantik pelang pesen baru", "right-apihighlimits": "Paké wates nyang tinggian di pepintaan API", "right-writeapi": "Pemakéan API penulisan", "right-delete": "Apus halaman", "right-delete-redirect": "Apus pengalihan perbaèkan tunggal", "right-bigdelete": "Apus halaman dengen banyak riwayat", "right-deletelogentry": "Apus èn urungin apus masupan rekeman nyang dimaksud", "right-deleterevision": "Apus èn urungin apus perbaèkan halaman nyang dimaksud", "right-deletedhistory": "Deleng pepasupan riwayat nyang diapus, sonder tèks nyang bekaètan", "right-deletedtext": "Deleng tèks nyang diapus èn perobahan anterrépisi nyang diapus", "right-browsearchive": "Cari halaman nyang diapus", "right-undelete": "Urungin apus halaman", "right-suppressrevision": "Deleng, umpetin, èn tunjukin perbaèkan halaman nyang dimaksud deri mana-mana pemaké", "right-viewsuppressed": "Deleng perbaèkan nyang diumpetin deri mana-mana pemaké", "right-suppressionlog": "Deleng rekeman perorangan", "right-block": "Blokir atawa buka blokir pemaké laèn deri pemermakan", "right-blockemail": "Blokir atawa buka blokir pemaké laèn deri ngirimin surlès", "right-hideuser": "Blokir atawa buka blokir nama pemaké, umpetin atawa tunjukin deri halayak umum", "right-ipblock-exempt": "Liwatin pemblokiran IP, pemblokiran-sendèwèk, èn pemblokiran ranggehan", "right-unblockself": "Buka blokir dèwèk", "right-protect": "Robah setèlan perlindungan èn permak halaman nyang dilindungin-berèntèt", "right-editprotected": "Permak halaman nyang dilindungin sebagé \"{{int:protect-level-sysop}}\"", "right-editsemiprotected": "Permak halaman nyang dilindungin sebagé \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", "right-editcontentmodel": "Permak modèl isi halaman", "right-editinterface": "Permak telampangan pemaké", "right-editusercss": "Permak berekas CSS pemaké laèn", "right-edituserjson": "Permak berekas JSON pemaké laèn", "right-edituserjs": "Permak berekas JavaScript pemaké laèn", "right-editsitecss": "Permak CSS antéropelampang", "right-editsitejson": "Permak JSON antéropelampang", "right-editsitejs": "Permak JavaScript antéropelampang", "right-editmyusercss": "Permak lu punya berekas CSS pemaké sendèwèk", "right-editmyuserjson": "Permak lu punya berekas JSON pemaké sendèwèk", "right-editmyuserjs": "Permak lu punya berekas JavaScript pemaké sendèwèk", "right-editmyuserjsredirect": "Permak lu punya berekas JavaScript pemaké sendèwèk nyang pengalihan", "right-viewmywatchlist": "Deleng lu punya daptar pantengan sendèwèk", "right-editmywatchlist": "Permak lu punya daptar pantengan sendèwèk (èling kalo beberapa piil bakalan tetep nambahin halaman bagèn sonder ni hak)", "right-viewmyprivateinfo": "Deleng lu punya data perorangan sendèwèk (tulad: aderès surlès, nama asli)", "right-editmyprivateinfo": "Deleng lu punya data perorangan sendèwèk (tulad: aderès surlès, nama asli) èn minta' surlès penyetèlan ulang kata sandi", "right-editmyoptions": "Permak lu punya pengaturan sendèwèk", "right-rollback": "Lekas aterèt permakan deri pemaké paling akir nyang mermak halaman ketentu", "right-markbotedits": "Tengerin permakan nyang diaterèt sebagé permakan bot", "right-noratelimit": "Kaga' kesawaban ama wates kegancangan", "right-import": "Impor halaman deri laèn wiki", "right-importupload": "Impor halaman deri pengangkatan berekas", "right-patrol": "Tengerin pemaké laèn punya permakan sebagé keronda", "right-autopatrol": "Tengerin permakan sendèwèk otomatis sebagé keronda", "right-patrolmarks": "Deleng tenger ronda perobahan mutahir", "right-unwatchedpages": "Deleng daptar halaman nyang kaga' kepanteng", "right-mergehistory": "Gabregin riwayat halaman", "right-userrights": "Permak semua hak pemaké", "right-userrights-interwiki": "Permak hak pemaké deri pemaké di laèn wiki", "right-siteadmin": "Konci èn buka konci pendaringan data", "right-override-export-depth": "Èkspor halaman, serènta juga' halaman nyang kesènggèt ampé 5 kedaleman", "right-sendemail": "Kirim surlès ke laèn pemaké", "right-managechangetags": "Keja èn matiin [[Special:Tags|tenger]]", "right-applychangetags": "Terepin [[Special:Tags|tenger]] bebarengan ama sesorang punya perobahan", "right-changetags": "Tambahin èn buang [[Special:Tags|tenger]] suka-suka di perbaèkan masing-masing èn pepasupan rekeman", "right-deletechangetags": "Apus [[Special:Tags|tenger]] deri pendaringan data", "grant-generic": "\"$1\" bundel hak aksès", "grant-group-page-interaction": "Interaksi ama halaman", "grant-group-file-interaction": "Interaksi ama média", "grant-group-watchlist-interaction": "Interaksi ama lu punya daptar pantengan", "grant-group-email": "Kirim surlès", "grant-group-high-volume": "Lakonin penggawéan segabreg-gabreg", "grant-group-customization": "Penyènglian èn pengaturan", "grant-group-administration": "Lakonin piil pengurusan", "grant-group-private-information": "Aksès data perorangan pasal lu", "grant-group-other": "Serba-serbi penggawéan", "grant-blockusers": "Blokir èn buka blokir pemaké", "grant-createaccount": "Keja rèkening", "grant-createeditmovepage": "Keja, permak, èn pindahin halaman", "grant-delete": "Apus halaman, perbaèkan, èn pepasupan rekeman", "grant-editinterface": "Permak ruang nama MédiaWiki èn JSON pemaké/antéropelampang", "grant-editmycssjs": "Permak lu punya CSS/JSON/JavaScript pemaké", "grant-editmyoptions": "Permak lu punya pengaturan èn pengamplasan JSON", "grant-editmywatchlist": "Permak lu punya daptar pantengan", "grant-editsiteconfig": "Permak CSS/JS antéropelampang èn pemaké", "grant-editpage": "Permak halaman nyang udah ada", "grant-editprotected": "Permak halaman nyang dilindungin", "grant-highvolume": "Aksès polume tinggi (bot)", "grant-import": "Impor perbaèkan", "grant-mergehistory": "Gabregin riwayat halaman", "grant-oversight": "Umpetin pemaké èn brangus perbaèkan", "grant-patrol": "Rondain perobahan halaman", "grant-privateinfo": "Aksès pengabaran perorangan", "grant-protect": "Lindungin èn lepas perlindungan halaman", "grant-rollback": "Aterèt perobahan di halmaan", "grant-sendemail": "Kirim surlès ke laèn pemaké", "grant-uploadeditmovefile": "Angkat, ganti, èn pindahin berekas", "grant-uploadfile": "Angkat berekas baru", "grant-basic": "Hak dasar", "grant-viewdeleted": "Deleng berekas èn halaman nyang diapus", "grant-viewmywatchlist": "Deleng lu punya daptar pantengan", "grant-viewrestrictedlogs": "Deleng pepasupan rekeman kewates", "newuserlogpage": "Rekeman pengejaan pemaké", "newuserlogpagetext": "Ni dia rekeman pengejaan rèkening", "rightslog": "Rekeman perobahan hak pemaké", "rightslogtext": "Ni dia rekeman perobahan ke hal pemaké.", "action-read": "baca ni halaman", "skin-action-addsection": "Tambah topik", "action-edit": "nyunting ni halaman", "action-createpage": "keja ni halaman", "action-createtalk": "keja ni halaman perhadring", "action-createaccount": "keja ni rèkening pemaké", "action-autocreateaccount": "otomatis keja ni rèkening pemaké luar", "action-history": "deleng riwayat ni halaman", "action-minoredit": "tengerin ni permakan sebagé kecit", "action-move": "pindahin ni halaman", "action-move-subpages": "pindahin ni halaman, èn dia punya anakhalamannya", "action-move-rootuserpages": "pindahin halaman oyod pemaké", "action-move-categorypages": "pindahin halaman katègori", "action-movefile": "pindahin ni berekas", "action-upload": "angkat ni berekas", "action-reupload": "timpa ni berekas nyang ada", "action-reupload-shared": "tampik ni berekas di gudang barengan", "action-upload_by_url": "angkat ni berekas deri URL", "action-writeapi": "paké API tulis", "action-delete": "apus ni halaman", "action-delete-redirect": "timpa pengalihan perbaèkan tunggal", "action-deleterevision": "apus atawa urungin apus perbaèkan halaman nyang dimaksud", "action-deletelogentry": "apus èn urungin apus masupan rekeman nyang dimaksud", "action-deletedhistory": "deleng métadata deri pepasupan riwayat nyang diapus", "action-deletedtext": "deleng tèks nyang diapus èn perobahan anterrépisi nyang diapus", "action-browsearchive": "cari halaman nyang diapus", "action-undelete": "urungin apus halaman", "action-suppressrevision": "deleng, umpetin, èn tunjukin perbaèkan halaman nyang dimaksud deri mana-mana pemaké", "action-suppressionlog": "deleng ni rekeman resia", "action-block": "blokir atawa buka blokir ni pemaké deri pemermakan", "action-protect": "robah setèlan perlindungan bakal ni halaman", "action-rollback": "lekas aterèt permakan deri pemaké paling akir nyang mermak halaman ketentu", "action-import": "impor halaman deri wiki laènnya", "action-importupload": "impor halaman deri pengangkatan berekas", "action-patrol": "tengerin pemaké laèn punya permakan sebagé keronda", "action-autopatrol": "tengerin lu punya permakan sebagé keronda", "action-unwatchedpages": "deleng daptar halaman nyang kaga' kepanteng", "action-mergehistory": "gabregin riwayat ni halaman", "action-userrights": "permak semua hak pemaké", "action-userrights-interwiki": "permak hak pemaké deri pemaké di laèn wiki", "action-siteadmin": "konci èn buka konci pendaringan data", "action-sendemail": "kirim surlès", "action-editmyoptions": "permak lu punya pengaturan", "action-editmywatchlist": "permak lu punya daptar pantengan", "action-viewmywatchlist": "deleng lu punya daptar pantengan", "action-viewmyprivateinfo": "deleng lu punya pengabaran perorangan", "action-editmyprivateinfo": "permak lu punya pengabaran perorangan", "action-editcontentmodel": "permak modèl isi halaman", "action-managechangetags": "keja èn matiin tenger", "action-applychangetags": "terepin tenger bebarengan ama lu punya perobahan", "action-changetags": "tambahin èn buang tenger suka-suka di perbaèkan masing-masing èn pepasupan rekeman", "action-deletechangetags": "apus tenger deri pendaringan data", "action-purge": "kinclongin ni halaman", "action-apihighlimits": "paké wates nyang tinggian di pepintaan API", "action-autoconfirmed": "kaga' kesawaban ama wates kegancangan berales IP", "action-bigdelete": "apus halaman dengen banyak riwayat", "action-blockemail": "blokir atawa buka blokir pemaké laèn deri ngirimin surlès", "action-bot": "diperlakonin sebagé prosès otomatis", "action-editprotected": "permak halaman nyang dilindungin sebagé \"{{int:protect-level-sysop}}\"", "action-editsemiprotected": "permak halaman nyang dilindungin sebagé \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", "action-editinterface": "permak telampangan pemaké", "action-editusercss": "permak berekas CSS pemaké laèn", "action-edituserjson": "permak berekas JSON pemaké laèn", "action-edituserjs": "permak berekas JavaScript pemaké laèn", "action-editsitecss": "permak CSS antéropelampang", "action-editsitejson": "permak JSON antéropelampang", "action-editsitejs": "permak JavaScript antéropelampang", "action-editmyusercss": "permak lu punya berekas CSS pemaké sendèwèk", "action-editmyuserjson": "permak lu punya berekas JSON pemaké sendèwèk", "action-editmyuserjs": "permak lu punya berekas JavaScript pemaké sendèwèk", "action-editmyuserjsredirect": "permak lu punya berekas JavaScript pemaké sendèwèk nyang pengalihan", "action-viewsuppressed": "deleng perbaèkan nyang diumpetin deri mana-mana pemaké", "action-hideuser": "blokir atawa buka blokir nama pemaké, umpetin atawa tunjukin deri halayak umum", "action-ipblock-exempt": "liwatin pemblokiran IP, pemblokiran-sendèwèk, èn pemblokiran ranggehan", "action-unblockself": "buka blokir dèwèk", "action-noratelimit": "kaga' kesawaban ama wates kegancangan", "action-reupload-own": "timpa berekas nyang ada nyang diangkat sèndèwèk", "action-nominornewtalk": "kaga' punya permakan kecit di halaman perhadring mantik pelang pesen baru", "action-markbotedits": "tengerin permakan nyang diaterèt sebagé permakan bot", "action-patrolmarks": "deleng tenger ronda perobahan mutahir", "action-override-export-depth": "èkspor halaman, serènta juga' halaman nyang kesènggèt ampé 5 kedaleman", "action-suppressredirect": "kaga' ngeja pengalihan deri halaman sumber pas mindahin halaman", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|perobahan}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sedari sabaan paling akir}}", "enhancedrc-history": "riwayat", "recentchanges": "Perobahan mutahir", "recentchanges-legend": "Pilihan perobahan mutahir", "recentchanges-summary": "Lacak perobahan mutahir wiki di ni halaman.", "recentchanges-noresult": "Kaga' ada perobahan selamanya waktu nyang dikasi nyang cocok ama ni takeran.", "recentchanges-timeout": "Ni waktu penyarian udah abis. Lu barangkali pèngèn nyoba patokan penyarian laènnya.", "recentchanges-network": "Lantaran ada kengabluan tèhnis, kaga' ada hasil nyang kena dipunggah. Jal segerin ni halaman lagi.", "recentchanges-notargetpage": "Masupin nama halaman di atas bakal ngiat perobahan nyang bekaètan ama tu halaman.", "recentchanges-feed-description": "Lacak perobahan mutahir wiki di ni empan.", "recentchanges-label-newpage": "Ni permak ngeja atu halaman baru.", "recentchanges-label-minor": "Ni cuman permakan kecit", "recentchanges-label-bot": "Ni permakan dilakonin ama bot", "recentchanges-label-unpatrolled": "Ni permakan belon keronda", "recentchanges-label-plusminus": "Ukuran halaman berobah segedé ni bèt", "recentchanges-legend-heading": "Keterangan:", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (liat juga' [[Special:NewPages|daptar halaman baru]])", "recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Halaman nyang dipanteng sementara", "recentchanges-submit": "Kasi unjuk", "rcfilters-tag-remove": "Buang '$1'", "rcfilters-legend-heading": "Daptar singketan:", "rcfilters-other-review-tools": "Peranti perèksa ulang laènnya", "rcfilters-group-results-by-page": "Kelompokin hasil berales halamannya", "rcfilters-activefilters": "Saringan aktip", "rcfilters-activefilters-hide": "Umpetin", "rcfilters-activefilters-show": "Kasi unjuk", "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Umpetin daèrah Saringan aktip", "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Kasi unjuk daèrah Saringan aktip", "rcfilters-advancedfilters": "Saringan lanjutan", "rcfilters-limit-title": "Hasil nyang dikasi unjuk", "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|perobahan}}, $2", "rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Saring hasil berales jumblah perobahan èn wayahnya", "rcfilters-date-popup-title": "Wayah bakal dicari", "rcfilters-days-title": "Ni ari-ari belakangan", "rcfilters-hours-title": "Ni jem-jem belakangan", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ari}}", "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jem}}", "rcfilters-highlighted-filters-list": "Disorot: $1", "rcfilters-quickfilters": "Saringan kesimpen", "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Kaga' ada saringan nyang kesimpen", "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Bakal nyimpen lu punya penyetèlan saringan èn maké lagi entarannya, klik ikon tenger kitab di daèrah saringan Aktip, di bawah.", "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Saringan kesimpen", "rcfilters-savedqueries-rename": "Balik nama", "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Setèl sebagé bawaan", "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Buang sebagé bawaan", "rcfilters-savedqueries-remove": "Apus", "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nama", "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Jelasin tujuan penyaringan", "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Keja penyaringan", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Urungin", "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Simpen penyetèlan saringan nyang sekarang", "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ni saringan udah kesimpen. Robah lu punya penyetèlan bakal ngeja Saringan Kesimpen baru.", "rcfilters-restore-default-filters": "Pulihin saringan bawaan", "rcfilters-clear-all-filters": "Bersiin semua saringan", "rcfilters-show-new-changes": "Deleng perobahan baru sedari $1", "rcfilters-search-placeholder": "Saring perobahan (paké menu atawa penyarian bakal nama saringan)", "rcfilters-search-placeholder-mobile": "Saringan", "rcfilters-invalid-filter": "Saringan kaga' aci", "rcfilters-empty-filter": "Kaga' ada saringan aktip. Semua sumbangsih dikasi unjuk.", "rcfilters-filterlist-title": "Saringan", "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Gimana ni kerjanya?", "rcfilters-highlightbutton-title": "Sorot hasil", "rcfilters-highlightmenu-title": "Pilih kelir", "rcfilters-highlightmenu-help": "Pilih kelir bakal nyorot ni ciri", "rcfilters-filterlist-noresults": "Saringan kaga' ketemu", "rcfilters-noresults-conflict": "Hasil kaga' ketemu lantaran takeran penyarian lagi pada bentrok", "rcfilters-state-message-subset": "Ni saringan kaga' bakal ngaru sebab lantaran dia punya hasil keserènta di dalem ni {{PLURAL:$2|saringan}} nyang lebi luas (jal sorotin bakal ngebèdainnya): $1", "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Milih semua saringan di ni kelompok sama aja kaga' milih acan, sehingga ni saringan kaga' bakal ngaruh. Kelompok masup: $1", "rcfilters-filtergroup-authorship": "Kemualipan sumbangsih", "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Lu punya perobahan", "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Lu punya sumbangsih sendèwèk.", "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Orang laèn punya perobahan", "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Semua perobahan kecuali lu punya perobahan sendèwèk.", "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Pendaptaran èn pengalaman pemaké", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Kedaptar", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Pemermak nyang masup.", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Kaga' kedaptar", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Pemermak nyang kaga' masup.", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Pendateng", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Pemermak kedaptar nyang ada punya lebi dikit deri 10 permakan atawa penggawéan selamanya 4 ari.", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Orang belajar", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Pememermak kedaptar nyang dia punya pengalaman ada di antara \"Pendateng\" èn \"Pemaké kawakan\".", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Pemaké kawakan", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Pemermak kedaptar nyang ada punya lebi deri 500 permakan atawa penggawéan selamanya 30 ari.", "rcfilters-filtergroup-automated": "Sumbangsih otomatis", "rcfilters-filter-bots-label": "Bot", "rcfilters-filter-bots-description": "Permakan dikeja paké peranti otomatis.", "rcfilters-filter-humans-label": "Manusia (bukan bot)", "rcfilters-filter-humans-description": "Permakan dikeja ama pemermak manusia.", "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Status pemerèksaan ulang", "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Permakan nyang kaga' ditengerin sebagaé keronda, baè' secara manual atawa otomatis", "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Kaga' keronda", "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Permakan nyang secara manual ditengerin sebagé keronda", "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Keronda secara manual", "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Permakan kejaan pemaké lanjutan nyang dia punya gawéan otomatis ditengerin sebagé keronda.", "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Keronda-sendèwèk", "rcfilters-filtergroup-significance": "Kepentingan", "rcfilters-filter-minor-label": "Permakan kecit", "rcfilters-filter-minor-description": "Permakan nyang ditengerin pemaké sebagé kecit.", "rcfilters-filter-major-label": "Suntingan bukankecit", "rcfilters-filter-major-description": "Suntingan nyang kaga' ditengerin sebagé kecit.", "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Halaman kepanteng", "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Dalem pantengan", "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Perobahan ke halaman di lu punya Daptar pantengan.", "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Perobahan daptar pantengan baru", "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Perobahan halaman-halaman kepanteng nyang lu belon sabain sedari perobahan kejadian.", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Kaga' ada di Daptar pantengan", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Semua kecuali perobahan di lu punya halaman kepanteng", "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Penggawéan daptar pantengan", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Perobahan nyang belon diliat", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Perobahan di halaman-halaman nyang lu belon sabain sedari perobahan kejadian.", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Perobahan nyang udah diliat", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Perobahan di halaman-halaman nyang lu udah sabain sedari perobahan kejadian.", "rcfilters-filtergroup-changetype": "Jenis perobahan", "rcfilters-filter-pageedits-label": "Permakan halaman", "rcfilters-filter-pageedits-description": "Permakan di isi wiki, perhadring, jabaran katègori", "rcfilters-filter-newpages-label": "Pengejaan halaman", "rcfilters-filter-newpages-description": "Permakan nyang ngeja halaman baru.", "rcfilters-filter-categorization-label": "Perobahan katègori", "rcfilters-filter-categorization-description": "Rekem jejek halaman nyang ditambahin atawa dibuang deri katègori.", "rcfilters-filter-logactions-label": "Piil kerekem", "rcfilters-filter-logactions-description": "Piil pengurusan, pengejaan rèkening, pengapusan halaman, pengangkatan...", "rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "Pemaké baru", "rcfilters-filter-newuserlogactions-description": "Masupan rekeman bakal pengejaan rèkening. Piil kerekem misti dipilih.", "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Saringan \"permakan minor\" bentrok ama atu atawa lebi Jenis saringan perobahan laènnya, sebab beberapa jenis perobahan ketentu kaga' bisa dibilang \"kecit\". Saringan nyang bentrok ditengerin di bagèan Saringan aktip, di atas.", "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Beberapa jenis perobahan ketentu kaga' bisa dibilang \"kecit\", kadi ni saringan bentrok ama ni Jenis Saringan perobahan: $1", "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ni Jenis saringan perobahan bentrok ama saringan \"Permakan kecit\". Beberapa jenis perobahan ketentu kaga' bisa dibilang \"kecit\".", "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Perbaèkan paling baru", "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Perbaèkan paling baru", "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Cuman perobahan mutahir di ni halaman.", "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Bukan perbaèkan nyang paling baru", "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Semua perobahan nyang bukan \"perbaèkan nyang paling baru\".", "rcfilters-filter-excluded": "Dikesampingin", "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "bukan :$1", "rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "bukan #$1", "rcfilters-exclude-button-off": "Kecuali nyang kepilih", "rcfilters-exclude-button-on": "Kaga' masup nyang dipilih", "rcfilters-view-tags": "Permakan ditengerin", "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Saring hasil berales ruang nama", "rcfilters-view-tags-tooltip": "Saring hasil paké tenger permak", "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Kombali ke menu saringan utama", "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Belajarin lebi lanjut pasal Permakan ketenger", "rcfilters-liveupdates-button": "Pembaruan langsung", "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Matiin pembaruan langsung", "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Pampangin perobahan baru pas kejadian", "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Tengerin semua perobahan sebagé keliatan", "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Permak lu punya daptar halaman kepanteng", "rcfilters-watchlist-showupdated": "Perobahan di halaman-halaman nyang lu belon sabain sedari perobahan kejadian ada dicitak tebel, èn tenger titik tebel.", "rcfilters-preference-label": "Paké telampangan bukan-JavaScript", "rcfilters-preference-help": "Munggah [[{{#special:RecentChanges}}|perobahan mutahir]] èn [[{{#special:RecentChangesLinked}}|perobahan nyang bekaètan]] sonder penyarian nyang kesaring atawa keboléan penyorotan.", "rcfilters-watchlist-preference-label": "Paké telampangan bukan-JavaScript", "rcfilters-watchlist-preference-help": "Munggah [[{{#special:Watchlist}}|daptar pantengan]] sonder saringan penyarian atawa keboléan penyorotan.", "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Kasi unjuk perobahan di halaman nyang kesènggèt deri", "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Halaman nyang kesènggèt deri halaman kepilih", "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Kasi unjuk perobahan di halaman nyang disènggèt ke", "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Halaman nyang nyènggèt ke halaman kepilih", "rcfilters-target-page-placeholder": "Masupin nama halaman (atawa katègori)", "rcfilters-allcontents-label": "Semua isi", "rcfilters-alldiscussions-label": "Semua perhadring", "rcnotefrom": "Di bawah ni ièlah {{PLURAL:$5|perobahan}} sedari $3, $4 (ampé $1 perobahan).", "rclistfromreset": "Setèl ulang pemilihan tanggal", "rclistfrom": "Kasi unjuk perobahan nyang paling baru sedari $2, $3", "rcshowhideminor": "$1 permakan kecit", "rcshowhideminor-show": "Kasi unjuk", "rcshowhideminor-hide": "Umpetin", "rcshowhidebots": "$1 bot", "rcshowhidebots-show": "Kasi unjuk", "rcshowhidebots-hide": "Umpetin", "rcshowhideliu": "$1 pemaké kedaptar", "rcshowhideliu-show": "Kasi unjuk", "rcshowhideliu-hide": "Umpetin", "rcshowhideanons": "$1 pemaké sondernama", "rcshowhideanons-show": "Kasi unjuk", "rcshowhideanons-hide": "Umpetin", "rcshowhidepatr": "$1 permakan keronda", "rcshowhidepatr-show": "Kasi unjuk", "rcshowhidepatr-hide": "Umpetin", "rcshowhidemine": "$1 gua punya permakan", "rcshowhidemine-show": "Kasi unjuk", "rcshowhidemine-hide": "Umpetin", "rcshowhidecategorization": "$1 pengatègorian halaman", "rcshowhidecategorization-show": "Kasi unjuk", "rcshowhidecategorization-hide": "Umpetin", "rclinks": "Kasi unjuk $1 perobahan nyang belakang dalem ni $2 ari belakangan.", "diff": "bèda", "hist": "riw", "hide": "Umpetin", "show": "Kasi unjuk", "minoreditletter": "k", "newpageletter": "B", "boteditletter": "b", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bèt}} seabisnya perobahan", "newsectionsummary": "/* $1 */ bagèan baru", "rc-old-title": "aslinya dikeja sebagé $1", "recentchangeslinked": "Perobahan nyang bekaètan", "recentchangeslinked-feed": "Perobahan nyang bekaètan", "recentchangeslinked-toolbox": "Perobahan nyang bekaètan", "recentchangeslinked-title": "Perobahan nyang bekaètan ama \"$1\"", "recentchangeslinked-summary": "Masupin nama halaman bakal ngeliat perobahan halaman nyang kesènggèt ke atawa deri tu halaman. (Bakal ngeliat anggota atu katègori, masupin {{ns:category}}:Nama katègori). Perobahan halaman nyang di [[Special:Watchlist|lu punya Daptar Pantengan]] dicitak tebel.", "recentchangeslinked-page": "Nama halaman:", "recentchangeslinked-to": "Kasi unjuk perobahan deri halaman-halaman nyang disènggèt ama halaman nyang disajiin", "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahin ke katègori", "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ditambahin ke katègori, [[Special:WhatLinksHere/$1|ni halaman dimasupin barengan laèn-laèn halaman]]", "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] dibuang deri katègori", "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dibuang deri katègori, [[Special:WhatLinksHere/$1|ni halaman dimasupin barengan laèn-laèn halaman]]", "autochange-username": "Perobahan otomatis MédiaWiki", "upload": "Angkat berekas", "uploadbtn": "Angkat berekas", "reuploaddesc": "Urungin angkat èn kombali blangko pengangkatan", "upload-tryagain": "Serahin jabaran berekas nyang udah didandanin", "upload-tryagain-nostash": "Serahin berekas nyang diangkat lagi èn jabaran nyang didandanin", "uploadnologin": "Belon masup", "uploadnologintext": "Dimohon $1 bakal ngangkat berekas.", "upload_directory_missing": "Dirèktori pengangkatan ($1) kaga' ada èn kaga' kena dikeja ama pengladèn jala.", "upload_directory_read_only": "Dirèktori pengangkatan ($1) kaga' kena ditulis ama pengladèn jala.", "uploaderror": "Ngablu pas ngangkat", "upload-recreate-warning": "Wanti-wanti: Berekas dengen tu nama udah diapus atawa dipindahin.\n\nRekeman pengapusan èn pemindahan bakal ni halaman ada di bawah ni:", "uploadtext": "Paké ni blangko bakal ngangkat berekas.\nBakal ndeleng atawa nyari berekas nyang sebelonnya diangkat, jal ke [[Special:FileList|daptar berekas nyang diangkat]]. Pengangkatan atawa pengangkatan ulang juga' direkem di [[Special:Log/upload|rekeman pengangkatan]].\nPengapusan kerekem di [[Special:Log/delete|rekeman pengapusan]].\n\nBakal nyerèntain berekas di atu halaman, paké sènggètan dengen atu deri ni bentuk di bawah:\n* [[{{ns:file}}:File.jpg]] bakal maké pèrsi lengkep deri tu berekas\n* [[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|Judul gambar]] to use a 200-pixel-wide bakal mampangin berekas nyang lèbarnya 200 piskel di atu kotak di belah kèbot halaman paké tèks \"Judul gambar\" di bawahnya\n* [[{{ns:media}}:File.ogg]] bakal nyènggètin langsung ke berekas sonder mampangin berekasnya", "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jenis|Jenis-jenis}} berekas nyang diijinin: $1.", "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jenis|Jenis-jenis}} berekas nyang apdol: $1.", "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jenis|Jenis-jenis}} berekas nyang perboden: $1.", "uploadlogpage": "Rekeman pengangkatan", "uploadlogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar deri pengangkatan berekas nyang mutahir.\nLiat [[Special:NewFiles|galeré berekas baru]] bakal delengan sekelèbatan nyang lebi delengan.", "filename": "Nama berekas", "filedesc": "Rangkuman:", "fileuploadsummary": "Rangkuman:", "filereuploadsummary": "Perobahan berekas:", "filestatus": "Status hak keja:", "filesource": "Sumber:", "ignorewarning": "Cuèkin wanti-wanti èn langsung simpen berekasnya", "ignorewarnings": "Cuèkin wanti-wanti apa aja", "minlength1": "Nama berekas paling kaga' misti atu hurup.", "illegalfilename": "Nama berekas \"$1\" ada lèter nyang kaga' di boléinnya di judul halaman.\nPadol dah, balik nama tu berekas èn jal angkat lagi.", "filename-toolong": "Nama berekas kaga' bolé lebi panjang deri 240 bèt.", "badfilename": "Nama berekas udah diganti jadi \"$1\".", "filetype-mime-mismatch": "Ata-été berekas \".$1\" kaga' cocok ama jenis MIME nyang kelacak deri berkas ($2).", "filetype-badmime": "Berekas dengen jenis MIME \"$1\" kaga' bolé diangkat.", "filetype-bad-ie-mime": "Kaga' bisa ngangkat ni berekas sebab Internet Explorer bisa aja ngendusnya sebagé \"$1\", nyang kaga' bolé èn rasa-rasanya jenis berekas nyang bahaya.", "filetype-unwanted-type": "\".$1\" entu jenis berekas nyang kaga' dipèngènin.\nPreferred {{PLURAL:$3|Jenis berekas nyang apdol ièlah}} $2.", "filetype-banned-type": "\".$1\" {{PLURAL:$4|entu jenis berekas nyang kaga' diijinin}}.\n{{PLURAL:$3|Jenis berekas nyang diijinin ièlah}} $2.", "filetype-missing": "Berekas kaga' punya ata-été (kaya' \".jpg\").", "empty-file": "Berekas lu punya serahin – kosong.", "file-too-large": "Berekas lu punya serahin – kegedéan.", "filename-tooshort": "Nama berekasnya – kepèndèkan.", "filetype-banned": "Ni jenis berekas dirarang.", "verification-error": "Ni berekas kaga' lulus tahkik.", "hookaborted": "Pendandanan lu punya jal bikin udah diurungin ama ata-été.", "illegal-filename": "Nama berekas kaga' diboléin.", "overwrite": "Kaga' bolé nimpa berekas nyang udah ada.", "unknown-error": "Ada kengabluan nyang kaga' ditauin kejadian.", "tmp-create-error": "Kaga' bisa ngeja berekas sementara.", "tmp-write-error": "Ngablu pas nulis berekas sementara.", "large-file": "Disaranin berekasnya jangan lebi gedé deri $1;\nni berekas gedénya $2.", "largefileserver": "Ni berekas lebi gedé deri nyang diboléin ama pengladèn.", "emptyfile": "Leliatanah, berekas lu punya angkat – kosong.\nBarangkali, ni lantaran ada salah ketik di nama berekasnya.\nPadol dah, perèksa apa lu punya maksud beneran pèngèn ngangkat ni berekas.", "windows-nonascii-filename": "Ni wiki kaga' ndukung nama berekas paké lèter istimèwa.", "fileexists": "Berekas dengen ni nama udah ada, dimohon perèksa [[:$1]] kalo {{GENDER:|lu}} kaga' yakin nimpa ni berekas.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Halaman jabaran bakal ni berekas udah dikeja di [[:$1]], cuman kaga' ada berekas nyang namanya begini sekarang.\nRangkuman lu punya masupin kaga' bakal nongol di halaman jabaran.\nBakal ngeja lu punya rangkuman nongol di situ, lu bakalan kudu permak manual.\n[[$1|thumb]]", "fileexists-extension": "Ada berekas nyang namanya mèmper: [[$2|thumb]]\n* Nama berekas nyang bakal diangkat: [[:$1]]\n* Nama berekas nyang udah ada: [[:$2]]\nAbong ah lu kaga' gableg nama nyang rada laènan?", "fileexists-thumbnail-yes": "Ni berekas leliatanah gambar nyang dikecilin ukurannya (longokan).\n[[$1|thumb]]\nDimohon perèksa berekas [[:$1]].\nKalo entu berekas nyang diperèksa – gambar nyang sama di ukuran aslinya, kaga' perlu lagi dah ngangkat longokan tambahan.", "file-thumbnail-no": "Nama berekas depannya – $1.\nLeliatanah, nih gambar nyang dikecilin ukurannya (longokan).\nKalo lu ada punya ni gambar di kedantaan pol, angkat dah tu. Kalo kaga', dimohon ganti nama berekasnya.", "fileexists-forbidden": "Berekas dengen ni nama udah ada, èn kaga' bisa ditimpa.\nKalo lu masing pèngèn ngangkat lu punya berekas, padol dah, balik èn paké nama baru.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "Berekas dengen ni nama udah ada di gudang berekas barengan.\nKalo lu masing pèngèn ngangkat lu punya berekas, padol dah, balik èn paké nama baru.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-no-change": "Ni angkatan duplikat perdatanya pèrsi nyang sekarang deri [[:$1]].", "fileexists-duplicate-version": "Ni angkatan bener-bener duplikatnya {{PLURAL:$2|pèrsi dulu|beberapa pèrsi dulu}} deri [[:$1]].", "file-exists-duplicate": "Ni angkatan bener-bener duplikatnya ni {{PLURAL:$1|berekas|berekas pada}}.", "file-deleted-duplicate": "Ada berekas nyang mèmper ama ni berekas ([[:$1]]) nyang udah pernah diapus sebelonnya.\nLu kudu merèksa riwayat pengapusan tu berekas sebelonnya lanjut ngangkat ulang ni berekas.", "file-deleted-duplicate-notitle": "Ada berekas nyang mèmper ama ni berekas nyang udah pernah diapus sebelonnya, èn judulnya udah dibrangus.\nLu kudu minta' ama orang nyang gableg ngiat data berekas nyang dibrangus bakal merèksa ulang kewontenannya sebelonnya lanjut ngangkat ulang lagi.", "uploadwarning": "Wanti-wanti pengangkatan", "uploadwarning-text": "Dimohon dandanin jabaran berekas di bawah ni èn jal lagi.", "uploadwarning-text-nostash": "Dimohon angkat ulang ni berekas, dandanin jabaran di bawah ni, èn jal lagi.", "savefile": "Simpen berekas", "uploaddisabled": "Pengangkatan dimatiin.", "copyuploaddisabled": "Pengangkatan paké URL dimatiin.", "uploaddisabledtext": "Pengangkatan berekas dimatiin.", "php-uploaddisabledtext": "Pengangkatan berekas dimatiin di PHP.\nPadol dah, perèksa penyetèlan file_uploads.", "uploadscripted": "Ni berekas ada HTML atawa kode pemrogramannya nyang barangkali ditapsirnya ngablu ama pengorag jala.", "upload-scripted-pi-callback": "Kaga' bisa ngangkat berekas nyang ada arahan pengolahan lembaran XML-nya.", "upload-scripted-dtd": "Kaga' bisa ngangkat berekas SVG nyang ada pernyataan DTD trapakemnya.", "uploaded-script-svg": "Ada unsur nyang kena keserat \"$1\" di berekas SVG nyang diangkat.", "uploaded-hostile-svg": "Ada CSS nyang kaga' aman di unsur setil deri berekas SVG nyang diangkat.", "uploaded-event-handler-on-svg": "Penyetèlan terèmpèlan ''event-handler'' $1=\"$2\" kaga' diboléin di berekas SVG.", "uploaded-href-attribute-svg": " unsur cuman bolé sènggètan (href) ke data: (berekas ketanem), http:// atawa https://, atawa petilan sasaran (#, sama-dokumèn). Bakal laèn-laèn unsur, kaya' , cuman data: èn petilan nyang diboléin. Jal tanem gambar pas ngèkspor lu punya SVG. Ditemuin <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Ada href ke data nyang kaga' aman nyang ketemu: Sasaran URI <$1 $2=\"$3\"> di berekas SVG nyang diangkat.", "uploaded-animate-svg": "Ada ketemu tenger \"gerakin\" nyang barangkali ngerobah href, paké terèmpèlan \"from\" <$1 $2=\"$3\"> di berekas SVG nyang diangkat.", "uploaded-setting-event-handler-svg": "Penyetèlan terèmpèlan ''event-handler'' diblokir, ada ketemu <$1 $2=\"$3\"> di berekas SVG nyang diangkat.", "uploaded-setting-href-svg": "Maké tenger \"set\" bakal nambahin terèmpèlan \"href\" ke unsur induk diblokir", "uploaded-wrong-setting-svg": "Maké tenger \"set\" bakal nambahin sasaran jauh/data/seratan ke mana-mana terèmpèlan diblokir. Ada ketemu <set to=\"$1\"> di berekas SVG nyang diangkat.", "uploaded-setting-handler-svg": "SVG nyang nyetèl terèmpèlan ''handler''paké jauh/data/seratan diblokir. Ada ketemu $1=\"$2\" di berekas SVG nyang diangkat.", "uploaded-remote-url-svg": "SVG nyang nyetèl mana-mana terèmpèlan setil paké URL jauh diblokir. Ada ketemu $1=\"$2\" di berekas SVG nyang diangkat.", "uploaded-image-filter-svg": "Ada ketemu saringan gambar dengen URL: <$1 $2=\"$3\"> di berekas SVG nyang diangkat.", "uploadscriptednamespace": "Ni berekas SVG ada ruang nama nyang kaga' sah \"$1\".", "uploadinvalidxml": "XML di berekas nyang diangkat kaga' kena kekuyur.", "uploadvirus": "Ni berekas ada kumannya!\nTètèk bengèk: $1", "upload-source": "Berekas sumber", "sourcefilename": "Nama berekas sumber:", "sourceurl": "URL sumber:", "destfilename": "Nama berekas tujuan:", "upload-maxfilesize": "Ukuran berekas paling banter: $1", "upload-description": "Jabaran berekas", "upload-options": "Pilihan pengangkatan", "watchthisupload": "Pantengin ni berekas", "filewasdeleted": "Ada berekas dengen ni nama nyang sebelonnya udah diangkat èn terus diapus.\nLu kudu perèksa $1 sebelonnya lanjut ngangkat ulang lagi.", "filename-thumb-name": "Ni kaya' judul longokan. Dimohon jangan angkat longokan balik ke wiki nyang sama. Tulung betulin nama berekasnya biar lebi danta ma'nanya, èn kaga' ada awalan longokannya.", "filename-bad-prefix": "Nama berekas lu punya unggah depannya – \"$1\", nyang bukan nama jabaran nyang biasanya otomatis dibenum ama tustèl digital.\nDimohon pilih nama nyang lebi njabarin bakal lu punya berekas.", "upload-proto-error": "Protokol salah", "upload-proto-error-text": "Pengangkatan jarak jauh mbutuin URL nyang depannya http:// atawa ftp://.", "upload-file-error": "Kengabluan internal", "upload-file-error-text": "Ada kengabluan internal pas njajal ngeja berekas sementara di pengladèn.\nDimohon ubungin [[Special:ListUsers/sysop|merbot]].", "upload-misc-error": "Kengabluan pengangkatan nyang kaga' ditauin", "upload-misc-error-text": "Kaga' tau dah ngapa ngablu pas ngangkat.\nDimohon pastiin kalo tu URL – aci èn kena diaksès, terus jal lagi.\nKalo masing juga' masalah, ubungin [[Special:ListUsers/sysop|merbot]].", "upload-too-many-redirects": "URL ada kebanyakan pengalihannya", "upload-http-error": "Ada kengabluan HTTP: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Angkatan jiplakan kaga' kesedia deri ni rungkun.", "upload-foreign-cant-upload": "Ni wiki kaga' diamplas bakal ngangkat berekas ke gudang berekas asing nyang diminta'.", "upload-foreign-cant-load-config": "Gagal munggah pengamplasan bakal pengunggahan berekas ke gudang berekas asing.", "upload-dialog-disabled": "Pengangkatan berekas paké ni dialog dimatiin di ni wiki.", "upload-dialog-title": "Angkat berekas", "upload-dialog-button-cancel": "Urungin", "upload-dialog-button-back": "Kombali", "upload-dialog-button-done": "Kelar", "upload-dialog-button-save": "Simpen", "upload-dialog-button-upload": "Angkat", "upload-form-label-infoform-title": "Tètèk bengèk", "upload-form-label-infoform-name": "Nama", "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Judul singkat èn unik bakal berekas, nyang bakalan jadi nama berekas. Lu bolé paké basa sederana paké apstan. Jangan serèntain ata-été berekas.", "upload-form-label-infoform-description": "Jabaran", "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Jabarin singket apa-apa nyang penting pasa ni gawéan.\nBakal potrèt, kasi tau juga' hal utama nyang digambarin, peristiwa, atawa tempatnya.", "upload-form-label-usage-title": "Pemakéan", "upload-form-label-usage-filename": "Nama berekas", "upload-form-label-own-work": "Ni asli gua punya gawéan", "upload-form-label-infoform-categories": "Katègori", "upload-form-label-infoform-date": "Tanggal", "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Gua nyatain kalo gua ngangkat ni berekas ngikutin ketentuan ladènan èn belèd ongji di {{SITENAME}}.", "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Kalo lu kaga' bisa ngangkat ni berekas di bawah belèd {{SITENAME}}, padol dah, tutup ni dialog èn cari cara laèn.", "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Lu barangkali juga' pèngèn ngejal [[Special:Upload|halaman pengangkatan bawaan]].", "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Gua ngarti kalo gua ngangkat ni berekas ke gudang barengan. Gua nyatain kalo gua ngelakonin ni ngikutin ketentuan ladènan èn belèd ongji di sono.", "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Kalo lu kaga' bisa ngangkat ni berekas di bawah belèd gudang barengan, padol dah, tutup ni dialog èn cari cara laèn.", "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Lu barangkali juga pèngèn ngejal maké [[Special:Upload|halaman pengangkatan di {{SITENAME}}]], kalo ni berekas bisa diangkat di sono di bawah dia punya belèd.", "backend-fail-stream": "Kaga' bisa ngrojogin berekas \"$1\".", "backend-fail-backup": "Kaga' kena nyèrepin berekas \"$1\".", "backend-fail-notexists": "Berekas $1 kaga' ada.", "backend-fail-hashes": "Kaga' bisa ndapetin berekas cincangan bakal perbandingan.", "backend-fail-sizes": "Kaga' kena ndapetin ukuran berekas bakal perebandingan.", "backend-fail-notsame": "Berekes tranumbras udah ada di \"$1\".", "backend-fail-invalidpath": "\"$1\" bukan jalur penampungan nyang aci.", "backend-fail-delete": "Kaga' bisa ngapus berekas \"$1\".", "backend-fail-describe": "Kaga' bisa ngorbah métadata bakal berekas \"$1\"", "backend-fail-alreadyexists": "Berekas \"$1\" udah ada.", "backend-fail-store": "Kaga' bisa nampung berekas \"$1\" di \"$2.", "backend-fail-copy": "Kaga' bisa njiplak berekas \"$1\" ke \"$2\".", "backend-fail-move": "Kaga' bisa mindahin berekas \"$1\" ke \"$2\".", "backend-fail-opentemp": "Kaga' bisa ngebuka berekas sementara.", "backend-fail-writetemp": "Kaga' bisa nulis ke berekas sementara.", "backend-fail-closetemp": "Kaga' bisa nutup berekas sementara.", "backend-fail-read": "Kaga' bisa ngebaca berekas \"$1\".", "backend-fail-create": "Kaga' bisa nulis berekas \"$1\".", "backend-fail-maxsize": "Kaga' bisa nulis berekas \"$1\" sebab ukuruannya lebi gedé deri {{PLURAL:$2|atu bèt|$2 bèt}}.", "backend-fail-readonly": "Bagèan belakang \"$1\" penampungan sekarang cuman-baca doang. Alesan nyang dikasiin: $2", "backend-fail-synced": "Berekas \"$1\" – dalem keadaan kaga' ajeg di dalem bagèan belakang penampungan internal.", "backend-fail-connect": "Kaga' bisa ngubungin ke bagèan belakang \"$1\" penampungan.", "backend-fail-internal": "Ada kengabluan nyang kaga' ditauin di bagèan belakang \"$1\" penampungan.", "backend-fail-contenttype": "Kaga' bisa nentuin jenis is deri berekas nyang bakal ditampung di \"$1\".", "backend-fail-batchsize": "Bagèan belakang penampungan dikasiin pakètan $1 {{PLURAL:$1|operasi}} berekas; watesnya – {{PLURAL:$2|operasi}}.", "backend-fail-usable": "Kaga' bisa ngebaca atawa nulis berekas \"$1\" lantaran kaga' cukup ijin atawa dirèktori/gentong ilang.", "backend-fail-stat": "Kaga' bisa ngebaca status berekas \"$1\".", "backend-fail-hash": "Kaga' bisa nentuin cincangan kriptograpis berekas \"$1\".", "lockmanager-notlocked": "Kaga' bisa ngebuka konci \"$1\"; kaga' kekonci.", "lockmanager-fail-closelock": "Kaga' bisa nutup berekas pengoncian bakal \"$1\".", "lockmanager-fail-deletelock": "Kaga' bisa ngapus berekas pengoncian bakal \"$1\".", "lockmanager-fail-acquirelock": "Kaga' bisa ndapetin pengoncian bakal \"$1\".", "lockmanager-fail-openlock": "Kaga' bisa ngebuka berekas pengoncian bakal \"$1\". Pastiin lu punya dirèktori pengangkatan diamplas bener-bener èn lu punya pengladèn jala ada punya ijin nulis di tu dirèktori. Liat https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory\nbakal pengabaran lebi lanjut.", "lockmanager-fail-releaselock": "Kaga' bisa nglepasin konci bakal \"$1\".", "lockmanager-fail-db-bucket": "Kaga' bisa ngubungin pendaringan data konci nyang cukup di èmbèr $1.", "lockmanager-fail-db-release": "Kaga' bisa nglepasin konci di pendaringan data $1.", "lockmanager-fail-svr-acquire": "Kaga' bisa ndapetin konci di pengladèn $1.", "lockmanager-fail-svr-release": "Kaga' bisa nglepasin konci di pengladèn $1.", "lockmanager-fail-conflict": "Kaga' bisa ndapetin konci. Ada orang lain lagi nglakonin sesuatu ama ni berekas.", "zip-file-open-error": "Ada kengabluan pas ngebuka berekas bakal pemerèksaan ZIP.", "zip-wrong-format": "Berekas nyang ditentuin bukan berekas ZIP.", "zip-bad": "Berekasnya – bejat atawa berekas ZIP nyang kaga' kebaca.\nTu berekas kaga' bisa diperèksa bakal keamanannya dengen baè'.", "zip-unsupported": "Ni – berekas ZIP nyang maké keboléan ZIP nyang kaga' didukung ama MédiaWiki.\nTu berekas kaga' bisa diperèksa bakal keamanannya dengen baè'.", "uploadstash": "Simpenan angkatan", "uploadstash-summary": "Ni halaman ngasi aksès ke berekas nyang diangkat atawa lagi diangkat, cuman belon diterebitin di wiki. Ni berekas kaga' kiatan ke sapa-sapa kecuali nyang ngangkat ni berekas aja.", "uploadstash-clear": "Apus berekas simpenan", "uploadstash-nofiles": "Lu kaga' punya berekas simpenan.", "uploadstash-badtoken": "Gagal nglakonin tu piil. Barangkali, lantaran lu punya pemboléan bakal mermak udah kedaluwarsa. Padol dah, jal lagi.", "uploadstash-errclear": "Gagal ngebersiin berekas.", "uploadstash-refresh": "Segerin daptar berekas", "uploadstash-thumbnail": "deleng longokan", "uploadstash-exception": "Kaga' bisa nyimpen angkatan di penyimpenan ($1): \"$2\".", "uploadstash-bad-path": "Jalur kaga' ada.", "uploadstash-bad-path-invalid": "Jalur kaga' aci.", "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Jenis kaga' ditauin \"$1\".", "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nama longokan kaga' dikenal.", "uploadstash-bad-path-no-handler": "Kaga' ketemu penangan bakal mime $1 deri berekas $2.", "uploadstash-bad-path-bad-format": "Konci \"$1\" bukan bentukan nyang pas.", "uploadstash-file-not-found": "Konci \"$1\" kaga' ketemu di penyimpenan.", "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Kaga' bisa ndapetin longokan.", "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Kaga' ada jalur lokal bakal butir nyang diskalain.", "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Gagal ngambil longokan: $1\nURL = $2", "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Kop nyang jenisnya isi kaga' ketemu.", "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Kaga' bisa nemuin jalur, atawa bukan berekas polosan.", "uploadstash-file-too-large": "Kaga' bisa njabanin berekas nyang lebi gedé deri $1 bèt.", "uploadstash-not-logged-in": "Kaga' ada pemaké nyang masup, berekas misti dipunyain ama pemaké.", "uploadstash-wrong-owner": "Ni berekas ($1) kaga' dipunyain ama pemaké nyang ada sekarang.", "uploadstash-no-such-key": "Kaga' ada konci ($1), kaga' bisa dibuang.", "uploadstash-zero-length": "Ni berekas ukurannya kosong.", "invalid-chunk-offset": "Perbèdaan cuilan kaga' aci", "img-auth-accessdenied": "Aksès ditolak", "img-auth-notindir": "Jalur nyang diminta' kaga' ada di dirèktori pengangkatan.", "img-auth-badtitle": "Kaga' bisa mbangun judul aci deri \"$1\".", "img-auth-nofile": "Berekas \"$1\" kaga' ada.", "img-auth-isdir": "Lu lagi ngejal aksès ke dirèktori \"$1\".\nCuman aksès berekas doangan nyang diboléin.", "img-auth-streaming": "Ngrojogin \"$1\".", "img-auth-public": "Pungsi img_auth.php entu bakal nguarin berekas deri wiki perorangan.\nNi wiki diamplas sebagé wiki umum.\nBakal kemanan nyang apdol, img_auth.php dimatiin.", "img-auth-noread": "Pemaké kaga' punya aksès bakal ngebaca \"$1\".", "http-invalid-url": "URL kaga' aci: $1", "http-invalid-scheme": "URL dengen bagan \"$1\" kaga' didukung.", "http-request-error": "Rekès HTTP gagal lantaran kengabluan nyang kaga' ditauin.", "http-read-error": "Ngablu pas ngebaca HTTP.", "http-timed-out": "Rekès HTTP keliwat waktu.", "http-curl-error": "Ngablu pas ngambil URL: $1", "http-bad-status": "Ada masalah pas rekès HTTP: $1 $2", "http-internal-error": "Kengabluan internal HTTP.", "upload-curl-error6": "Kaga' bisa nyampé URL", "upload-curl-error6-text": "URL nyang dikasiin kaga' kesampéan.\nDimohon perèksa ulang kalo tu URL – bener èn tu pelampang masing ada.", "upload-curl-error28": "Pengangkatan keliwat waktu", "upload-curl-error28-text": "Pelampang kelamaan ngewaronya.\nTulung perèksa apa tu pelampang masing ada, tunggu bentaran, èn jal lagi.\nLu barangkali pèngèn njajal tu pas rada lowongan.", "license": "Ongji:", "license-header": "Ongji", "nolicense": "Kaga' ada nyang dipilih", "licenses-edit": "Permak pilihan ongji", "license-nopreview": "(Terawangan kaga' kesedia)", "upload_source_url": "(berekas lu punya pilih deri URL, nyang kena diaksès umum)", "upload_source_file": "(berekas lu punya pilih deri lu punya peralatan)", "listfiles-delete": "apus", "listfiles-summary": "Ni halaman istimèwa ngasi unjuk semua berekas nyang diangkat.", "listfiles-userdoesnotexist": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar.", "imgfile": "berekas", "listfiles": "Daptar berekas", "listfiles_subpage": "Diangkat ama $1", "listfiles_thumb": "Longokan", "listfiles_date": "Tanggal", "listfiles_name": "Nama", "listfiles_user": "Pemaké", "listfiles_size": "Ukuran", "listfiles_description": "Jabaran", "listfiles_count": "Pèrsi", "listfiles-show-all": "Serèntain pèrsi-pèrsi lama berekas", "listfiles-latestversion": "Pèrsi nyang paling baru", "listfiles-latestversion-yes": "Ya", "listfiles-latestversion-no": "Kaga'", "file-anchor-link": "Berekas", "filehist": "Riwayat berekas", "filehist-help": "Klik di tangga/waktu bakal ndeleng berekas sepagémana nongol tu waktu.", "filehist-deleteall": "apus semua", "filehist-deleteone": "apus", "filehist-revert": "balikin", "filehist-current": "nyang paling baru", "filehist-datetime": "Tanggal/Waktu", "filehist-thumb": "Longokan", "filehist-thumbtext": "Longokan pèrsi sedari $1", "filehist-nothumb": "Sonder longokan", "filehist-user": "Pemaké", "filehist-dimensions": "Dimènsi", "filehist-filesize": "Ukuran berekas", "filehist-comment": "Sautan", "filehist-missing": "kaga' ada berekas", "imagelinks": "Pemakéan berekas", "linkstoimage": "Ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}} maké ni berekas:", "linkstoimage-more": "Lebi deri $1 {{PLURAL:$1|halaman}} maké ni berekas.\nNi daptar ngasi unjuk {{PLURAL:$1|halaman pertama|halaman-halaman pertama}} nyang maké ni berekas doang.\nAda juga' kesedia [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar lengkepnya]].", "nolinkstoimage": "Kaga' ada halaman nyang maké ni berekas.", "morelinkstoimage": "Deleng [[Special:WhatLinksHere/$1|sènggètan laènya]] ke ni berekas.", "linkstoimage-redirect": "$1 (pengalihan berekas) $2", "duplicatesoffile": "Ni {{PLURAL:$1|berekas|berekas pada}} – duplikat deri ni berekas ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|tètèk bengèk lebi lanjut]]):", "sharedupload": "Ni berekas – deri $1 èn barangkali dipaké di laèn-laèn proyèk.", "sharedupload-desc-there": "Ni berekas – deri $1 èn barangkali dipaké di laèn-laèn proyèk.\nPadol dah, liat [$2 halaman jabaran] bakal pengabaran lebi lanjut.", "sharedupload-desc-here": "Ni berekas deri $1 èn kena dipaké ama laèn-laèn proyèk.\nJabaran deri tu [$2 halaman jabarannya] dikasiin unjuk di bawah ni.", "sharedupload-desc-edit": "Ni berekas – deri $1 èn barangkali dipaké di laèn-laèn proyèk.\nBarangkali, lu pèngèn permak tu jabaran di dia punya [$2 halaman jabaran berekas] di sono.", "sharedupload-desc-create": "Ni berekas – deri $1 èn barangkali dipaké di laèn-laèn proyèk.\nBarangkali, lu pèngèn permak tu jabaran di dia punya [$2 halaman jabaran berekas] di sono.", "filepage-nofile": "Kaga' ada berekas nyang namanya begini.", "filepage-nofile-link": "Kaga' ada berekas nyang namanya gini, cuman lu bisa [$1 angkat dah tu].", "uploadnewversion-linktext": "Angkat pèrsi baru deri ni berekas", "shared-repo-from": "deri $1", "shared-repo": "gudang barengan", "upload-disallowed-here": "Lu kaga' bisa nimpa ni berekas.", "filerevert": "Balikin $1", "filerevert-legend": "Balikin berekas", "filerevert-intro": "Lu udah mau ngebalikin berekas [[Media:$1|$1]] ke pèrsi [$4 per $3, $2].", "filerevert-comment": "Alesan:", "filerevert-defaultcomment": "Pèrsi nyang dibalikin per $2, $1 ($3)", "filerevert-submit": "Balikin", "filerevert-success": "[[Media:$1|$1]] udah dibalikin ke pèrsi [$4 per $3, $2].", "filerevert-badversion": "Kaga' ada pèrsi lokal nyang sebelonnya deri ni berekas dengen stèmpel waktu nyang dimaksud.", "filerevert-identical": "Ni pèrsi nyang sekarang deri ni berekas mèmper ama nyang dipilih.", "filedelete": "Apus $1", "filedelete-legend": "Apus berekas", "filedelete-intro": "Lu udah mau ngapus berekas [[Media:$1|$1]] ama semua riwayatnya.", "filedelete-intro-old": "Lu ngapus pèrsi [[Media:$1|$1]] per [$4 $3, $2].", "filedelete-comment": "Alesan:", "filedelete-submit": "Apus", "filedelete-success": "$1 udah diapus.", "filedelete-success-old": "Pèrsi deri [[Media:$1|$1]] per $3, $2 udah diapus.", "filedelete-nofile": "$1 kaga' ada.", "filedelete-nofile-old": "Kaga' ada pèrsi kearsip deri $1 dengen terèmpèlan nyang dimaksud.", "filedelete-otherreason": "Alesan laèn/tambahan:", "filedelete-reason-otherlist": "Alesan laèn", "filedelete-reason-dropdown": "*Alesan pengapusan\n** Pelanggaran hak keja\n** Berekas duplikat", "filedelete-edit-reasonlist": "Alesan pengapusan permakan", "filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Alesan pembrangusan permakan", "filedelete-maintenance": "Pengapusan èn pemulihan berekas sementara ni dimatiin selamanya pengopènan.", "filedelete-maintenance-title": "Kaga' bisa ngapus berekas", "mimesearch": "Penyarian MIME", "mimesearch-summary": "Ni halaman nyediain penyaringan berekas bakal dia punya jenis MIME-nya. Masupin: contenttype/subtype atawa contenttype/*, tulad image/jpeg.", "mimetype": "Jenis MIME:", "download": "comot", "unwatchedpages": "Halaman trakepanteng", "listredirects": "Daptar pengalihan", "listduplicatedfiles": "Daptar berekas dengen duplikat", "listduplicatedfiles-summary": "Ni dia daptar berekas di mana pèrsi mutahir deri tu berekas entu duplikat deri pèrsi mutahir laèn berekas. Cuman berekas lokal nyang dianggep.", "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ada punya [[$3|{{PLURAL:$2|$2 duplikat}}]].", "unusedtemplates": "Sablonan kaga' kepaké", "unusedtemplatestext": "Ni halaman ièlah daptar semua halaman di ruang nama {{ns:template}} nyang kaga' diserèntain di halaman laèn.\nÈling-èling perèksa laèn-laèn sènggètan ke sablonan sebelonnya ngapus.", "unusedtemplateswlh": "laèn-laèn sènggètan", "randompage": "Halaman sembarang", "randompage-nopages": "Kaga' ada halaman di ni {{PLURAL:$2|ruang nama}} $1.", "randomincategory": "Halaman sembarang di katègori", "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" bukan nama katègori nyang aci.", "randomincategory-nopages": "Kaga' ada halaman di katègori [[:Category:$1|$1]].", "randomincategory-category": "Katègori:", "randomincategory-legend": "Halaman sembarang di katègori", "randomincategory-submit": "Ke", "randomredirect": "Pengalihan sembarang", "randomredirect-nopages": "Kaga' ada pengalihan di ruang nama \"$1\"", "statistics": "Statistik", "statistics-header-pages": "Statistik halaman", "statistics-header-edits": "Statistik permakan", "statistics-header-users": "Statistik pemaké", "statistics-header-hooks": "Laèn-laèn statistik", "statistics-articles": "Halaman isi", "statistics-pages": "Halaman", "statistics-pages-desc": "Semua halaman nyang di ni wiki, serènta halaman obrolan, pengalihan, èns.", "statistics-files": "Berekas nyang diangkat", "statistics-edits": "Permakan halaman sedari {{SITENAME}} dipasang", "statistics-edits-average": "Palsabet permakan per halaman", "statistics-users": "Pemaké kedaptar", "statistics-users-active": "Pemaké getap", "statistics-users-active-desc": "Pemaké nyang udah ngelakonin piil di ni {{PLURAL:$1|$1 ari}} belakangan.", "pageswithprop": "Halaman dengen ciri halaman", "pageswithprop-legend": "Halaman dengen ciri halaman", "pageswithprop-text": "Ni halaman ièlah daptar halaman nyang maké ciri halaman ketentu.", "pageswithprop-prop": "Nama ciri:", "pageswithprop-reverse": "Sortir kebalik", "pageswithprop-sortbyvalue": "Sortir berales nilé ciri", "pageswithprop-submit": "Terus", "pageswithprop-prophidden-long": "nilé ciri tèks panjang keumpet ($1)", "pageswithprop-prophidden-binary": "nilé ciri binèr kesembunyi ($1)", "doubleredirects": "Pengalihan rangkep", "doubleredirectstext": "Ni halaman ièlah daptar halaman dialihin ke laèn-laèn halaman pengalihan.\nSaban baris ada sènggètan ke pengalihan pertama èn keduanya, juga' ada sasaran pengalihan kedua, nyang biasanya halaman sasaran \"beneran\" nyang kudunya pengalihan pertama tuju.\nPepasupan nyang dicorèt udah dibetulin.", "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] udah dipindahin.\nUdah otomatis keperbaruan èn sekarang ngalihin ke [[$2]].", "double-redirect-fixed-maintenance": "Otomatis mbetulin pengalihan rangkep deri [[$1]] ke [[$2]] di pekerjaan pengopènan", "double-redirect-fixer": "Pembetul pengalihan", "brokenredirects": "Pengalihan rusak", "brokenredirectstext": "Ni pengalihan pada nyènggèt ke halaman nyang kaga' ada:", "brokenredirects-edit": "permak", "brokenredirects-delete": "apus", "withoutinterwiki": "Halaman sonder sènggètan basa", "withoutinterwiki-summary": "Ni halaman pada kaga' nyènggèt ke pèrsi laèn-laèn basa.", "withoutinterwiki-legend": "Awalan", "withoutinterwiki-submit": "Kasi unjuk", "fewestrevisions": "Halaman dengen paling dikit perbaèkan", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bèt}}", "ncategories": "{{PLURAL:$1|katègori}}", "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|anterwiki}}", "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|sènggètan}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|anggota}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|anggota}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}", "nimagelinks": "Dipaké di {{PLURAL:$1|halaman}}", "ntransclusions": "dipaké di {{PLURAL:$1|halaman}}", "specialpage-empty": "Kaga' ada hasi bakal ni laporan.", "lonelypages": "Halaman yatim (sonder sènggètan balik)", "lonelypagestext": "Ni halaman kaga' kesènggèt deri atawa keanterserènta ke laèn-laèn halaman di {{SITENAME}}.", "uncategorizedpages": "Halaman nyang kaga' kekatègori", "uncategorizedcategories": "Katègori nyang kaga' kekatègori", "uncategorizedimages": "Berekas nyang kaga' kekatègori", "uncategorizedtemplates": "Sablonan nyang kaga' kekatègori", "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Ada daptar katègorinya, nyang kaga' bolé disebut di Special:UncategorizedCategories. Atu per baris, awalnya \"*\". Garis nyang awalnya lèter laèn (serènta juga' apstan puti) kaga' dianggep. Paké \"#\" bakal sautan.", "unusedcategories": "Katègori kaga' kepaké", "unusedimages": "Berekas kaga' kepaké", "wantedcategories": "Katègori nyang dipèngènin", "wantedpages": "Halaman nyang dipèngènin", "wantedpages-summary": "Daptar halaman nyang kaga' ada dengen palink banyak sènggètan ke situ, kaga' kemasup halaman nyang cuman ada punya pengalihan nyang nyènggèt ke situ. Bakal daptar halaman nyang kaga' ada nyang ada punya pengalihan nyang nyènggèt ke situ, liat [[{{#special:BrokenRedirects}}|daptar pengalihan rusak]].", "wantedpages-badtitle": "Judul kaga' aci dalem sèt hasil: $1", "wantedfiles": "Berekas nyang dipèngènin", "wantedfiletext-cat": "Ni berekas pada dipaké duman kaga' ada. Berekas deri gudang asing barangkali kecantum bagèn kata ada. Positip palsu apa aja bakal dicorèt. Sebagé lagi, halaman nyang nanem berekas nyang kaga' ada bakal dicantumin di [[:$1]].", "wantedfiletext-cat-noforeign": "Ni berekas pada dipaké cuman kaga' ada. Sebagé lagi, halaman nyang nanem berekas nyang kaga' ada dicantumin di [[:$1]].", "wantedfiletext-nocat": "Ni berekas pada dipaké cuman kaga' ada. Berekas deri gudang asing barangkali kecantum bagèn kata ada. Positip palsu apa aja bakal dicorèt.", "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Ni berekas pada dipaké cuman kaga' ada.", "wantedtemplates": "Sablonan nyang dipèngènin", "mostlinked": "Halaman nyang paling disènggèt", "mostlinkedcategories": "Katègori nyang paling dipaké", "mostlinkedtemplates": "Halaman nyang paling dianterserènta", "mostcategories": "Halaman dengen paling banyak katègori", "mostimages": "Berekas nyang paling dipaké", "mostinterwikis": "Halaman dengen paling banyak anterwiki", "mostrevisions": "Halaman dengen paling banyak perbaèkan", "prefixindex": "Semua halaman dengen awalan", "prefixindex-namespace": "Semua halaman dengen awalan ($1 namespace)", "prefixindex-submit": "Kasi unjuk", "prefixindex-strip": "Umpetin awalan di hasil", "shortpages": "Halaman pèndèk", "longpages": "Halaman panjang", "deadendpages": "Halaman buntu", "deadendpagestext": "Ni halaman pada kaga' nyènggèt ke laèn-laèn halaman di {{SITENAME}}.", "protectedpages": "Halaman nyang dilindungin", "protectedpages-filters": "Saringan:", "protectedpages-indef": "Cuman perlindungan trakewates", "protectedpages-summary": "Ni halaman ièlah daptar halaman nyang ada nyang sekarang lagi dilindungin. Bakal daptar judul nyang dilindungin deri pengejaan, liat [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].", "protectedpages-cascade": "Cuman perlindungan berèntèt", "protectedpages-noredirect": "Umpetin pengalihan", "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Lu lagi ndeleng pèrsi kesanggrah deri ni halaman, nyang umurnya bisa ampé $1.", "protectedpagesempty": "Sekarang ni kaga' ada halaman nyang dilindungin paké ni patokan.", "protectedpages-timestamp": "Stèmpel waktu", "protectedpages-page": "Halaman", "protectedpages-expiry": "Kedaluwarsa", "protectedpages-performer": "Nglindungin pemaké", "protectedpages-params": "Patokan perlindungan", "protectedpages-reason": "Alesan", "protectedpages-submit": "Halaman pampangan", "protectedpages-unknown-timestamp": "Kaga' ditauin", "protectedpages-unknown-performer": "Pemaké nyang kaga' ditauin", "protectedtitles": "Halaman nyang dilindungin", "protectedtitles-summary": "Ni halaman ièlah daptar judul nyang sekarang lagi dilindungin deri pengejaan. Bakal judul halaman nyang ada nyang dilindungin, liat [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].", "protectedtitlesempty": "Sekarang ni kaga' ada judul nyang dilindungin ama ni patokan.", "protectedtitles-submit": "Judul pampangan", "listusers": "Daptar pemaké", "listusers-editsonly": "Kasi unjuk cuman pemaké nyang ada punya permakan", "listusers-temporarygroupsonly": "Kasi unjuk pemaké di komplotan pemaké sementara", "listusers-creationsort": "Sortir berales tanggal pengejaan", "listusers-desc": "Sortir mudun", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|permakan}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|Dikeja}} $1 pas $2", "newpages": "Halaman baru", "newpages-submit": "Kasi unjuk", "newpages-username": "Nama pemaké:", "ancientpages": "Halaman paling dulu", "move": "Pindahin", "movethispage": "Pindahin ni halaman", "unusedimagestext": "Ni berekas pada ada cuman kaga' ketanem di mana-mana halaman.\nDimohon èling baè'-baè' kalo pelampang laèn barangkali nyènggèt ke berekas dengen URL langsung, èn mangkanya masing kecantum di mari bagèn lagi dipaké secara aktip.", "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Ni berekas pada ada cuman kaga' ketanem di mana-mana halaman. Halaman nyang kekatègori dianggep dipaké bagèn kaga' ditanem di mana-mana halaman.\nDimohon èling baè'-baè' kalo pelampang laèn barangkali nyènggèt ke berekas dengen URL langsung, èn mangkanya masing kecantum di mari bagèn lagi dipaké secara aktip.", "unusedcategoriestext": "Ni halaman katègori pada ada, bagèn kata kaga' ada halaman laènnya atawa katègori nyang maké tu pada.", "notargettitle": "Kaga' ada sasaran", "notargettext": "Lu kaga' punya halaman sasaran nyang dimaksud atawa pemaké sasaran ni pungsi.", "nopagetitle": "Kaga' ada halaman sasaran begitu", "nopagetext": "Halaman sasaran lu punya maksud kaga' ada.", "badrevision": "Isi deri perbaèkan – ilang atawa bejat.", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 lebih baru|$1 lebih baru}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 lebi dulu|$1 lebi dulu}}", "suppress": "Brangus", "querypage-disabled": "Ni halaman istimèwa dimatiin bakal alesan kinerja.", "apihelp": "Pertulungan API", "apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" kaga' ketemu.", "apisandbox": "Bak pasir API", "apisandbox-jsonly": "JavaScript dibutuin bakal maké bak pasir API.", "apisandbox-intro": "Paké ni halaman bakal coba-coba paké API ladènan jala MédiaWiki.\nLiat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page dokumèntasi API] bakal tètèk bengèk pemakéan API lebi lanjutnya. Tulad: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query nyari judul halaman nyang pas ama kata konci]. Pilih piil bakal ngiat tulad laèn.\n\nÈling baè'-baè', bagèn kata ni bak pasir, piil lu punya bikin di ni halaman bisa aja ngerobah wikinya.", "apisandbox-submit": "Keja rekès", "apisandbox-reset": "Bersiin", "apisandbox-retry": "Jal lagi", "apisandbox-loading": "Munggah pengabaran modul API \"$1\"...", "apisandbox-load-error": "Ngablu pas munggah pengabaran modul API \"$1\": $2", "apisandbox-no-parameters": "Ni modul API kaga' punya patokan.", "apisandbox-helpurls": "Sènggètan pertulungan", "apisandbox-examples": "Tulad", "apisandbox-dynamic-parameters": "Patokan tambahan", "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Tambah patokan:", "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nama patokan", "apisandbox-dynamic-error-exists": "Patokan nyang namanya \"$1\" udah ada.", "apisandbox-templated-parameter-reason": "Ni [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|patokan sablonan]] ditawarin berales {{PLURAL:$1|nilé}} deri $2.", "apisandbox-deprecated-parameters": "Patokan angus", "apisandbox-fetch-token": "Isi gobang sendiri", "apisandbox-add-multi": "Tambahin", "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Beberapa isian kaga' aci", "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Padol dah, betulin isian nyang ditengerin, terus jal lagi.", "apisandbox-results": "Hasil", "apisandbox-sending-request": "Ngirim rekès API...", "apisandbox-loading-results": "Nerima rekès API...", "apisandbox-results-error": "Ngablu pas munggah pepintaan waroan API: $1.", "apisandbox-results-login-suppressed": "Ni rekès udah diprosès sebagé pemaké kuar sebab itu kena dipaké bakal ngliwatin keamanan pengorag Sama-Asal. Èling baè'-baè' kalo bak pasir API punya penanganan gobang kaga' jalan sempurna paké tu rekès begitu, tulung isi manual.", "apisandbox-request-selectformat-label": "Kasi unjuk data rekès sebagé:", "apisandbox-request-format-url-label": "Kèteng pepintaan URL", "apisandbox-request-url-label": "URL rekès:", "apisandbox-request-json-label": "Minta JSON:", "apisandbox-request-format-php-label": "Pejèjèran PHP", "apisandbox-request-php-label": "Minta pejèjèran PHP:", "apisandbox-request-time": "Waktu rekès: {{PLURAL:$1|$1 ms}}", "apisandbox-results-fixtoken": "Betulin gobang èn serahin ulang", "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Gagal ngambil gobang \"$1\".", "apisandbox-alert-page": "Isian di ni halaman kaga' aci.", "apisandbox-alert-field": "Ni isian punya nilé kaga' aci.", "apisandbox-continue": "Terusin", "apisandbox-continue-clear": "Bersiin", "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakalan [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries nerusin] rekès paling akir; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngebersiin patokan nyang bekaètan ama penerusan.", "apisandbox-param-limit": "Masupin max bakal maké wates paling banter.", "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Semua ruang nama)", "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Semua nilé)", "booksources": "Sumber kitab", "booksources-search-legend": "Cari sumber kitab", "booksources-search": "Cari", "booksources-text": "Di bawah ni ièlah daptar sènggètan ke laèn-laèn pelampang nyang jual kitab baru atawa bekas, èn barangkali juga' ada pengabaran lebi lanjut pasal kitab-kitab lu punya cari:", "booksources-invalid-isbn": "ISBN nyang dikasi keliatannya kaga' aci; perèksa kengabluan penjiplakan deri sumber asli.", "magiclink-tracking-rfc": "Halaman nyang maké sènggètan ajaib RFC", "magiclink-tracking-rfc-desc": "Ni halaman maké sènggètan ajaib RFC. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] bakal tau caranya hijrah.", "magiclink-tracking-pmid": "Halaman nyang maké sènggètan ajaib PMID", "magiclink-tracking-pmid-desc": "Ni halaman maké sènggètan ajaib PMID. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] bakal tau caranya hijrah.", "magiclink-tracking-isbn": "Halaman nyang maké sènggètan ajaib ISBN", "magiclink-tracking-isbn-desc": "Ni halaman maké sènggètan ajaib ISBN. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] bakal tau caranya hijrah.", "specialloguserlabel": "Penglakon:", "speciallogtitlelabel": "Sasar (judul atawa {{ns:user}}:nama pemaké bakal pemaké):", "log": "Rekeman", "logeventslist-submit": "Kasi unjuk", "logeventslist-more-filters": "Kasi unjuk rekeman tambahan:", "logeventslist-patrol-log": "Rekeman ronda", "logeventslist-tag-log": "Rekeman tenger", "logeventslist-newusers-log": "Rekeman pengejaan pemaké", "all-logs-page": "Semua rekeman publik", "alllogstext": "Pampangan gabregan deri semua catetan nyang kesedia di {{SITENAME}}.\nLu bisa ngewatesin tampilan dengen milih jenis rekeman, nama pemaké (meratiin gedé-kecil hurupnya), atawa judul halaman (gedé-kecil hurup juga diperatiin).", "logempty": "Kaga' ada barang nyang cocok di rekeman.", "log-title-wildcard": "Cari judul nyang awalnya ni tèks", "showhideselectedlogentries": "Robah kekeliatanan deri pepasupan rekeman nyang dipilih", "log-edit-tags": "Permak tenger deri pepasupan rekeman nyang dipilih", "checkbox-select": "Pilih: $1", "checkbox-all": "Semua", "checkbox-none": "Kaga' ada", "checkbox-invert": "Jungkelin", "allpages": "Semua halaman", "nextpage": "Halaman selanjutnya ($1)", "prevpage": "Halaman sebelonnya ($1)", "allpagesfrom": "Pampangin halaman mulain deri:", "allpagesto": "Pampangin halaman ampé:", "allarticles": "Semua halaman", "allinnamespace": "Semua halaman (ruang nama $1)", "allpagessubmit": "Terus", "allpagesprefix": "Pampangin halaman dengen awalan:", "allpagesbadtitle": "Judul halaman nyang dikasi kaga' aci atawa ada anterbasanya atawa awalan anterwikinya. Barangkali, ada atu atawa lebi lèter nyang apkir (kaga' bisa dipaké) di judul.", "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} kaga' punya ruang nama \"$1\".", "allpages-hide-redirects": "Umpetin pengalihan", "categories": "Daptar katègori", "categories-submit": "Kasi unjuk", "categoriespagetext": "Ni {{PLURAL:$1|katègori|katègori pada}} ada di wiki, èn bisa jadi kepaké, bisa jadi kaga'.\nLiat juga [[Special:WantedCategories|katègori nyang dipèngènin]].", "categoriesfrom": "Pampangin katègori mulain deri:", "deletedcontributions": "Sumbangsih pemaké nyang diapus", "deletedcontributions-title": "Sumbangsih pemaké bakal $1 nyang diapus", "sp-deletedcontributions-contribs": "sumbangsih", "linksearch": "Penyarian sènggètan luar", "linksearch-pat": "Pola penyarian:", "linksearch-ns": "Ruang nama:", "linksearch-ok": "Cari", "linksearch-text": "Lèter badal kaya' \"*.wikipedia.org\" kena dipaké.
\n{{PLURAL:$2|Protokol}} nyang didukung: $1 (bawaannya ke http:// ama https:// kalo kaga' ada protokol nyang ditentuin).", "linksearch-line": "$1 disènggètin deri $2", "linksearch-error": "Lèter badal cuman bisa dipaké di awalnya nama penampung.", "listusersfrom": "Pampangin pemaké mulain deri:", "listusers-submit": "Kasi unjuk", "listusers-noresult": "Pemaké kaga' ketemu.", "listusers-blocked": "(diblokir)", "activeusers": "Daptar pemaké getap", "activeusers-intro": "Ni dia daptar pemaké nyang ada punya semacem penggawéan selamanya ni $1 {{PLURAL:$1|ari}} belakangan.", "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|piil}} di ni {{PLURAL:$3|ari|$3 ari}} belakangan.", "activeusers-from": "Pampangin pemaké mulain deri:", "activeusers-groups": "Pampangin pemaké nyang masup komplotan:", "activeusers-excludegroups": "Kesampingin pemaké nyang masup komplotan:", "activeusers-noresult": "Pemaké kaga' ketemu.", "activeusers-submit": "Pampangin pemaké getap", "listgrouprights": "Hak komplotan pemaké", "listgrouprights-summary": "Ni dia daptar komplotan pemaké nyang ada di ni wiki, dengen dia punya hak aksèsnya masing-masing.\nDi sono, barangkali, ada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|pengabaran tambahan]] pasal hak perorangan.", "listgrouprights-key": "Keterangan:\n* Hak nyang diangsrongin\n* Hak nyang dicabut", "listgrouprights-group": "Komplotan", "listgrouprights-rights": "Hak", "listgrouprights-helppage": "Help:Hak komplotan", "listgrouprights-members": "(daptar anggota)", "listgrouprights-addgroup": "Tambahin {{PLURAL:$2|komplotan}}: $1", "listgrouprights-removegroup": "Buang {{PLURAL:$2|komplotan}}: $1", "listgrouprights-addgroup-all": "Tambahin semua komplotan", "listgrouprights-removegroup-all": "Buang semua amprokan", "listgrouprights-addgroup-self": "Tambahin {{PLURAL:$2|komplotan}} ke lu punya rèkening sendèwèk: $1", "listgrouprights-removegroup-self": "Buang {{PLURAL:$2|komplotan}} deri lu punya rèkening sendèwèk: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Tambah semua komplotan ke lu punya rèkening sendèwèk", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Buang semua komplotan deri lu punya rèkening sendèwèk", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Pematesan ruang nama", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ruang nama", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak nyang ngeboléin pemaké mermak", "listgrants": "Angsrongan", "listgrants-summary": "Ni dia daptar angsrongan dengen aksès nyang bekaètan ke hak pemaké. Pemaké bisa ngasi kuasa ke aplikasi bakal maké dia punya rèkening, cuman dengen ijin kewates berales angsrongan pemaké punya kasi ke aplikasi. Aplikasi nyang betindak selaku pemaké kaga' bisa maké hak nyang tu pemaké kaga' punya.\nDi sono, barangkali, ada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|pengabaran tambahan]] pasal hak perorangan.", "listgrants-grant": "Angsrongan", "listgrants-rights": "Hak", "trackingcategories": "Katègori penglacak", "trackingcategories-summary": "Ni halaman ièlah daptar katègori penglacakan nyang otomatis dikeja ama peranti alus MédiaWiki. Dia punya nama bisa dirobah dengen ngerobah pesen sistim nyang bekaètan di ruang nama {{ns:8}}.", "trackingcategories-msg": "Katègori penglacak", "trackingcategories-name": "Nama pesen", "trackingcategories-desc": "Takeran penyerèntaan katègori", "restricted-displaytitle-ignored": "Halaman-halaman dengen judul pampangan nyang dicuèkin", "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Ni halaman – {{DISPLAYTITLE}} nyang dicuèkin sebab lantaran bukan pantarannya judul asli halamannya.", "nonnumeric-formatnum": "Halaman dengen hujah formatnum bukanangka", "nonnumeric-formatnum-desc": "Ni halaman ada hujah bukanangka ke pungsi penguyur formatnum-nya.", "noindex-category-desc": "Ni halaman kaga' diindèks ama robot sebab lantaran ada kata ajaib __NOINDEX__ di dalemnya èn ada di ruang nama di mana tu bendèra diboléin.", "index-category-desc": "Ni halaman ada punya __INDEX__ di dalemnya (èn ada di ruang nama di mana tu bendèra diboléin), èn mangkanya diindèksin ama robot nyang mana biasanya kaga' kaya gitu.", "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Ukuran halaman lebi gedé deri $wgMaxArticleSize seabisnya nèmprakin semua sablonan, jadi beberapa sablonan kaga' ditèmprakin.", "post-expand-template-argument-category-desc": "Ni halaman lebi gedé deri $wgMaxArticleSize seabisnya nèmprakin hujah sablonan (di dalem tiga kali kurung keriwil, kaya' {{{Foo}}}).", "expensive-parserfunction-category-desc": "Halaman kebanyakan maké pungsi penguyur (kaya' #ifexist). Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].", "broken-file-category-desc": "Ni halaman ada sènggètan berekas rusak (sènggètan bakal nanem berekas pas berekasnya kaga' ada).", "hidden-category-category-desc": "Ni katègori ada __HIDDENCAT__ di dia punya halaman isi, nyang ngalingin ni katègori nongol di kotak sènggètan katègori di tu halaman.", "trackingcategories-nodesc": "Jabaran kaga' kesedia.", "trackingcategories-disabled": "Katègori dimatiin.", "mailnologin": "Kaga' ada aderès surlès", "mailnologintext": "Lu misti [[Special:UserLogin|masup]] èn ada punya atu aderès surlès nyang aci di lu punya [[Special:Preferences|pengaturan]] bakal ngirimin surlès ke laèn-laèn pemaké.", "emailuser": "Kirim surlès ke ni pemaké", "emailuser-title-target": "Kirim surlès ke ni {{GENDER:$1|pemaké}}", "emailuser-title-notarget": "Kirim surlès", "emailpagetext": "Lu bisa maké blangko di bawah bakal ngirim pesen surlès ke ni {{GENDER:$1|pemaké}}. Aderès surlès lu punya masupin di [[Special:Preferences|lu punya pengaturan pemaké]] bakal nongol di tu surlès, jadinya penerima bakal bisa' langsung ngebales ke lu.", "defemailsubject": "Surlès {{SITENAME}} deri pemaké \"$1\"", "usermaildisabled": "Surlès pemaké dimatiin", "usermaildisabledtext": "Lu kaga' bisa ngirim surlès ke laèn-laèn pemaké di ni wiki", "noemailtitle": "Kaga' ada aderès surlès", "noemailtext": "Ni pemaké kaga' ngasi atu aderès surlès nyang aci.", "nowikiemailtext": "Ni pemaké udah milih kaga' nerima surlès deri laèn-laèn pemaké.", "emailnotarget": "Nama pemaké nyang kaga' ada atawa kaga' aci bakal penerima.", "emailtarget": "Masupin nama pemaké penerima", "emailusername": "Nama pemaké:", "emailusernamesubmit": "Serahin", "email-legend": "Kirim surlès ke pemaké {{SITENAME}} laènnya", "emailfrom": "Deri:", "emailto": "Ke:", "emailsubject": "Perihal:", "emailmessage": "Pesen:", "emailsend": "Kirim", "emailccme": "Kirimin gua jiplakan gua punya pesen.", "emailccsubject": "Jiplakan lu punya pesen ke $1: $2", "emailsent": "Surlès kekirim", "emailsenttext": "Lu punya pesen surlès udah kekirim.", "emailuserfooter": "Ni surlès udah {{GENDER:$1|dikirim}} ama $1 ke {{GENDER:$2|$2}} liwat pungsi \"{{int:emailuser}}\" di {{SITENAME}}. Kalo {{GENDER:$2|lu}} lu bales ni surat, {{GENDER:$2|lu punya}} surlès bakal langsung dikirimin ke {{GENDER:$1|pengirim aslinya}}, sembari nampilin {{GENDER:$2|lu punya}} aderès surlès ke {{GENDER:$1|dia}}.", "usermessage-summary": "Tinggalin pesen sistim.", "usermessage-editor": "Penyampé pesen sistim", "watchlist": "Daptar pantengan", "mywatchlist": "Daptar pantengan", "watchlistfor2": "Bakal $1", "nowatchlist": "Lu belon ada daptar kepanteng acan.", "watchlistanontext": "Padol dah, masup bakal ndeleng atawa mermak butir di lu punya daptar pantengan.", "watchnologin": "Belon masup", "watchlistnotwatchable": "Halaman kaga' kena dipanteng.", "addwatch": "Tambahin ke daptar pantengan", "updatewatchlist": "Perbaruin daptar pantengan", "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" èn halaman perhadringnya udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].", "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].", "addedwatchtext-short": "Halaman \"$1\" udah ditambahin ke lu punya daptar pantengan.", "addedwatchexpiry-options-label": "Periode waktu daptar pantengan:", "addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" èn halaman perhadringnya udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal beberapa jem doangan.", "addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal beberapa jem.", "addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" èn halaman perhadringnya udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal $2.", "addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal $2.", "addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ajeg ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].", "addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ajeg ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].", "removewatch": "Buang deri daptar pantengan", "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" èn halaman perhadringnya udah dibuang deri lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].", "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah dibuang deri lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].", "removedwatchtext-short": "Halaman \"$1\" udah dibuang deri lu punya daptar pantengan.", "watch": "Pantengin", "watchthispage": "Pantengin ni halaman", "unwatch": "Urungin panteng", "unwatchthispage": "Berenti mantengin", "notanarticle": "Bukan halaman isi", "notvisiblerev": "Perbaèkan paling belakangan kejaan pemaké laèn udah diapus", "watchlist-details": "Ada {{PLURAL:$1|halaman}} di lu punya Daptar pantengan, (masup juga' halaman obrolan).", "watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 ari}} lagi", "watchlist-expiring-days-full-text": "{{PLURAL:$1|1 ari|$1 ari}} lagi di lu punya daptar pantengan", "watchlist-expiry-hours-left": "Beberapa jem lagi", "watchlist-expiring-hours-full-text": "Beberapa jem lagi di lu punya daptar pantengan", "wlheader-enotif": "Ma'lumat surlès dimatiin", "wlheader-showupdated": "Halaman-halaman lu punya bikin nyang pada udah dirobah sedari lu punya saba nyang paling akir dikasi unjuk paké hurup tebel.", "wlnote": "Ni di bawah ada {{PLURAL:$1|perobahan|$1 perobahan}} nyang paling akir dalem ni {{PLURAL:$2|jem|$2 jem}} belakangan, per $3, $4.", "watchlist-hide": "Umpetin", "watchlist-submit": "Kasi unjuk", "wlshowtime": "Periode waktu bakal dipampangin:", "wlshowhideminor": "permakan kecit", "wlshowhidebots": "bot", "wlshowhideliu": "pemaké kedaptar", "wlshowhideanons": "pemaké sondernama", "wlshowhidepatr": "permakan keronda", "wlshowhidemine": "gua punya permakan", "wlshowhidecategorization": "pengatègorian halaman", "watchlist-options": "Pilihan daptar pantengan", "watching": "Mantengin...", "unwatching": "Berenti mantengin...", "enotif_reset": "Tengerin halaman nyang udah disaba", "enotif_impersonal_salutation": "Pemaké {{SITENAME}}", "enotif_subject_deleted": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|diapus}} ama $2", "enotif_subject_created": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|dikeja}} ama $2", "enotif_subject_moved": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|dipindahin}} ama $2", "enotif_subject_restored": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|diurungin apusnya}} ama $2", "enotif_subject_changed": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|dirobah}} ama $2", "enotif_body_intro_deleted": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|diapus}} per $PAGEEDITDATE ama $2, liat $3.", "enotif_body_intro_created": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|dikeja}} per $PAGEEDITDATE ama $2, liat $3.", "enotif_body_intro_moved": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|dipindahin}} per $PAGEEDITDATE ama $2, liat $3.", "enotif_body_intro_restored": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|diurungin apusnya}} per $PAGEEDITDATE ama $2, liat $3.", "enotif_body_intro_changed": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|dirobah}} per $PAGEEDITDATE ama $2, liat $3.", "enotif_lastvisited": "Bakal semua perobahan sedari lu punya sabaan nyang paling akir, liat $1", "enotif_lastdiff": "Bakal ndeleng ni perobahan, liat $1", "enotif_anon_editor": "pemaké sondernama $1", "enotif_temp_editor": "rèkening sementara $1", "enotif_body": "Tabé $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nPemermak punya rangkuman: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nUbungin pemermak:\nsurlès: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nKaga' bakal ada lagi ma'lumat kalo ada penggawéan, kecuali lu saba ni halaman pas lu masup. Lu juga' kena nyetèl ulang bendèra ma'lumat bakal semua halaman lu punya panteng di lu punya daptar pantengan.\n\nLu punya sistim ma'lumat {{SITENAME}} nyang ajèr\n\n--\nBakal ngerobah penyetèlan ma'lumat surlès, saba\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nBakal ngerobah penyetèlan daptar pantengan, saba\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nBakal ngapus halaman deri lu punya daptar pantengan, saba\n$UNWATCHURL\n\nEmpan balik èn pertulungan lebi lanjut:\n$HELPPAGE", "enotif_minoredit": "Ni cuman permakan kecit", "deletepage-deletetalk": "Apus halaman obrolan nyang bekaètan", "deletepage-submit": "Apus halaman", "confirm": "Tandesin", "excontent": "isi sebelonnya: \"$1\"", "excontentauthor": "isi sebelonnya cuman: \"$1\", èn atu-atunya penyumbang – \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|ngomong]])", "exbeforeblank": "isi sebelonnya dikosongin: \"$1\"", "delete-confirm": "Apus \"$1\"", "delete-legend": "Apus", "delete-talk-summary-prefix": "Diapus barengan ama halaman nyang bekaètan dengen alesan: $1", "historywarning": "Wanti-wanti: Halaman nyang lu mau apus ada punya riwayat ama $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}:", "historyaction-submit": "Kasi unjuk perbaèkan", "confirmdeletetext": "Lu udah mau ngapus halaman ama semua riwayat-riwayatnya.\nTulung pastiin kalo lu èmang pèngèn nglakonin ni, lu ngarti akibatnya, èn lu nglakonin ni cèngli bedasarin [[{{MediaWiki:Policy-url}}|belèd]].", "actioncomplete": "Piil rampung", "actionfailed": "Piil gagal", "deletedtext": "\"$1\" udah diapus.\nLiat $2 bakal rekem jejek pengapusan mutahir.", "deleted-page-and-talkpage": "\"$1\" èn \"$2\" udah diapus.\nLiat $3 bakal rekem jejek pengapusan mutahir.", "dellogpage": "Rekeman pengapusan", "dellogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar pengapusan nyang paling mutahir.", "deletionlog": "rekeman pengapusan", "log-name-create": "rekeman pengejaan halaman", "log-description-create": "Di bawah ni ièlah daptar pengejaan halaman nyang paling mutahir.", "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|ngeja}} halaman $3", "reverted": "Dibalikin ke perbaèkan sebelonnya", "deletecomment": "Alesan:", "deleteotherreason": "Alesan laèn/tambahan:", "deletereasonotherlist": "Alesan laèn", "deletereason-dropdown": "* Alesan pengapusan nyang umum\n** Sampahan\n** Penggratilan\n** Penglanggaran hak keja\n** Rekèsan mualip\n** Pengalihan rusak", "delete-edit-reasonlist": "Alesan pengapusan permakan", "delete-edit-reasonlist-suppress": "Alesan pembrangusan permakan", "delete-toobig": "Ni halaman ada punya riwayat permakan nyang panjang, nglebihin $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}.\nPengapusan halaman nyang kaya' gitu diwatesin bakal ngalingin kekacoan {{SITENAME}} nyang kaga' disengaja.", "delete-toomanyrevisions": "Lu ngejal ngapus lebi deri $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}} sekaligus.\nOperasi nyang kaya' gitu diwatesin bakal ngalingin kekacoan {{SITENAME}} nyang kaga' disengaja.", "delete-warning-toobig": "Ni halaman ada punya riwayat permakan nyang panjang, nglebihin $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}.\nNgapus ni halaman bisa ngacoin operasi pendaringan data {{SITENAME}}; lanjut dengen ati-ati.", "delete-error-associated-alreadytalk": "Kaga' bisa ngapus halaman obrolan nyang bekaètan deri halaman obrolan.", "delete-error-associated-doesnotexist": "Kaga' bisa ngapus halaman nyang bekaètan nyang kaga' ada.", "deleteprotected": "Lu kaga' bisa ngapus ni halaman sebab lantaran udah dilindungin.", "deleting-backlinks-warning": "Wanti-wanti: Ada [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|laèn-laèn halaman]] nyang nyènggèt ke atawa nganterserèntain halaman nyang lu mau apus.", "deleting-subpages-warning": "Wanti-wanti: Halaman nyang mau lu apus ada punya [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|anakhalaman|$1 anakhalaman|51=lebi deri 50 anakhalaman}}]].", "deleting-talkpage-subpages-warning": "Wanti-wanti: Halaman obrolan nyang bekaètan nyang mau lu apus ada punya [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|anakhalaman|$1 anakhalaman|51=lebi deri 50 anakhalaman}}]].", "rollback": "Aterèt permakan", "rollback-confirmation-confirm": "Padol dah, konpirmir:", "rollback-confirmation-yes": "Aterèt", "rollback-confirmation-no": "Urungin", "rollbacklink": "aterèt", "rollbacklinkcount": "aterèt $1 {{PLURAL:$1|permakan}}", "rollbacklinkcount-morethan": "aterèt lebi deri $1 {{PLURAL:$1|permakan}}", "rollbackfailed": "Aterèt gagal", "rollback-missingparam": "Patokan nyang dibutuhin pas diminta' kaga' ada.", "rollback-missingrevision": "Kaga' bisa munggah data perbaèkan.", "cantrollback": "Kaga' bisa ngebalikin permakan.\nPenyumbang paling akir doang nyang jadi mualip ni halaman.", "alreadyrolled": "Kaga' bisa ngaterèt permakan paling akir deri [[:$1]] kejaan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nAda orang laèn nyang udah mermak atawa ngaterèt tu halaman.\n\nPermakan paling akir ke tu halaman dilakonin ama [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", "editcomment": "Rangkuman permakannya: $1.", "revertpage": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|obrolan]]) ke perbaèkan paling akir kejaan [[User:$1|$1]]", "revertpage-anon": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]] ke perbaèkan paling akir kejaan [[User:$1|$1]]", "revertpage-nouser": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan pemaké keumpet ke perbaèkan paling akir kejaan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}", "rollback-success": "Ngebalikin permakan kejaan {{GENDER:$3|$1}};\ndirobah balik ke perbaèkan paling akir kejaan {{GENDER:$4|$2}}.", "sessionfailure-title": "Kegagalan sèsi", "sessionfailure": "Leliatanah ada masalah ama lu punya sèsi masup;\nni piil udah diurungin bakal jaga-jaga takutnya ada pembètakan.\nPadol dah, serahin balik blangkonya.", "changecontentmodel": "Robah modèl isi halaman", "changecontentmodel-legend": "Robah modèl isi", "changecontentmodel-title-label": "Judul halaman:", "changecontentmodel-current-label": "Modèl isi nyang sekarang:", "changecontentmodel-model-label": "Modèl isi baru:", "changecontentmodel-reason-label": "Alesan:", "changecontentmodel-submit": "Robah", "changecontentmodel-success-title": "Modèl isi udah dirobah.", "changecontentmodel-success-text": "Jenis isi [[:$1]] udah dirobah.", "changecontentmodel-cannot-convert": "Isi di [[:$1]] kaga' bisa dituker ke jenis $2.", "changecontentmodel-nodirectediting": "Modèl isi $1 kaga' ndukung pemermakan langsung", "changecontentmodel-emptymodels-title": "Kaga' ada modèl isi", "changecontentmodel-emptymodels-text": "Isi di [[:$1]] kaga' bisa dituker ke jenis apa aja.", "log-name-contentmodel": "Rekeman perobahan modèl isi", "log-description-contentmodel": "Ni halaman ièlah daptar perobahan di modèl isi halaman, èn halaman nyang dikeja paké modèl isi selaènnya nyang bawaan.", "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|ngeja}} halaman $3 paké modèl isi bukanbawaan \"$5\"", "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|ngerobah}} modèl isi halaman $3 deri \"$4\" jadi \"$5\"", "logentry-contentmodel-change-revertlink": "balikin", "logentry-contentmodel-change-revert": "balikin", "protectlogpage": "Rekeman perlindungan", "protectlogtext": "Di bawah ni ièlah daptar perobahan di perlindungan halaman.\nLiat [[Special:ProtectedPages|daptar halaman nyang dilindungin]] bakal daptar perlindungan halaman operasionil nyang sekarang", "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Nglindungin}} \"[[$1]]\"", "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Ngrobah}} penyetèlan perlindungan bakal \"[[$1]]\"", "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Ngebuang perlindungan}} deri \"[[$1]]\"", "protect-title": "Robah penyetèlan perlindungan bakal \"$1\"", "protect-title-notallowed": "Liat penyetèlan perlindungan \"$1\"", "prot_1movedto2": "[[$1]] dipindahin ke [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Ruang nama nyang kaga' kena dilindungin", "protect-badnamespace-text": "Halaman di ni ruang nama kaga' bisa dilindungin.", "protect-norestrictiontypes-text": "Ni halaman kaga' bisa dilindungin lantaran kaga' ada jenis pemates nyang kesedia.", "protect-norestrictiontypes-title": "Halaman nyang kaga' kena dilindungin", "protect-legend": "Konpirmir perlindungan", "protectcomment": "Alesan:", "protectexpiry": "Kedaluwarsa:", "protect_expiry_invalid": "Waktu kedaluwarsa kaga' aci.", "protect_expiry_old": "Waktu kedaluwarsa kaga' aci di waktu dulu.", "protect-unchain-permissions": "Buka pilihan perlindungan lanjutan", "protect-text": "Di mari, lu bolé ndeleng atawa ngrobah penyetèlan perlindungan bakal halaman $1.", "protect-locked-blocked": "Lu kaga' bisa ngrobah penyetèlan perlindungan pas diblokir.\nNi dia penyetèlan nyang sekarang bakal halaman $1:", "protect-locked-dblock": "Penyetèlan perlindungan kaga' bisa dirobah lantaran pengoncian pendaringan data aktip.\nNi dia penyetèlan nyang sekarang bakal halaman $1:", "protect-locked-access": "Lu punya rèkening kaga' punya ijin bakal ngrobah penyetèlan perlindungan halaman.\nNi dia penyetèlan nyang sekarang bakal halaman $1:", "protect-cascadeon": "Ni halaman sekarang lagi dilindungin sebab lantaran dianterserèntain di ni {{PLURAL:$1|halaman,|halaman pada,}} nyang perlindungan berèntètnya nyala.\nPenggantian penyetèlan perlindungan ni halaman bakal nyawabin perlindungan berèntèt.", "protect-default": "Ijinin semua pemaké", "protect-fallback": "Ijinin pemaké dengen ijin \"$1\" doang", "protect-level-autoconfirmed": "Ijinin pemaké nyang ketandes-sendèwèk doang", "protect-level-sysop": "Ijinin merbot doang", "protect-summary-cascade": "berèntèt", "protect-expiring": "kedaluwarsa $1 (UTC)", "protect-expiring-local": "kedaluwarsa $1", "protect-expiry-indefinite": "trakewates", "protect-cascade": "Lindungin halaman nyang masup di ni halaman (perlindungan berèntèt)", "protect-cantedit": "Lu kaga' bisa ngrobah penyetèlan perlindungan ni halaman sebab lu kaga' punya ijin bakal mermaknya.", "protect-othertime": "Waktu laèn:", "protect-othertime-op": "waktu laèn", "protect-existing-expiry": "Waktu kedaluwarsa nyang ada: $3, $2", "protect-existing-expiry-infinity": "Waktu kedaluwarsa nyang ada: trakewates", "protect-otherreason": "Alesan laèn/tambahan:", "protect-otherreason-op": "Alesan laèn", "protect-dropdown": "*Alesan perlindungan nyang umum\n** Penggratilan keliwatan\n** Penyampahan keliwatan\n** Perang permakan\n** Halaman ramé", "protect-edit-reasonlist": "Alesan perlindungan permakan", "protect-expiry-options": "1 jem:1 hour,1 ari:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahon:1 year,trakewates:infinite", "restriction-type": "Ijin:", "restriction-level": "Trap pematesan:", "minimum-size": "Ukuran paling kaga'", "maximum-size": "Ukuran paling banter:", "pagesize": "(bèt)", "restriction-edit": "Permak", "restriction-move": "Pindahin", "restriction-create": "Keja", "restriction-upload": "Angkat", "restriction-level-sysop": "perlindungan penu", "restriction-level-autoconfirmed": "separodilindungin", "restriction-level-all": "semua trap", "undelete": "Deleng halaman nyang diapus", "undeletepage": "Deleng èn urungin apus halaman", "undeletepagetitle": "Ni nyantumin perbaèkan nyang diapus deri [[:$1|$1]].", "viewdeletedpage": "Deleng halaman nyang diapus", "skin-action-viewdeleted": "Deleng $1?", "undeletepagetext": "Ni {{PLURAL:$1|halaman uda diapus, cuman}} masing di arsip èn kaga' bisa diurungin apusnya.\nArsip bisa aja sewaktu-waktu dibersiin.", "undelete-fieldset-title": "Urungin apus perbaèkan", "undeleteextrahelp": "Bakal ngurungin apus antéro riwayat halaman, biarin semua kotak contrèng kaga' kepilih èn klik {{int:undeletebtn}}.\nBakal nglakonin pengurungan apus nyang dipilih, contrèng kotak sesué ama perbaèkan nyang pèngèn diurungin apusnya, èn klik {{int:undeletebtn}}.", "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}} diapus", "undeletehistory": "Kalo lu urungin apus ni halaman, semua perbaèkan bakal diurungin apusnya ke pèrsi nyang dulu.\nKalo ada atu halaman dengen nama sama dikeja sedari pengapusan, perbaèkan nyang kaga' diapus bakal nongol di riwayat sebelonnya.", "undeleterevdel": "Pengurungan pengapusan kaga' bakal dilakonin kalo ngeja sebagèan perbaèkan nyang sekarang keapus.\nDalem hal begitu, lu misti ilangin cèntangnya atawa tunjukin perbaèkan nyang paling baru diapus.", "undeletehistorynoadmin": "Ni halaman udah diapus.\nAlesan pengapusannya ada di rangkuman di bawah ni, barengan ama tètèk bengèk pemaké nyang udah mermak ni halaman sebelonnya pengapusan.\nTèks deri ni perbaèkan nyang diapus cuman kesedia bakal merbot.", "undelete-revision": "Perbaèkan nyang udah diapus deri $1 (per $5, $4) ama $3:", "undeleterevision-missing": "Perbaèkan kaga' aci atawa kaga' ada.\nLu barangkali ada punya sènggètannya salah, atawa perbaèkannya barangkali udah diurungin ngapusnya, atawa dibuang deri arsip.", "undelete-nodiff": "Perbaèkan nyang sebelonnya kaga' ketemu.", "undeletebtn": "Urungin ngapusnya", "undeletelink": "deleng/urungin ngapusnya", "undeleteviewlink": "deleng", "undelete-undeletetalk": "Urungin pengapusan semua perbaèkan deri halaman obrolan nyang bekaètan", "undeleteinvert": "Balikin pilihan", "undeletecomment": "Alesan:", "cannotundelete": "Sebagèan atawa semua pengurungan pengapusan – gagal:\n$1", "undeletedpage": "$1 udah diurungin ngapusnya\n\nLiat [[Special:Log/delete|rekeman pengapusan]] bakal rekem jejek pengapusan èn pemulihan nyang mutahir.", "undelete-header": "Liat [[Special:Log/delete|rekeman pengapusan]] bakal halaman nyang baru diapus.", "undelete-search-title": "Cari halaman nyang diapus", "undelete-search-box": "Cari halaman nyang diapus", "undelete-search-prefix": "Kasi unjuk halaman nyang awalnya:", "undelete-search-full": "Kasi unjuk judul halaman nyang ada:", "undelete-search-submit": "Cari", "undelete-no-results": "Halaman nyang cocok kaga' ketemu di arsip pengapusan.", "undelete-filename-mismatch": "Kaga' bisa ngurungin pengapusan perbaèkan berekas paké stèmpel waktu $1: Nama berekas kaga' cocok.", "undelete-bad-store-key": "Kaga' bisa ngurungin pengapusan perbaèkan berekas paké stèmpel waktu $1: Berekas ilang sebelonnya diapus.", "undelete-cleanup-error": "Ngablu pas ngapus berekas arsip \"$1\" nyang kaga' kepaké.", "undelete-missing-filearchive": "Kaga' bisa ngurungin pengapusan arsip berekas paké ID $1 sebab lantaran bukan di pendaringan data.\nBarangkali udah diurungin ngapusnya.", "undelete-talk-summary-prefix": "Diurungin ngapusnya barengan ama halaman nyang bekaètan dengen alesan: $1", "undelete-error": "Ngablu pas ngurungin apus halaman", "undelete-error-associated-alreadytalk": "Kaga' bisa ngurungin apus halaman obrolan nyang bekaètan deri halaman obrolan.", "undelete-error-associated-notdeleted": "Halaman obrolan nyang bekaètan kaga' punya perbaèkan nyang bisa diurungin ngapusnya.", "undelete-show-file-confirm": "Apa lu yakin pèngèn ndeleng perbaèkan nyang udah diapus deri berekas \"$1\" deri $2 per $3?", "undelete-show-file-submit": "Ya", "undelete-back-to-list": "Deleng semua perbaèkan nyang diapus", "undelete-load-more-revisions": "Punggah lebi banyak perbaèkan", "namespace": "Ruang nama:", "invert": "Balikin pilihan", "tooltip-invert": "Contrèng ni kotak bakal ngumpetin perobahan halaman di ruang nama nyang dipilih (èn ruang nama nyang bekaètan kalo dicontrèng)", "tooltip-whatlinkshere-invert": "Contrèng ni kotak bakal ngumpetin sènggètan deri halaman di ruang nama nyang dipilih.", "namespace_association": "Ruang nama nyang bekaètan", "tooltip-namespace_association": "Contrèng ni kotak bakal nyerèntain juga' ruang nama obrolan atawa perihal nyang bekaètan ama ruang nama nyang dipilih.", "blanknamespace": "(Utama)", "contributions": "Sumbangsih pemaké", "tool-link-contributions": "Sumbangsih {{GENDER:$1|pemaké}}", "contributions-title": "Sumbangsih pemaké bakal $1", "contribute-title": "Sumbangsih pemaké", "mycontris": "Sumbangsih", "anoncontribs": "Sumbangsih", "contribute": "Sumbang", "contribsub2": "Bakal {{GENDER:$3|$1}} ($2)", "contributions-subtitle": "Bakal {{GENDER:$2|$1}}", "contributions-account-creation-date": "Rèkening dikeja per $1.", "contributions-userdoesnotexist": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar.", "negative-namespace-not-supported": "Ruang nama dengen nilé nègatip kaga' didukung.", "nocontribs": "Kaga' ada perobahan nyang cocok ama ni takeran nyang ketemu.", "uctop": "sekarang ni", "month": "Sedari bulan (èn sebelonnya):", "year": "Sedari tahon (èn sebelonnya):", "date": "Sedari tanggal (èn sebelonnya):", "sp-contributions-blocklog": "rekeman pemblokiran", "sp-contributions-suppresslog": "sumbangsih {{GENDER:$1|pemaké}} nyang dibrangus", "sp-contributions-deleted": "sumbangsih {{GENDER:$1|pemaké}} nyang diapus", "sp-contributions-uploads": "angkatan", "sp-contributions-logs": "rekeman", "sp-contributions-talk": "ngomong", "sp-contributions-userrights": "Pengelolaan hak {{GENDER:$1|pemaké}}", "sp-contributions-blocked-notice": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} lagi diblokir.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "sp-contributions-blocked-notice-partial": "Ni pemaké lagi diblokir sebagèan.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ni aderès IP lagi diblokir.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Ni aderès IP lagi diblokir sebagèan.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "sp-contributions-search": "Cari sumbangsih", "sp-contributions-username": "Aderès IP atawa nama pemaké:", "sp-contributions-toponly": "Kasi unjuk cuman perbaèkan nyang paling baru aja", "sp-contributions-newonly": "Kasi unjuk cuman permakan nyang pengejaan halaman aja", "sp-contributions-hideminor": "Umpetin permakan kecit", "sp-contributions-submit": "Cari", "sp-contributions-outofrange": "Kaga' bisa ngasi unjuk hasil acan. Ranggehan IP nyang diminta' lebi gedé deri wates CIDR /$1.", "sp-contributions-concurrency-user": "Maap, kebanyakan rekès nyang dikeja deri lu punya rèkening pemaké. Padol dah, jal lagi ntaran.", "sp-contributions-concurrency-ip": "Maap, kebanyakan rekès nyang dikeja deri lu punya aderès IP. Padol dah, jal lagi ntaran.", "whatlinkshere": "Sènggètan balik", "whatlinkshere-count": "Mampangin $1 {{PLURAL:$1|butir}}.", "whatlinkshere-title": "Halaman nyang kesènggèt ke \"$1\"", "whatlinkshere-page": "Halaman:", "linkshere": "Ni halaman pada nyènggèt ke $2", "nolinkshere": "Kaga' ada halaman nyang nyènggèt ke $2", "nolinkshere-filter": "Kaga' ada halaman nyang kesènggèt ke $2 dengen penyetèlan penyarian nyang sekarang.", "nolinkshere-ns": "Kaga' ada halaman nyang kesènggèt ke $2 dengen ruang nama nyang dipilih.", "isredirect": "halaman pengalihan", "istemplate": "penganterserèntaan", "isimage": "sènggètan berekas", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|sebelonnya $1}}", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|selanjutnya $1}}", "whatlinkshere-links": "← sènggètan", "whatlinkshere-hideredirs": "Umpetin pengalihan", "whatlinkshere-hidetrans": "Umpetin penganterserèntaan", "whatlinkshere-hidelinks": "Umpetin sènggètan", "whatlinkshere-hideimages": "Umpetin sènggètan berekas", "whatlinkshere-sectionredir": "pengalihan ke bagèan \"$1\"", "whatlinkshere-submit": "Ke", "autoblockid": "Blokir otomatis #$1", "block": "Blokir pemaké", "unblock": "Buka blokir pemaké", "changeblockip": "Robah pemblokiran", "blockip": "Blokir {{GENDER:$1|pemaké}}", "blockiptext": "Paké blangko di bawah bakal ngeblokir aksès tulis deri aderès IP atawa nama pemaké nyang dimaksud.\nNi cuman bolé dilakonin bakal ngalingin penggratilan, cèngli ama [[{{MediaWiki:Policy-url}}|belèd]].\nIsi alasan kusus di bawah (tulad, nukil halaman nyang udah digratilin).\nLu bisa ngeblokir ranggehan aderès IP paké nahwu [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; ranggehan paling gedé nyang diijinin ièlah /$1 bakal IPv4 èn /$2 bakal IPv6.", "ipaddressorusername": "Aderès IP, nama pemaké, atawa ID pemblokiran:", "ipbreason": "Alesan:", "ipbreason-dropdown": "*Alesan pemblokiran nyang paling umum\n** Masupin pengabaran nyang palsu\n** Ngapus isi deri halaman\n** Nyampah sènggètan ke pelampang luar\n** Ngebacot di halaman-halaman\n** Nindes atawa nglécéin\n** Nyalahgunain beberapa rèkening\n** Nama pemaké kaga' surup", "ipb-hardblock": "Terepin blokir ke pemaké nyang masup deri ni aderès IP", "ipbcreateaccount": "Pengejaan rèkening", "ipbemailban": "Ngirim surlès", "ipbenableautoblock": "Blokir otomatis aderès IP nyang paling akir nyang dipaké ama ni pemaké, èn semua aderès IP berikut-berikutnya nyang derinya dia ngejal mermak, selamanya $1", "ipbsubmit": "Blokir ni pemaké", "ipbother": "Waktu laèn:", "ipboptions": "2 jem:2 hours,1 ari:1 day,3 ari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahon:1 year,trakewates:infinite", "ipbhidename": "Umpetin nama pemaké deri permakan èn daptar", "ipbwatchuser": "Pantengin ni pemaké punya halaman pemaké èn obrolan", "ipb-disableusertalk": "Mermak dia punya halaman obrolan sendèwèk", "ipb-change-block": "Blokir lagi pemaké dengen ni penyetèlan", "ipb-confirm": "Konpirmir blokir", "ipb-sitewide": "Antéropelampang", "ipb-partial": "Sebagèan", "ipb-sitewide-help": "Blokir pemermakan di semua halaman èn ruang nama. Blokir juga piil bawaan ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users Liat pertulungan])", "ipb-partial-help": "Ngijinin lu milih halaman èn ruang nama nyang bakal diblokir. Kaga' ngeblokir piil bawaan cuman ngebiarin lu bisa ngebloki piil-piil ketentu.", "ipb-action-create": "Ngeja halaman baru èn ngangkat berekas baru", "ipb-action-move": "Mindahin halaman èn berekas", "ipb-action-upload": "Ngangkat berekas (keitung juga' nimpa berekas)", "ipb-pages-label": "Halaman", "ipb-namespaces-label": "Ruang nama", "badipaddress": "Aderès IP kaga' aci", "blockipsuccesssub": "Blokir berasil", "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] udah diblokir.
\nLiat [[Special:BlockList|daptar pemblokiran]] bakal merèksa ulang pemblokiran.", "ipb-empty-block": "Pemblokiran nyang dikeja kaga' punya pematesan nyang dinyalain.", "ipb-block-not-found": "Pemblokiran kaga' bisa dikeja, tapi kaga' ada pemblokiran nyang ketemu bakal \"$1\". Kalo masing juga' masalah, padol dah, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users laporin tu di mari].", "ipb-blockingself": "Lu udah mau ngeblokir diri lu sendèwèk! Abongah mao ngelakonin gini?", "ipb-confirmhideuser": "Lu udah mau ngeblokir pemaké dengen \"pemaké keumpet\" dinyalain. Ni bakalan ngebrangus pemaké punya nama di semua daptar èn pepasupan rekeman. Apa lu yakin pèngèn nglakonin gini?", "ipb-confirmaction": "Kalo lu yakin èmang pèngèn nglakoninnya, tulung perèksa kotak \"{{int:ipb-confirm}}\" di bawah.", "ipb-edit-dropdown": "Permak alesan pemblokiran", "ipb-unblock-addr": "Buka blokir $1", "ipb-unblock": "Buka blokir nama pemaké atawa aderès IP", "ipb-blocklist": "Deleng pemblokiran nyang ada", "ipb-blocklist-contribs": "Sumbangsih bakal {{GENDER:$1|$1}}", "ipb-blocklist-duration-left": "$1 lagi", "block-actions": "Jenis pemblokiran", "block-details": "Tètèk bengèk pemblokiran", "block-expiry": "Kedaluwarsa:", "block-options": "Pilihan tambahan:", "block-reason": "Alesan:", "block-target": "Nama pemaké, aderès IP, atawa ranggehan IP:", "block-target-placeholder": "NamaPemaké, 1.1.1.42, atawa 1.1.1.42/16", "unblockip": "Buka blokir pemaké", "unblockiptext": "Paké ni blangko di bawah bakal mulihin aksès tulis ke aderès IP atawa nama pemaké nyang sebelonnya diblokir.", "ipusubmit": "Cabut ni pemblokiran", "unblocked": "[[User:$1|$1]] udah dibuka blokirannya.", "unblocked-range": "$1 udah dibuka blokirnya.", "unblocked-id": "Blokir $1 udah dicabut.", "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] udah dibuka blokirannya.", "blocklist": "Pemaké nyang diblokir", "autoblocklist": "Pemblokiran otomatis", "autoblocklist-submit": "Penyarian", "autoblocklist-legend": "Daptar pemblokiran otomatis", "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Pemblokiran otomatis}} lokal", "autoblocklist-total-autoblocks": "Jumblah pemblokiran otomatis: $1", "autoblocklist-empty": "Daptar pemblokiran otomatis – kosong.", "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Pemblokiran otomatis}} laènnya", "ipblocklist": "Pemaké nyang diblokir", "ipblocklist-legend": "Temuin pemaké nyang diblokir", "blocklist-autoblocks": "Umpetin pemblokiran otomatis", "blocklist-userblocks": "Umpetin pemblokiran rèkening", "blocklist-tempblocks": "Umpetin pemblokiran sementara", "blocklist-indefblocks": "Umpetin pemblokiran trakewates", "blocklist-addressblocks": "Umpetin pemblokiran IP tunggal", "blocklist-type": "Jenis:", "blocklist-type-opt-all": "Semua", "blocklist-type-opt-sitewide": "Antéropelampang", "blocklist-type-opt-partial": "Sebagèan", "blocklist-rangeblocks": "Umpetin pemblokiran ranggehan", "blocklist-timestamp": "Stèmpel waktu", "blocklist-target": "Sasaran", "blocklist-expiry": "Kedaluwarsa", "blocklist-by": "Merbot nyang ngeblokir", "blocklist-params": "Patokan pemblokiran", "blocklist-reason": "Alesan", "ipblocklist-submit": "Penyarian", "ipblocklist-localblock": "Blokir lokal", "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Pemblokiran}} laènnya", "infiniteblock": "trakewates", "anononlyblock": "cuman pemaké sondernama", "noautoblockblock": "pemblokiran otomatis dimatiin", "createaccountblock": "pengejaan rèkening dimatiin", "emailblock": "surlès dimatiin", "blocklist-nousertalk": "kaga' bisa mermak halaman obrolan sendèwèk", "blocklist-editing": "pemermakan", "blocklist-editing-sitewide": "pemermakan (antéropelampang)", "blocklist-editing-page": "halaman", "blocklist-editing-ns": "ruang nama", "blocklist-editing-action": "piil", "ipblocklist-empty": "Daptar pemblokiran – kosong.", "ipblocklist-no-results": "Pemblokiran nyang cocok bakal aderès IP èn nama pemaké nyang minta' kaga' ketemu", "blocklink": "blokir", "unblocklink": "buka blokir", "change-blocklink": "robah pemblokiran", "empty-username": "(nama pemaké kaga' kesedia)", "contribslink": "sumbang", "emaillink": "kirim surlès", "autoblocker": "Diblokir otomatis sebab lu punya aderès IP barusan dipaké ama \"[[User:$1|$1]]\".\nAlasan nyang dikasi bakal $1 punya pemblokiran ièlah \"$2\"", "blocklogpage": "Rekeman pemblokiran", "blocklog-showlog": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} udah diblokir sebelonnya.\nRekeman pemblokiran ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "blocklog-showsuppresslog": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} udah diblokir èn diumpetin sebelonnya.\nRekeman pembrangusan ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "unblocklog-showlog": "Rekeman pemblokiran bakal ni {{GENDER:$1|pemaké}} ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "unblocklog-showsuppresslog": "Rekeman pembrangusan bakal ni {{GENDER:$1|pemaké}} ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "blocklogtext": "Ni dia rekeman piil pemblokiran èn pembukaan blokir pemaké.\nAderès IP nyang diblokir otomatis kaga' kecantum.\nLiat [[Special:BlockList|daptar blokir]] bakal daptar pengrarangan operasionil èn pemblokiran nyang ada sekarang.", "block-log-flags-anononly": "cuman pemaké sondernama", "block-log-flags-nocreate": "pengejaan rèkening dimatiin", "block-log-flags-noautoblock": "pemblokiran otomatis dimatiin", "block-log-flags-noemail": "surlès dimatiin", "block-log-flags-nousertalk": "kaga' bisa mermak halaman obrolan sendèwèk", "block-log-flags-angry-autoblock": "pemblokiran otomatis nyang ditingkatin dimatiin", "block-log-flags-hiddenname": "nama pemaké keumpet", "range_block_disabled": "Kegapaan merbot bakal ngeja pemblokiran ranggehan dimatiin.", "ipb-prevent-user-talk-edit": "Mermak dia punya halaman obrolan sendèwèk misti diboléin bakal pemblokiran sebagèan, kecuali kalo nyerèntain pematesan di ruang nama Obrolan Pemaké.", "ipb_expiry_invalid": "Waktu kedaluwarsa kaga' aci.", "ipb_expiry_old": "Waktu kedaluwarsa – di waktu dulu.", "ipb_expiry_temp": "Pemblokiran nama pemaké keumpet misti trakewates.", "ipb_hide_invalid": "Kaga' bisa mbrangus ni rèkening; ni rèkening ada punya lebi deri {{PLURAL:$1|atu permakan|$1 permakan}}.", "ipb_hide_partial": "Pemblokiran nama pemaké keumpet misti pemblokiran antéropelampang", "ipb_already_blocked": "\"$1\" udah diblokir.", "ipb-needreblock": "$1 udah diblokir. Apa lu mau ngerobah penyetèlannya?", "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Pemblokiran}} laènnya", "unblock-hideuser": "Lu kaga' bisa ngebuka blokir ni pemaké, sebab dia punya nama pemaké keumpet.", "ipb_cant_unblock": "Kengabluan: Pemblokiran bakal $1 kaga' ketemu. Barangkali, tu udah dibuka blokirannya.", "ipb_blocked_as_range": "Kengabluan: Aderès IP $1 kaga' diblokir langsung èn kaga' bisa dibuka blokirannya.\nNyang ada, tu aderès diblokir sebagé bagèan deri ranggehan $2, nyang kaga' bisa dibuka blokirannya.", "ip_range_invalid": "Ranggehan aderès IP kaga' aci.", "ip_range_toolarge": "Pemblokiran ranggehan nyang lebi gedé deri /$1 kaga' diboléin.", "ip_range_exceeded": "Ranggehan IP nglantasin dia punya ranggehan paling banter. Ranggehan nyang diboléin: /$1.", "ip_range_toolow": "Poko'nya ranggehan IP kaga' diboléin.", "proxyblocker": "Pemblokir wakil", "proxyblockreason": "Lu punya aderès IP udah diblokir sebab tu – wakil ngablag.\nPadol dah, ubungin lu punya penyedia ladènan internèt atawa pertulungan tèhnis deri lu punya komplotan èn kasi tau dia pada kalo ni – masalah keamanan serius.", "sorbsreason": "Lu punya aderès IP dicantum sebagé wakil ngablag di DNSBL nyang dipaké ama {{SITENAME}}.", "sorbs_create_account_reason": "Lu punya aderès IP dicantum sebagé wakil ngablag di DNSBL nyang dipaké ama {{SITENAME}}.\nLu kaga' bisa ngeja rèkening.", "softblockrangesreason": "Sumbangsih sondernama kaga' diboléin deri lu punya aderès IP ($1).\nPadol dah, masup dulu.", "xffblockreason": "Atu aderès IP nyang ada di kop X-Forwarded-For, au tu – lu punya, apa punyanya wakil nyang lu paké, udah diblokir. Alesan asli pemblokiran ièlah: $1", "cant-see-hidden-user": "Pemaké nyang lu jal blokir udah diblokir èn keumpet.\nLantaran lu kaga' punya hak ngumpetin pemaké, lu kaga' bisa ngiat atawa mermak pemblokiran ni pemaké.", "cant-block-nonexistent-page": "Lu kaga' bisa ngeblokir pemaké deri $1 sebab halamannya kaga' ada", "ipbblocked": "Lu kaga' bisa ngeblokir atawa ngebuka blokir laèn-laèn pemaké sebab lu sendèwèk lagi diblokir.", "ipbnounblockself": "Lu kaga' diboléin ngebuka blokiran sendèwèk.", "lockdb": "Konci pendaringan data", "unlockdb": "Buka konci pendaringan data", "lockdbtext": "Ngonci pendaringan data bakal nyekors kegapaan semua pemaké bakal mermak halaman, ngerobah dia punya pengaturan, mermak dia punya daptar pantengan, èn laènnya nyang mbutuhin perobahan di pendaringan data.\nTulung pastiin kalo lu pèngèn ngelakonin ni, èn lu bakal mbuka tu konci pendaringan data pas pengopènannya udah kelar.", "unlockdbtext": "Ngebuka konci pendaringan data bakal ngebalikin kegapaan semua pemaké bakal mermak halaman, ngerobah dia punya pengaturan, mermak dia punya daptar pantengan, èn laènnya nyang mbutuhin perobahan di pendaringan data.\nTulung pastiin kalo lu pèngèn ngelakonin ni.", "lockconfirm": "Ya, gua èmang pèngèn ngonci pendaringan data.", "unlockconfirm": "Ya, gua èmang pèngèn ngebuka konci pendaringan data.", "lockbtn": "Konci pendaringan data", "unlockbtn": "Buka konci pendaringan data", "locknoconfirm": "Lu kaga' nyontrèng di kotak isbat.", "lockdbsuccesssub": "Pendaringan data berasil dikonci", "unlockdbsuccesssub": "Pendaringan data berasil dibuka koncinya", "lockdbsuccesstext": "Pendaringan data udah dikonci.
\nÈling [[Special:UnlockDB|ngabuka koncinya]] pas lu punya pengopènan udah rampung.", "unlockdbsuccesstext": "Pendaringan data udah dibuka koncinya.", "lockfilenotwritable": "Berekas konci pendaringan data kaga' kena ditulis.\nBakal ngonci atawa ngebuka koci pendaringan data, perlu bisa ditulis ama pengladèn jala.", "databaselocked": "Pendaringan data udah dikonci.", "databasenotlocked": "Pendaringan data kaga' dikonci.", "lockedbyandtime": "(ama $1 per $2 $3)", "move-page": "Pindahin $1", "move-page-legend": "Pindahin halaman", "movepagetext": "Paké blangko di bawah ni bakal mbalik nama halaman, mindahin semua riwayatnya ke nama baru.\nJudul lama bakalan jadi halaman pengalihan ke judul baru.\nLu bisa perbaruin pengalihan nyang otomatis ngeruju' ke judul asli.\nKalo lu milih kaga', pastiin lu perèksa [[Special:DoubleRedirects|pengalihan rangkep]] atawa [[Special:BrokenRedirects|pengalihan rusak]].\nPoko'nya, lu nyang tanggung jawab dah bakal mastiin kalo tu sènggètan keubung ke tempat semestinya.\n\nÈling kalo halaman kaga' bakal dipindah kalo udah ada halaman dengen judul baru, kecuali nyang belakangan entu pengalihan èn kaga' punya riwayat pemermakan.\nArtinya, lu bisa balik nama lagi dah tu halaman ke nama sebelonnya kalo lu bikin salah, èn lu kaga' bisa nimpa halaman nyang udah ada.\n\nCatetan:\nNi bisa nyebabin perobahan tajem èn kaga' keancer bakal halaman populèr; pastiin lu ngarti akibatnya sebelon ngelanjutin.", "movepagetext-noredirectfixer": "Paké blangko di bawah ni bakal mbalik nama halaman, mindahin semua riwayatnya ke nama baru.\nJudul lama bakalan jadi halaman pengalihan ke judul baru.\nPastiin lu perèksa [[Special:DoubleRedirects|pengalihan rangkep]] atawa [[Special:BrokenRedirects|pengalihan rusak]].\nPoko'nya, lu nyang tanggung jawab dah bakal mastiin kalo tu sènggètan keubung ke tempat semestinya.\n\nÈling kalo halaman kaga' bakal dipindah kalo udah ada halaman dengen judul baru, kecuali nyang belakangan entu pengalihan èn kaga' punya riwayat pemermakan.\nArtinya, lu bisa balik nama lagi dah tu halaman ke nama sebelonnya kalo lu bikin salah, èn lu kaga' bisa nimpa halaman nyang udah ada.\n\nCatetan:\nNi bisa nyebabin perobahan tajem èn kaga' keancer bakal halaman populèr; pastiin lu ngarti akibatnya sebelon ngelanjutin.", "movepagetext-noredirectsupport": "Paké blangko di bawah ni bakal mbalik nama halaman, mindahin semua riwayatnya ke nama baru.\nPoko'nya, lu nyang tanggung jawab dah bakal mastiin kalo tu sènggètan keubung ke tempat semestinya.\n\nÈling kalo halaman kaga' bakal dipindah kalo udah ada halaman dengen judul baru, kecuali nyang belakangan entu pengalihan èn kaga' punya riwayat pemermakan.\nArtinya, lu bisa balik nama lagi dah tu halaman ke nama sebelonnya kalo lu bikin salah, èn lu kaga' bisa nimpa halaman nyang udah ada.\n\nCatetan:\nNi bisa nyebabin perobahan tajem èn kaga' keancer bakal halaman populèr; pastiin lu ngarti akibatnya sebelon ngelanjutin.", "movepagetalktext": "Kalo lu contrèng ni kotak, halaman obrolan nyang bekaètan bakal otomatis dipindahin ke judul baru, kecuali halaman obrolan nyang kaga' kosong nyang udah ada di sono.\n\nDalem hal begini, lu bakal kudu mindahain atawa nggabregin halaman secara manual.", "moveuserpage-warning": "Wanti-wanti: Lu udah mau mindahin halaman pemaké. Èling baè'-baè' kalo cuman halamannya doang nyang bakal dipindahin èn pemaké kaga' bakal dibalik nama.", "movecategorypage-warning": "Wanti-wanti: Lu udah mau mindahin halaman katègori. Èling baè'-baè' kalo cuman halamannya doang nyang bakal dipindahin èn halaman apa aja nyang ada di katègori lama kaga' bakal dikatègoriin ulang ke nyang baru.", "movenologintext": "Lu misti jadi pemaké kedaptar èn [[Special:UserLogin|masup]] bakal mindahin halaman.", "movenotallowed": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman.", "movenotallowedfile": "Lu kaga' punya ijin mindahin berekas.", "cant-move-user-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman pemaké (selaèn deri anakhalaman).", "cant-move-to-user-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman ke halaman pemaké (kecuali ke anakhalaman pemaké).", "cant-move-category-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman katègori.", "cant-move-to-category-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman ke halaman katègori.", "cant-move-subpages": "Lu kaga' punya ijin mindahin anakhalaman.", "namespace-nosubpages": "Ruang nama \"$1\" kaga' ngeboléin anakhalaman.", "newtitle": "Judul baru:", "move-watch": "Pantengin halaman sumber èn sasaran", "movepagebtn": "Pindahin halaman", "pagemovedsub": "Pemindahan berasil", "cannotmove": "Ni halaman kaga' kena dipindahin, lantaran ni {{PLURAL:$1|sebab|sebab pada}}:", "movepage-moved": "\"$1\" udah dipindahin ke \"$2\"", "movepage-moved-redirect": "Halaman pengalihan udah dikeja.", "movepage-moved-noredirect": "Pengejaan pengalihan udah dibrangus.", "movepage-delete-first": "Halaman sasaran ada punya kebanyakan perbaèkan nyang bakal diapus sebagé bagèan deri pemindahan halaman. Dimohon apus dulu manual halamannya, terus jal lagi.", "articleexists": "Halaman udah ada di [[:$1]], atawa nama halaman lu punya pilih kaga' aci.\nPadol dah, pilih nama laèn.", "redirectexists": "Pengalihan udah ada di [[:$1]], èn kaga' bisa otomatis diapus.\nPadol dah, pilih nama laèn.", "cantmove-titleprotected": "Lu kaga' bisa mindahin halaman ke ni lokasi sebab judul baru udah dilindungin deri pengejaan.", "movetalk": "Pindahin halaman obrolan nyang bekaètan", "move-subpages": "Pindahin anakhalaman (ampé $1)", "move-talk-subpages": "Pindahin anakhalaman deri halaman obrolan (ampé $1)", "movepage-page-exists": "Halaman $1 udah ada èn kaga' bisa otomatis ditimpa.", "movepage-source-doesnt-exist": "Halaman $1 kaga' ada èn kaga' bisa dipindahin.", "movepage-page-moved": "Halaman $1 udah dipindahin ke $2.", "movepage-page-unmoved": "Halaman $1 kaga' kena dipindahin ke $2.", "movepage-max-pages": "Jumblah paling banter $1 {{PLURAL:$1|halaman}} udah dipindahin èn kaga' ada lagi nyang bakal otomatis dipindahin.", "movelogpage": "Rekeman pemindahan", "movelogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar semua pemindahan halaman.", "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Anakhalaman}}", "movesubpagetext": "Ni halaman ada punya $1 {{PLURAL:$1|anakhalaman}} di bawah ni.", "movesubpagetalktext": "Halaman obrolan nyang bekaètan ada punya $1 {{PLURAL:$1|anakhalaman}} di bawah ni.", "movenosubpage": "Ni halaman kaga' punya anakhalaman.", "movereason": "Alesan:", "moveotherreason": "Alesan laèn/tambahan:", "movereasonotherlist": "Alesan laèn", "movepage-reason-dropdown": "* Alesan pemindahan nyang umum\n** Judul salah èja", "movepage-edit-reasonlist": "Permak alesan pemindahan", "revertmove": "balikin", "delete_and_move_text": "Halaman tujuan \"[[:$1]]\" udah ada.\nApa lu pèngèn ngapus tu halaman èn ngasi ruang bakal pemindahan?", "delete_redirect_and_move_text": "Halaman tujuan \"[[:$1]]\" udah ada sebagé pengalihan.\nApa lu pèngèn ngapus tu halaman èn ngasi ruang bakal pemindahan?", "delete_and_move_confirm": "Ya, apus tu halaman", "delete_and_move_reason": "Diapus bakal ngasi ruang pemindahan deri \"[[$1]]\"", "selfmove": "Judulnya sama;\nkaga' bisa mindahin halaman ke situ juga'.", "immobile-source-namespace": "Kaga' bisa mindahin halaman di ruang nama \"$1\".", "immobile-source-namespace-iw": "Halaman di laèn-laèn wiki kaga' bisa dipindahin deri ni wiki.", "immobile-target-namespace": "Kaga' bisa mindahin halaman ke ruang nama \"$1\".", "immobile-target-namespace-iw": "Sènggètan anterwiki bukan sasaran nyang aci bakal pemindahan halaman.", "immobile-source-page": "Ni halaman kaga' kena dipindahin.", "immobile-target-page": "Kaga' bisa mindahin tu judul sasaran.", "movepage-invalid-target-title": "Nama nyang diminta' kaga' aci.", "bad-target-model": "Sasaran nyang dipèngènin maké modèl isi nyang bèda. Kaga' bisa nuker deri $1 jadi $2.", "imagenocrossnamespace": "Kaga' bisa mindahin berekas ke ruang nama bukan-berekas.", "nonfile-cannot-move-to-file": "Kaga' bisa mindahin bukan-berekas ke ruang nama berekas.", "imagetypemismatch": "Ata-été berekas nyang baru kaga' cocok ama jenis berekas.", "imageinvalidfilename": "Ruang nama sasaran kaga' aci.", "fix-double-redirects": "Perbaruin pengalihan apa aja nyang ngruju' ke judul asli", "move-leave-redirect": "Keja pengalihan ke judul baru", "protectedpagemovewarning": "Wanti-wanti: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang dapet keistimèwaan merbot nyang bisa mindahinnya.\nPepasupan rekeman nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "semiprotectedpagemovewarning": "Catetan: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang ketandes-sendèwèk nyang bisa mindahinnya.\nPepasupan rekeman nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:", "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] ada di gudang barengan. Mindahin berekas ke ni judul bakal nampikin tu berekas barengan.", "file-exists-sharedrepo": "Nama berekas nyang dipilih udah dipaké di gudang barengan.\nPadol dah, pilih nama laèn.", "export": "Èkspor halaman", "exporttext": "Lu bisa ngèkspor tèks èn riwayat permakan deri atu halaman ketentu atawa sesèt halaman nyang dibungkus di dalem bentuk XML.\nNi bisa dimpor ke wiki nyang laèn paké MédiaWiki liwat [[Special:Import|halaman impor]].\n\nBakal ngèkspor halaman, masupin judul di kotak tèks di bawah, atu judul per baris, èn pilih apa lu pèngèn perbaèkan nyang sekarang doang, apa ama pérsi nyang dulu-dulu juga, apa paké baris riwayat halaman juga', apa perbaèkan nyang sekarang paké pengabaran pasal permakan nyang paling akir.\n\nKalo cuman pèngèn ngèkspor nyang paling baru doang, bisa lu paké sènggètan, tuladnya [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] bakal halaman \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", "exportall": "Èkspor semua halaman", "exportcuronly": "Cuman serèntain perbaèkan nyang sekarang doang, bukan semua riwayat", "exportnohistory": "----\nCatetan: Ngèkspor semua riwayat halaman liwat ni blangko udah dimatiin lantaran alesan kinerja.", "exportlistauthors": "Serèntain daptar penu penyumbang bakal saban halaman", "export-submit": "Èkspor", "export-addcattext": "Tambahin halaman deri katègori:", "export-addcat": "Tambahin", "export-addnstext": "Tambahin halaman deri ruang nama:", "export-addns": "Tambahin", "export-download": "Simpen berekas", "export-templates": "Serèntain sablonan", "export-pagelinks": "Serèntain halaman kesènggèt ampé kedaleman:", "export-manual": "Tambahin manual halaman:", "allmessages": "Pesen sistim", "allmessagesname": "Nama", "allmessagesdefault": "Tèks pesen bawaan", "allmessagescurrent": "Tèks pesen sekarang", "allmessagestext": "Ni dia daptar pesen sistim nyang kesedia di ruang nama MédiaWiki.\nPadol dah, saba [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Penglokalan Médiawiki] èn [https://translatewiki.net translatewiki.net] kalo lu pèngèn nyumbang ke penglokalan umum MédiaWiki.", "allmessages-not-supported-database": "Ni halaman kaga' bisa dipaké sebab $wgUseDatabaseMessages udah dimatiin.", "allmessages-unknown-language": "Kode basa $1 kaga' ditauin.", "allmessages-filter-legend": "Saringan", "allmessages-filter": "Saring berales keadaan penyènglian:", "allmessages-filter-unmodified": "Kaga' dirobah", "allmessages-filter-all": "Semua", "allmessages-filter-modified": "Dirobah", "allmessages-prefix": "Saring berales awalan:", "allmessages-language": "Basa:", "allmessages-filter-submit": "Saring", "allmessages-filter-translate": "Terjemahin", "thumbnail-more": "Lèbarin", "filemissing": "Berekas kaga' ada", "thumbnail_error": "Ngablu pas ngeja longokan: $1", "thumbnail_error_remote": "Pesen kengabluan deri $1:\n$2", "djvu_page_error": "Halaman DjVU diluar rentang", "thumbnail-temp-create": "Kaga' bisa ngeja berekas longokan sementara", "thumbnail-dest-create": "Kaga' bisa nyimpen longokan ke tujuan", "thumbnail_invalid_params": "Patokan longokan kaga' aci", "thumbnail_toobigimagearea": "Berekas dengen dimènsi lebi gedé deri $1", "thumbnail_dest_directory": "Kaga' bisa ngeja dirèktori tujuan", "thumbnail_image-type": "Jenis gambar kaga' didukung", "thumbnail_gd-library": "Pengamplasan bibliotik GD kaga' rampung: Pungsi $1 kaga' ada", "thumbnail_image-size-zero": "Ukuran berekas gambar leliatanah kosong.", "thumbnail_image-missing": "Berekas leliatanah kaga' ada: $1", "thumbnail_image-failure-limit": "Kebanyakan gagal nyoba baru-baru ni ($1 atawa lebi) ngebuat ni longokan. Padol dah, jal lagi entar.", "import": "Impor halaman", "importinterwiki": "Impor deri wiki laènnya", "import-interwiki-text": "Pilih wiki èn judul halaman nyang mau diimpor.\nTanggal perbaèkan èn pemermak punya nama bakal dipertahanin.\nSemua impor deri laèn-laèn wiki direkem di [[Special:Log/import|rekeman impor]].", "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki sumber:", "import-interwiki-sourcepage": "Halaman sumber:", "import-interwiki-history": "Jiplak semua perbaèkan bakal ni halaman", "import-interwiki-templates": "Serèntain semua sablonan èn halaman nyang dianterserèntain", "import-interwiki-submit": "Impor", "import-mapping-default": "Impor ke ruang nama asli", "import-mapping-namespace": "Impor ke ruang nama:", "import-mapping-subpage": "Impor sebagé anakhalaman deri ni halaman:", "import-upload-filename": "Nama berekas:", "import-upload-username-prefix": "Awalan anterwiki:", "import-assign-known-users": "Benum permakan ke pemaké lokal kalo pemaké dengen tu nama ada", "import-comment": "Sautan:", "importtext": "Padol dah, èkspor berekas deri wiki sumber paké [[Special:Export|perangkat èkspor]].\nSimpen ke lu punya peralatan èn angkat di mari.", "importstart": "Ngimpor halaman...", "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}", "importnopages": "Kaga' ada halaman bakal diimpor.", "imported-log-entries": "Udah diimpor $1 {{PLURAL:$1|rekeman pepasupan}}.", "importfailed": "Impor gagal: $1", "importunknownsource": "Jenis sumber impor kaga' ditauin", "importnoprefix": "Kaga' ada awalan anterwiki nyang ketemu", "importcantopen": "Kaga' kena ngebuka berekas impor", "importbadinterwiki": "Sènggètan anterwiki bejat", "importsuccess": "Impor kelar!", "importnosources": "Kaga' ada wiki nyang derinya diimpor nyang udah dita'rip èn pengangkatan riwayat langsung dimatiin.", "importnofile": "Kaga' ada berekas impor nyang diangkat.", "importuploaderrorsize": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas gagal.\nBerekas lebi gedé deri ukuran pengangkatan nyang diboléin.", "importuploaderrorpartial": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas gagal.\nBerekas cuman sebagèan keangkat.", "importuploaderrortemp": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas gagal.\nBerekas sementara kaga' ada.", "import-parse-failure": "Prosès impor XML gagal", "import-noarticle": "Kaga' ada halaman kena diimpor!", "import-nonewrevisions": "Kaga' ada perbaèkan nyang diimpor (au èmang semuanya udah ada, au kelongkap lantaran ngablu)", "xml-error-string": "$1 di baris $2, kolom $3 (bèt $4): $5", "import-upload": "Angkat data XML", "import-token-mismatch": "Keilangan data sèsi.\n\nBarangkali, lu udah keluar. '''Pastiin dah lu masing masup apa kaga', terus jal lagi'''.\nKalo masing kaga' bisa juga', jal [[Special:UserLogout|kuar]], terus masup, èn perèksa dah lu punya pengorag ngeboléin kuki deri ni pelampang apa kaga'.", "import-invalid-interwiki": "Kaga' bisa ngimpor deri wiki nyang dimaksud.", "import-error-edit": "Halaman \"$1\" kaga' keimpor sebab lu kaga' diboléin mermak ni.", "import-error-interwiki": "Halaman \"$1\" kaga' keimpor sebab dia punya nama dicadaing bakal sènggètan luar (anterwiki).", "import-error-special": "Halaman \"$1\" kaga' keimpor sebab ni punyanya ruang nama kusus nyang kaga' ngeboléin adanya halaman.", "import-error-invalid": "Halaman \"$1\" kaga' keimpor sebab namanya kaga' aci di ni wiki.", "import-error-unserialize": "Perbaèkan $2 deri halaman \"$1\" kaga' kena diurutin. Perbaèkan dilaporin bakal maké modèl isi $3 nyang diurutin sebagé $4.", "import-error-bad-location": "Perbaèkan $2 maké modèl isi $3 nyang kaga' bisa ditampung di \"$1\" di ni wiki, sebab tu modèl kaga' didukung di ni halaman.", "import-options-wrong": "Salah {{PLURAL:$2|pilihan}}: $1", "import-rootpage-invalid": "Halaman oyod nyang dikasi judulnya kaga' aci.", "import-rootpage-nosubpage": "Ruang nama \"$1\" deri halaman oyod kaga' ngeboléin anakhalaman.", "importlogpage": "Rekeman impor", "importlogpagetext": "Impor administratip deri halaman dengen riwayat permakan deri laèn-laèn wiki.", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}} diimpor", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}} diimpor deri $2", "javascripttest": "Penjajalan JavaScript", "javascripttest-qunit-intro": "Liat [$1 dokumèntasi penjajalan] di mediawiki.org.", "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Lu punya halaman pemaké}}", "tooltip-pt-anonuserpage": "Halaman pemaké bakal lu punya aderès IP", "tooltip-pt-tmpuserpage": "Lu punya nama pemaké sementara nyang dibuat otomatis", "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Lu punya}} halaman obrolan", "tooltip-pt-anontalk": "Perhadring pasal permakan deri ni aderès IP", "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Lu punya}} pengaturan", "tooltip-pt-watchlist": "Daptar halaman nyang lu tempo perobahannya", "tooltip-pt-mycontris": "Daptar {{GENDER:|lu punya}} sumbangsih", "tooltip-pt-anoncontribs": "Daptar permakan nyang dikeja deri ni aderès IP", "tooltip-pt-login": "Lu disaranin masup, bagèn kata, tu kaga' wajib", "tooltip-pt-login-private": "Lu perlu masup bakal maké ni wiki", "tooltip-pt-logout": "Kuar", "tooltip-pt-createaccount": "Lu disaranin ngeja rèkening ama masup, bagèn kata, tu kaga' wajib", "tooltip-ca-talk": "Perhadring pasal halaman isi", "tooltip-ca-edit": "Permak ni halaman", "tooltip-ca-edit-local": "Permak halaman jabaran setempat", "tooltip-ca-create": "Keja ni halaman", "tooltip-ca-create-local": "Keja halaman jabaran setempat", "tooltip-ca-addsection": "Mulain bagèan baru", "tooltip-ca-viewsource": "Ni halaman dilindungin.\nLu bisa deleng dia punya sumber.", "tooltip-ca-history": "Perbaèkan sebelonnya deri ni halaman", "tooltip-ca-protect": "Lindungin ni halaman", "tooltip-ca-unprotect": "Robah perlindungan ni halaman", "tooltip-ca-delete": "Apus ni halaman", "tooltip-ca-undelete": "Urungin apus permakan di ni halaman sebelonnya diapus", "tooltip-ca-move": "Pindahin ni halaman", "tooltip-ca-watch": "Tambahin ni halaman ke lu punya daptar pantengan", "tooltip-ca-unwatch": "Buang ni halaman deri lu punya daptar pantengan", "tooltip-ca-unwatch-expiring": "Tinggal {{PLURAL:$1|1 ari|$1 ari}} lagi di lu punya daptar pantengan. Klik bakal ngebuang.", "tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Tinggal beberapa jam lagi di lu punya daptar pantengan. Klik bakal ngebuang.", "tooltip-search": "Cari di {{SITENAME}}", "tooltip-search-go": "Ke halaman nyang namanya percis begini kalo ada", "tooltip-search-fulltext": "Cari halaman nyang ada tèks begininya", "tooltip-p-cactions": "Pilihan laènnya", "tooltip-p-logo": "Saba balé-balé", "tooltip-p-personal": "Menu pemaké", "tooltip-n-mainpage": "Saba balé-balé", "tooltip-n-mainpage-description": "Saba balé-balé", "tooltip-n-portal": "Pasal proyèk, apa aja nyang lu bisa lakonin, di mana aja nyari apa-apa", "tooltip-n-currentevents": "Temuin pengabaran pasal peristiwa nyang paling baru", "tooltip-n-recentchanges": "Daptar perobahan mutahir di ni wiki", "tooltip-n-randompage": "Punggah sembarang halaman", "tooltip-n-help": "Tempat nyari pertulungan", "tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar semua halaman wiki nyang nyènggèt di mari", "tooltip-t-recentchangeslinked": "Perobahan mutahir di halaman nyang kesènggèt deri ni halaman", "tooltip-feed-rss": "Empan RSS bakal ni halaman", "tooltip-feed-atom": "Empan Atom bakal ni halaman", "tooltip-t-contributions": "Daptar sumbangsih kejaan {{GENDER:$1|ni pemaké}}", "tooltip-t-emailuser": "Kirim surlès ke {{GENDER:$1|ni pemaké}}", "tooltip-t-info": "Pengabaran lebi lanjut pasal ni halaman", "tooltip-t-upload": "Angkat berekas", "tooltip-t-specialpages": "Daptar semua halaman istimèwa", "tooltip-t-print": "Persi apdrek deri ni halaman", "tooltip-t-permalink": "Sènggètan ajeg ke ni perbaèkan halaman", "tooltip-ca-nstab": "Deleng halaman perihal", "tooltip-ca-nstab-main": "Deleng halaman isi", "tooltip-ca-nstab-user": "Deleng halaman pemaké", "tooltip-ca-nstab-media": "Deleng halaman média", "tooltip-ca-nstab-special": "Ni ièlah halaman istimèwa, èn kaga' bisa dipermak", "tooltip-ca-nstab-project": "Deleng halaman proyèk", "tooltip-ca-nstab-image": "Deleng halaman berekas", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Deleng pesen sistim", "tooltip-ca-nstab-template": "Deleng sablonan", "tooltip-ca-nstab-help": "Deleng halaman pertulungan", "tooltip-ca-nstab-category": "Deleng halaman katègori", "tooltip-minoredit": "Tengerin ni sebagé permakan kecit", "tooltip-save": "Simpen lu punya perobahan", "tooltip-publish": "Terebitin lu punya perobahan", "tooltip-preview": "Terawang lu punya perobahan. Dimohon paké ni sebelonnya nerebitin.", "tooltip-diff": "Kasi unjung mana aja perobahan nyang lu udah bikin", "tooltip-compareselectedversions": "Liat perbèdaan antara dua perbaèkan nyang dipilih di ni halaman", "tooltip-watch": "Tambahin ni halaman ke lu punya daptar pantengan", "tooltip-watchlist-expiry": "Bakal sementara tambahin ni halaman ke lu punya daptar pantengan", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Buang judul", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Perbaruin daptar pantengan", "tooltip-recreate": "Keja ulang halaman bagèn sebenernya udah diapus", "tooltip-upload": "Mulain pengangkatan", "tooltip-rollback": "\"Aterèt\" mbalikin penyumbang punya permakan nyang paling akir di ni halaman cuman sekali klik", "tooltip-undo": "\"Balikin\" mbalikin ni permakan èn ngebuka blangko permakan di mode terawangan. Alesan bisa ditambahin di kotak rangkuman.", "tooltip-preferences-save": "Simpen pengaturan", "tooltip-summary": "Masupin rangkuman pèndèk", "anonymous": "{{PLURAL:$1|Pemaké}} sondernama {{SITENAME}}", "siteuser": "pemaké {{SITENAME}} $1", "anonuser": "pemaké sondernama {{SITENAME}} $1", "lastmodifiedatby": "Ni halaman paling baru dipermak per $1, $2 ama $3.", "othercontribs": "Berales gawéannya $1.", "others": "laènnya", "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|pemaké}}|pemaké}} {{SITENAME}} $1", "anonusers": "{{PLURAL:$2|pemaké}} sondernama {{SITENAME}} $1", "creditspage": "Nisbat halaman", "nocredits": "Kaga' ada pengabaran nisbat nyang kesedia bakal ni halaman.", "spamprotectiontitle": "Saringan perlindungan sampahan", "spamprotectiontext": "Tèks nyang lu pèngèn terebitin diblokir ama saringan sampahan.\nBarangkali, ni disebabin ama sènggètan ke pelampang luar nyang perboden.", "spamprotectionmatch": "Ni tèks nyang mancing kita punya saringan sampahan: $1", "spambot_username": "Pembersian sampahan MediaWiki", "spam_reverting": "Mbalikin ke perbaèkan paling akir nyang kaga' ada sènggètan ke $1", "spam_blanking": "Semua perbaèkan ada sènggètan ke $1, kosong", "spam_deleting": "Semua perbaèkan ada sènggètan ke $1, pengapusan", "simpleantispam-label": "Pemerèksaan antisampahan.\nJangan diisi!", "pageinfo-title": "Pengabaran bakal \"$1\"", "pageinfo-not-current": "Maap, kadanan ngasi ni pengabaran bakal perbaèkan lama.", "pageinfo-header-basic": "Pengabaran dasar", "pageinfo-header-edits": "Riwayat permakan", "pageinfo-header-restrictions": "Perlindungan halaman", "pageinfo-header-properties": "Ciri halaman", "pageinfo-display-title": "Judul pampangan", "pageinfo-default-sort": "Konci sortir bawaan", "pageinfo-length": "Panjang halaman (dalem bèt)", "pageinfo-namespace": "Ruang nama", "pageinfo-namespace-id": "ID ruang nama", "pageinfo-article-id": "ID halaman", "pageinfo-language": "Basa isi halaman", "pageinfo-language-change": "robah", "pageinfo-content-model": "Modèl isi halaman", "pageinfo-content-model-change": "robah", "pageinfo-robot-policy": "Pengindèksan ama robot", "pageinfo-robot-index": "Diboléin", "pageinfo-robot-noindex": "Dirarang", "pageinfo-watchers": "Jumblah pemanteng halaman", "pageinfo-visiting-watchers": "Jumblah pemanteng halaman nyang nyabain permakan mutahir", "pageinfo-few-watchers": "Lebi dikit deri $1 {{PLURAL:$1|pemanteng}}", "pageinfo-few-visiting-watchers": "Barangkali, ada atawa kaga' ada pemanteng nyang nyabain permakan mutahir", "pageinfo-redirects-name": "Jumblah pengalihan ke ni halaman", "pageinfo-subpages-name": "Jumblah anakhalaman ni halaman", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|pengalihan}}; $3 {{PLURAL:$3|bukanpengalihan}})", "pageinfo-subpages-value-unknown": "Kaga' ditauin ($1)", "pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Pengeja}} halaman", "pageinfo-firsttime": "Tanggal pengejaan halaman", "pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|Pemermak}} paling akir", "pageinfo-lasttime": "Tanggal permakan paling akir", "pageinfo-edits": "Jumblah total permakan", "pageinfo-authors": "Jumblah permakan mualip nyang bèda", "pageinfo-recent-edits": "Jumblah permakan mutahir (ni $1 belakangan)", "pageinfo-recent-authors": "Jumblah mualip bèda mutahir", "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Kata}} ajaib ($1)", "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katègori}} keumpet ($1)", "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dianterserèntain ($1)", "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Halaman}} dianterserèntain di ($1)", "pageinfo-toolboxlink": "Pengabaran halaman", "pageinfo-redirectsto": "Ngalihin ke", "pageinfo-redirectsto-info": "inpo", "pageinfo-contentpage": "Dirèken sebagé halaman isi", "pageinfo-contentpage-yes": "Ya", "pageinfo-protect-cascading": "Perlindungan berèntèt deri mari", "pageinfo-protect-cascading-yes": "Ya", "pageinfo-protect-cascading-from": "Perlindungan berèntèt deri", "pageinfo-category-info": "Pengabaran katègori", "pageinfo-category-total": "Jumblah total anggota", "pageinfo-category-pages": "Jumblah halaman", "pageinfo-category-subcats": "Jumblah anakkatègori", "pageinfo-category-files": "Jumblah berekas", "pageinfo-user-id": "ID pemaké", "pageinfo-file-hash": "Nilé cincangan", "pageinfo-view-protect-log": "Deleng rekeman perlindungan bakal ni halaman.", "markaspatrolleddiff": "Tengerin sebagé keronda", "markaspatrolledtext": "Tengerin ni halaman sebagé keronda", "markaspatrolledtext-file": "Tengerin pèrsi berekas sebagé keronda", "markedaspatrolled": "Ditengerin sebagé keronda", "markedaspatrolledtext": "Perbaèkan nyang dipilih deri [[:$1]] udah ditengerin sebagé keronda.", "rcpatroldisabled": "Ronda perobahan mutahir dimatiin", "rcpatroldisabledtext": "Keboléan ronda perobahan mutahir sekarang lagi dimatiin.", "markedaspatrollederror": "Kaga' bisa nengerin sebagé keronda", "markedaspatrollederrortext": "Lu kudu nentuin perbaèkan nyang bakal ditengerin sebagé keronda.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Lu kaga' bolé nengerin lu punya perobahan sendèwèk sebagé keronda.", "markedaspatrollednotify": "Ni perobahan bakal $1 udah ditengerin sebagé keronda.", "patrol-log-page": "Rekeman ronda", "patrol-log-header": "Ni dia rekeman perbaèkan keronda.", "confirm-markpatrolled-button": "Baè'", "confirm-markpatrolled-top": "Tengerin perbaèkan $3 deri $2 sebagé keronda?", "deletedrevision": "Perbaèkan lama nyang diapus $1", "filedeleteerror-short": "Ngablu pas ngapus berekas: $1", "filedeleteerror-long": "Ngablu pas ngapus berekas:\n\n$1", "filedelete-missing": "Berekas \"$1\" kaga' bisa diapus sebab lantaran kaga' ada.", "filedelete-old-unregistered": "Perbaèkan berekas \"$1\" nyang dimaksud kaga' ada di pendaringan data.", "filedelete-current-unregistered": "Berekas \"$1\" nyang dimaksud kaga' ada di pendaringan data.", "filedelete-archive-read-only": "Dirèktori arsip \"$1\" kaga' kena ditulis ama pengladèn jala.", "previousdiff": "← Permakan sebelonnya", "nextdiff": "Permakan selanjutnya →", "mediawarning": "Wanti-wanti: Ni jenis berekas barangkali ada kode jahatnya.\nKalo dijalanin, lu punya sistim bisa kena serang.", "imagemaxsize": "Wates ukuran gambar di halaman jabaran berekas:", "thumbsize": "Ukuran longokan:", "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|halaman}}", "file-info": "ukuran berkeas: $1, jenis MIME: $2", "file-info-size": "$1 × $2 piksel, ukuran berekas: $3, jenis MIME: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 piksel, ukuran berekas: $3, jenis MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|halaman}}", "file-nohires": "Kaga' ada kedantaan nyang lebi tinggi", "svg-long-desc": "Berekas SVG, secara angka $1 × $2 piksel, ukuran berekas: $3", "svg-long-desc-animated": "Berekas SVG gerak, secara angka $1 × $2 piksel, ukuran berekas: $3", "svg-long-error": "Berekas SVG kaga' aci: $1", "show-big-image": "Berekas asli", "show-big-image-preview": "Ukuran ni terawangan: $1", "show-big-image-preview-differ": "Ukuran ni terawangan $3 deri ni berekas $2: $1", "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusi}} laènnya: $1.", "show-big-image-size": "$1 × $2 piksel", "file-info-gif-looped": "ngulang terus", "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|lis}}", "file-info-png-looped": "ngulang terus", "file-info-png-repeat": "dimaènin $1 {{PLURAL:$1|kali}}", "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|lis}}", "file-no-thumb-animation": "Catetan: Lantaran kekewatesan tèhnis, longokan ni berekas kaga' bakal kegerak-gerak.", "file-no-thumb-animation-gif": "Catetan: Lantaran kewatesan tèhnis, longokan gambar GIF kedantaan tinggi kaya' begini kaga' bakal kegerak-gerak.", "newimages": "Galeré berekas baru", "imagelisttext": "Di bawah ni ièlah daptar $1 {{PLURAL:$1|berekas}} nyang disortir $2.", "newimages-summary": "Ni halaman istimèwa ngasi unjuk berekas nyang paling akir diangkat.", "newimages-legend": "Saringan", "newimages-user": "Aderès IP atawa nama pemaké", "newimages-showbots": "Kasi unjuk angkatan ama bot", "newimages-hidepatrolled": "Umpetin angkatan keronda", "newimages-mediatype": "Jenis média:", "noimages": "Kaga' ada nyang diliat.", "gallery-slideshow-toggle": "Cetèkin longokan", "ilsubmit": "Cari", "bydate": "berales tanggal", "sp-newimages-showfrom": "Kasi unjuk berekas nyang paling baru sedari $1, $2", "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekon}}", "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 menit}}", "hours": "{{PLURAL:$1|$1 jem}}", "days": "{{PLURAL:$1|$1 ari}}", "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 minggu}}", "months": "{{PLURAL:$1|$1 bulan}}", "years": "{{PLURAL:$1|$1 tahon}}", "ago": "$1 nyang liwat", "just-now": "barusan", "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|jem}} nyang liwat", "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|menit}} nyang liwat", "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|sekon}} nyang liwat", "monday-at": "Senèn jem $1", "tuesday-at": "Selasa jem $1", "wednesday-at": "Rebo jem $1", "thursday-at": "Kemis jem $1", "friday-at": "Juma'at jem $1", "saturday-at": "Saptu jem $1", "sunday-at": "Minggu jem $1", "yesterday-at": "Kemarèn jem $1", "bad_image_list": "Pormatnya sebagé berikut:\n\nCuman butir daptar (baris nyang awalnya *) nyang dirèken.\nSènggètan pertama di baris misti sènggètan ke berekas nyang ngaco.\nSènggètan berikut-berikutnya nyang di baris nyang sama dirèken sebagé pengecualian, ya'entu halaman di mana tu berekas bisa kepampang sebaris.", "metadata": "Métadata", "metadata-help": "Ni berekas ada pengabaran tambahannya, nyang barangkali ditambahin deri tustèl digital atawa pengrépé nyang dipaké bakal ngeja atawa ndigitalisir berekas.\nKalo ni berekas udah didandan-dandanin deri pèrsi aslinya, beberapa tètèk bengèk barangkali kaga' nyerminin sepenunya ni berekas nyang udah didandan-dandanin.", "metadata-expand": "Kasi unjuk tètèk bengèk tambahan", "metadata-collapse": "Umpetin tètèk bengèk tambahan", "metadata-fields": "Bidang métadata gambar nyang kecantum di ni pesen bakal diserèntain di pampangan halaman gambar pas jadwal métadata digulung.\nNyang laènnya bawaannya bakal diumpetin.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude\n* dc-rights\n* copyrightowner\n* usageterms\n* webstatement\n* licenseurl\n* attributionurl\n* preferredattributionname\n* credit\n* jpegfilecomment\n* pngfilecomment\n* giffilecomment\n* usercomment\n* citydest\n* citycreated\n* headline\n* source\n* locationdest\n* dc-contributor\n* dc-coverage\n* dc-publisher\n* dc-relation\n* label\n* nickname\n* personinimage\n* disclaimer\n* event\n* objectname", "namespacesall": "semua", "monthsall": "semua", "confirmemail": "Konpirmir aderès surlès", "confirmemail_noemail": "Lu kaga' punya aderès surlès aci nyang disetèl di lu punya [[Special:Preferences|pengaturan pemakéa]].", "confirmemail_text": "{{SITENAME}} ngewajibin lu ngesahin lu punya aderès surlès sebelonnya maké keboléan surlès.\nTeken ni tombol di bawah bakal ngirim surat penandesan ke lu punya aderès.\nTu surlès isinya ada sènggètan nyang ada kodenya;\nbuka sènggètannya di lu punya pengorag bakal nandesin kalo lu punya aderès – aci.", "confirmemail_pending": "Kode isbat udah dikirimin ke lu punya surlès;\nkalo lu baru aja ngeja lu punya rèkening, dimohon tunggu beberapa menit nyampénya sebelonnya minta' kode nyang baru.", "confirmemail_send": "Kirim kode isbat", "confirmemail_sent": "Surlès isbat dikirim.", "confirmemail_oncreate": "Kode isbat udah dikirimin di lu punya aderès surlès.\nNi kode kaga' diminta' pas masup, tapi tu bakal dibutuhin sebelonnya maké semua keboléan nyang maké surlès di ni wiki.", "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} kaga' bisa ngirim lu punya surat isbat.\nDimohon perèksa lu punya aderès surlès kali-kali ada nyang salah ketik.\n\nAplikasi penyurat nimpalin: $1", "confirmemail_invalid": "Kode isbat kaga' aci.\nBarangkali, tu kode udah kedaluwarsa.", "confirmemail_invalid_format": "Kode isbat kaga' aci.\nPerèksa lu punya aderès surlès, sènggètan isbatnya barangkali dijegat ama klièn lu punya surlès.", "confirmemail_needlogin": "Lu kudu nglakonin $1 bakal nandesin lu punya aderès surlès.", "confirmemail_success": "Lu punya aderès udah ditandesin.\nSekarang, lu bisa [[Special:UserLogin|masup]] èn ni'matin wikinya.", "confirmemail_loggedin": "Lu punya aderès sekarang udah ditandesin.", "confirmemail_subject": "Isbat aderès surlès {{SITENAME}}", "confirmemail_body": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngedaptar rèkening \"$2\" paké ni aderès surlès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengorag:\n\n$3\n\nKalo *bukan* lu nyang ngedaptar tu rèkening, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal kedaluwarsa pas $4.", "confirmemail_body_changed": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngrobah aderès surlès deri rèkening \"$2\" jadi ni aderès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain ulang\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengorag:\n\n$3\n\nKalo tu rèkening *bukan* lu punya, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal kedaluwarsa pas $4.", "confirmemail_body_set": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngrobah surlès deri rèkening \"$2\" jadi ni aderès surlès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengorag:\n\n$3\n\nKalo *bukan* lu nyang ngedaptar tu rèkening, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal kedaluwarsa pas $4.", "confirmemail_invalidated": "Isbat aderès surlès diurungin", "invalidateemail": "Urungin isbat surlès", "notificationemail_subject_changed": "Aderès surlès nyang kedaptar di {{SITENAME}} udah dirobah", "notificationemail_subject_removed": "Aderès surlès nyang kedaptar di {{SITENAME}} udah dibuang", "notificationemail_body_changed": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngrobah aderès surlès deri rèkening \"$2\" jadi \"$3\" di {{SITENAME}}.\n\nKalo tu bukan lu, sigra ubungin merbot pelampang.", "notificationemail_body_removed": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngebuang aderès surlès deri rèkening \"$2\" di {{SITENAME}}.\n\nKalo tu bukan lu, sigra ubungin merbot pelampang.", "scarytranscludedisabled": "[Penganterserèntaan anterwiki dimatiin]", "scarytranscludefailed": "[Pengambilan sablonan $1 gagal]", "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pengambilan sablonan $1 gagal: HTTP $2]", "scarytranscludetoolong": "[URL kepanjangan]", "deletedwhileediting": "Wanti-wanti: Ni halaman udah diapus abisnya lu mulain mermak!", "confirmrecreate": "Pemaké [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|obrolan]]) {{GENDER:$1|udah ngapus}} ni halaman abisnya lu mulain mermak dengen alesan:\n: $2\nPadol dah, konpirmir kalo lu beneran pèngèn ngeja ulang ni halaman.", "confirmrecreate-noreason": "Pemaké [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|obrolan]]) {{GENDER:$1|udah ngapus}} ni halaman abisnya lu mulain mermak. Padol dah, konpirmir kalo lu beneran pèngèn ngeja ulang ni halaman.", "recreate": "Keja ulang", "confirm-purge-title": "Kinclongin ni halaman", "confirm_purge_button": "Baè'", "confirm-purge-top": "Kinclongin pesanggrahan ni halaman?", "confirm-purge-bottom": "Nginclongin halaman bakal ngebersiin pesanggrahan èn maksa perbaèkan nyang paling mutahir nongol.", "confirm-watch-button": "Baè'", "confirm-watch-top": "Tambahin ni halaman ke lu punya daptar pantengan?", "confirm-watch-label": "Periode waktu daptar pantengan:", "watchlist-expiry-options": "Ajeg:infinite,1 minggu:1 week,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahon:1 year", "watchlist-expires-in-aria-label": "Butir daptar pantengan nyang udah mao kedaluwarsa", "confirm-watch-button-expiry": "Pantengin", "confirm-unwatch-button": "Baè'", "confirm-unwatch-top": "Buang ni halaman deri lu punya daptar pantengan?", "confirm-rollback-button": "Baè'", "confirm-rollback-top": "Balikin permakan ke ni halaman?", "confirm-rollback-bottom": "Ni piil bakalan langsung ngaterèt perobahan ni halaman nyang dipilih.", "confirm-mcrrestore-title": "Pulihin perbaèkan", "confirm-mcrundo-title": "Balikin perobahan", "mcrundofailed": "Pembalikan gaga;", "mcrundo-missingparam": "Patokan nyang dibutuhin pas diminta' kaga' ada.", "mcrundo-changed": "Halaman udah dirobah sedari lu ndeleng perbèdaan. Dimohon perèksa ulang perobahan barunya.", "mcrundo-parse-failed": "Gagal nguyurin perbaèkan baru: $1", "quotation-marks": "\"$1\"", "formatnum-nan": "Bukan Angka", "imgmultipageprev": "← halaman sebelonnya", "imgmultipagenext": "halaman selanjutnya →", "imgmultigo": "Gèh!", "imgmultigoto": "Ke halaman $1", "img-lang-default": "(basa bawaan)", "img-lang-info": "Buat ni gambar dalem $1. $2", "img-lang-go": "Ke", "table_pager_next": "Halaman selanjutnya", "table_pager_prev": "Halaman sebelonnya", "table_pager_first": "Halaman awal", "table_pager_last": "Halaman akir", "table_pager_limit": "Kasi unjuk $1 butir per halaman", "table_pager_limit_label": "Butir per halaman:", "table_pager_limit_submit": "Ke", "table_pager_empty": "Kaga' ada hasil", "autosumm-blank": "Ngosongin halaman", "autosumm-replace": "Ngeganti isi ama \"$1\"", "autoredircomment": "Ngalihin halaman ke [[$1]]", "autosumm-removed-redirect": "Ngebuang pengalihan ke [[$1]]", "autosumm-changed-redirect-target": "Ngerobah sasaran pengalihan deri [[$1]] jadi [[$2]]", "autosumm-new": "Ngeja halaman dengen \"$1\"", "autosumm-newblank": "Ngeja halaman kosong", "lag-warn-normal": "Peorbahan nyang lebi baru deri $1 {{PLURAL:$1|sekon}} barangkali kaga' ketampilan di ni daptar.", "lag-warn-high": "Lantaran pengladèn pendaringan data keliwat ngadat, perobahan nyang lebi baru deri $1 {{PLURAL:$1|sekon}} barangkali kaga' ketampilan di ni daptar.", "watchlistedit-normal-title": "Permak daptar pantengan", "watchlistedit-normal-legend": "Buang judul deri daptar pantengan", "watchlistedit-normal-explain": "Judul di lu punya daptar pantengan dikasi unjuk di bawah ni.\nBakal ngapus judul, cèntangin kotak nyang di sampingnya, èn klik \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nLu juga' bisa [[Special:EditWatchlist/raw|mermak daptar mentahnya]].", "watchlistedit-normal-submit": "Buang judul", "watchlistedit-normal-check-all": "Perèksa semua", "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Atu judul|$1 judul}} udah dibuang deri lu punya daptar pantengan:", "watchlistedit-raw-title": "Permak daptar pantengan mentah", "watchlistedit-raw-legend": "Permak daptar pantengan mentah", "watchlistedit-raw-explain": "Judul di lu punya daptar pantengan dikasi unjuk di bawah, èn bisa dipermak dengen nambahin atawa ngebuangnya deri daptar;\natu judul per baris.\nKalo dah kelar, klik \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nLu juga' bisa [[Special:EditWatchlist|maké pemermak pakem]].", "watchlistedit-raw-titles": "Judul:", "watchlistedit-raw-submit": "Perbaruin daptar pantengan", "watchlistedit-raw-done": "Lu punya daptar pantengan udah diperbaruin.", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|$1 judul}} udah ditambahin:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|$1 judul}} udah dibuang:", "watchlistedit-clear-title": "Bersiin daptar pantengan", "watchlistedit-clear-legend": "Bersiin daptar pantengan", "watchlistedit-clear-explain": "Semua judul bakal dibuang deri lu punya daptar pantengan", "watchlistedit-clear-titles": "Judul:", "watchlistedit-clear-submit": "Bersiin daptar pantengan (Ni – ajeg!)", "watchlistedit-clear-done": "Lu punya daptar pantengan udah dibersiin.", "watchlistedit-clear-jobqueue": "Lu punya daptar pantengan lagi dibersiin. Ni bisa makan waktu beberapa lama!", "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|$1 judul}} udah dibuang:", "watchlistedit-too-many": "Lu punya daptar pantengan udah diperbaruin. Ada kebanyakan halaman bakal dipampangin di mari.", "watchlisttools-clear": "Apus daptar pantengan", "watchlisttools-view": "Deleng perobahan nyang bekaètan", "watchlisttools-edit": "Deleng èn permak daptar pantengan", "watchlisttools-raw": "Permak daptar pantengan mentah", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ngomong]])", "signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|obrolan]])", "timezone-local": "Lokal", "duplicate-defaultsort": "Wanti-wanti: Konci sortir bawaan \"$2\" nimpa konci sortir bawaan \"$1\" nyang sebelonnya.", "duplicate-displaytitle": "Wanti-wanti: Judul pampangan bawaan \"$2\" nimpa judul pampangan bawaan \"$1\" nyang sebelonnya.", "restricted-displaytitle": "Wanti-wanti: Judul pampangan \"$1\" dicuèkin sebab lantaran bukan panterannya ke judul halaman asli.", "invalid-indicator-name": "Kengabluan: Terèmpèlan penanda status halaman name kaga' bolé kosong.", "invalid-langconvert-attrs": "Kengabluan: Terèmpèlan tenger Langconvert from èn to kaga' bolé kosong èn misti ada kode BCP 47-nya bakal ragem nyang kena dituker deri basa nyang sama.", "version": "Pèrsi", "version-extensions": "Ata-été kepasang", "version-extensions-no-ext": "Kaga' ada ata-été nyang wayah gini kepasang.", "version-skins": "Kulit kepasang", "version-skins-no-skin": "Kaga' ada kulit nyang wayah gini kepasang.", "version-specialpages": "Halaman istimèwa", "version-parserhooks": "Cantèlan penguyur", "version-variables": "Perobah", "version-editors": "Pemermak", "version-antispam": "Penyegahan sampahan", "version-other": "Laènnya", "version-mediahandlers": "Penangan média", "version-hooks": "Kait", "version-parser-extensiontags": "Tenger ata-été penguyur", "version-parser-function-hooks": "Cantèlan pungsi penguyur", "version-hook-name": "Nama kait", "version-hook-subscribedby": "Dilangganin ama", "version-no-ext-name": "[sonder nama]", "version-license": "Ongji MediaWiki", "version-ext-license": "Ongji", "version-ext-colheader-name": "Ata-été", "version-skin-colheader-name": "Kulit", "version-ext-colheader-version": "Pèrsi", "version-ext-colheader-license": "Ongji", "version-ext-colheader-description": "Jabaran", "version-ext-colheader-credits": "Mualip", "version-license-title": "Ongji bakal $1", "version-license-not-found": "Kaga' ketemu tètèk bengèk pengabaran ongji bakal ni ata-été.", "version-credits-title": "Nisbat bakal $1", "version-credits-not-found": "Kaga' ketemu tètèk bengèk pengabaran nisbat bakal ni ata-été.", "version-poweredby-credits": "Ni wiki didukung ama [https://www.mediawiki.org/ MediaWiki], hak keja © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "laènnya", "version-poweredby-translators": "penerjemah translatewiki.net", "version-poweredby-various": "Beragem mualip", "version-credits-summary": "Kita pèngèn ngakuin ni orang pada bakal dia pada punya sumbangsih ke [[Special:Version|MediaWiki]].", "version-license-info": "MediaWiki entu peranti alus perdèo; lu bisa bagi-bagiin èn/atawa ngedandaninnya di bawah ketentuan Ongji Halayak Umum GNU sebagémana nyang udah diterebitin ama Free Software Foundation; au pèrsi 2 deri tu Ongji, apa nyang pèrsi paling barunya (suka-suka lu).\n\nMediaWiki dibagi-bagiin dengen arepan bisa jadi ada manpaat, cuman SONDER GARANSI ACAN; hata sonder garansi KEDAGANGAN atawa KEPASAN BAKAL TUJUAN KETENTU. Liat Ongji Halayak Umum GNU bakal tètèk bengèknya.\n\nLu aturannya mah udah nerima [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jiplakan Ongji Halayak Umum GNU] barengan ama ni program; kalo belon, kirim surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA atawa [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html baca dalem-jala].", "version-software": "Peranti alus kepasang", "version-software-product": "Produk", "version-software-version": "Pèrsi", "version-entrypoints": "URL titik masup", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Titik masup", "version-entrypoints-header-url": "URL", "version-libraries": "Bibliotik kepasang", "version-libraries-client": "Bibliotik sisi-klièn kepasang", "version-libraries-library": "Bibliotik", "version-libraries-version": "Pèrsi", "version-libraries-license": "Ongji", "version-libraries-description": "Jabaran", "version-libraries-authors": "Mualip", "version-libraries-source": "Sumber", "redirect": "Pengalihan berales ID berekas, pemaké, halaman, perbaèkan, atawa rekeman", "redirect-summary": "Ni halaman istimèwa ngalihin ke berekas (nama berekas dimaksud), halaman (ID perbaèkan atawa halaman dimaksud), halaman pemaké (ID pemaké angka dimaksud), atawa pepasupan rekeman (ID rekeman dimaksud). Pemakéan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], atawa [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].", "redirect-submit": "Terus", "redirect-lookup": "Penyarian:", "redirect-value": "Nilé:", "redirect-user": "ID pemaké", "redirect-page": "ID halaman", "redirect-revision": "Perbaèkan halaman", "redirect-file": "Nama berekas", "redirect-logid": "ID rekeman", "redirect-not-exists": "Nilé kaga' ketemu", "redirect-not-numeric": "Nilé bukan angka", "fileduplicatesearch": "Cari berekas duplikat", "fileduplicatesearch-summary": "Cari berekas duplikat berales nilé cincangan.", "fileduplicatesearch-filename": "Nama berekas:", "fileduplicatesearch-submit": "Cari", "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksel
Ukuran berekas: $3
Jenis MIME: $4", "fileduplicatesearch-result-1": "Berekas \"$1\" kaga' punya duplikat nyang percis.", "fileduplicatesearch-result-n": "Berekas \"$1\" ada punya {{PLURAL:$2|$2 duplikat nyang percis}}.", "fileduplicatesearch-noresults": "Kaga' ketemu berekas nyang namanya \"$1\".", "specialpages": "Halaman istimèwa", "specialpages-note-top": "Keterangan", "specialpages-note-restricted": "* Halaman istimèwa biasa.\n* Halaman istimèwa kewates.", "specialpages-group-maintenance": "Laporan pengopèan", "specialpages-group-other": "Halaman istimèwa laènnya", "specialpages-group-login": "Pengelolaan rèkening", "specialpages-group-changes": "Perobahan èn rekeman mutahir", "specialpages-group-media": "Laporan èn pengangkatan média", "specialpages-group-users": "Pemaké èn haknya", "specialpages-group-highuse": "Halaman sering dipaké", "specialpages-group-pages": "Daptar halaman", "specialpages-group-pagetools": "Peranti halaman", "specialpages-group-wiki": "Data èn peranti", "specialpages-group-redirects": "Halaman istimèwa pengalihan", "specialpages-group-spam": "Peranti sampahan", "specialpages-group-developer": "Peranti pengembang", "blankpage": "Halaman kosong", "intentionallyblankpage": "Ni halaman sengaja dibikin kosong.", "disabledspecialpage-disabled": "Ni halaman dimatiin ama merbot sistim.", "external_image_whitelist": " #Biarin ni baris sebagémana adanya
\n#Taro petilan-petilan haturan biasa (cuman bagèan nyang di tenganya //) di bawah ni\n#Ni bakal dicocokin ama URL gambar èkstèrnal (nyang langsung diubungin)\n#Nyang cocok bakal dipampangin sebagé gambar, kalo kaga', cuman sènggètan ke tu gambarnya doang nyang dikasi unjuk\n#Baris nyang awalnya # diperlakonin sebagé sautan\n#Ni kaga' peka gedé-kecilnya hurup\n\n#Taro petilan-petilan haturan biasa di atasnya ni baris. Biarin ni baris sebagémana adanya
", "tags": "Tenger perobahan nyang aci", "tag-filter": "Saringan [[Special:Tags|tenger]]", "tag-filter-submit": "Saringan", "tag-hidden": "$1 (tenger keumpet)", "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tenger}}]]: $2", "tag-mw-contentmodelchange": "perobahan modèl isi", "tag-mw-contentmodelchange-description": "Permakan nyang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel ngrobah modèl isi] halaman", "tag-mw-new-redirect": "Pengalihan baru", "tag-mw-new-redirect-description": "Permakan nyang ngeja pengalihan baru atawa ngrobah halaman jadi pengalihan", "tag-mw-removed-redirect": "Ngebuang pengalihan", "tag-mw-removed-redirect-description": "Permakan nyang ngeja pengalihan nyang ada jadi bukanpengalihan", "tag-mw-changed-redirect-target": "Sasaran pengalihan dirobah", "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Permakan nyang ngrobah sasaran pengalihan", "tag-mw-blank": "Pengosongan", "tag-mw-blank-description": "Permakan nyang ngosongin halaman", "tag-mw-replace": "Keganti", "tag-mw-replace-description": "Permakan nyang ngebuang lebi deri 90% isi halaman", "tag-mw-rollback": "Aterèt", "tag-mw-rollback-description": "Permakan nyang ngaterèt permakan nyang sebelonnya paké sènggètan aterèt", "tag-mw-undo": "Balikin", "tag-mw-undo-description": "Permakan nyang mbalikin permakan nyang sebelonnya paké sènggètan balikin", "tag-mw-manual-revert": "Pembalikan manual", "tag-mw-manual-revert-description": "Permakan nyang manual mulihin halaman ke kewontenan percis sebelonnya", "tag-mw-reverted": "Dibalikin", "tag-mw-reverted-description": "Permakan nyang entarnya dibalikin ama permakan laènnya", "tag-mw-server-side-upload": "Angkatan sisi-pengladèn", "tag-mw-server-side-upload-description": "Berekas média nyang diangkat liwat serat pengopènan", "tags-title": "Tenger", "tags-intro": "Ni halaman nyantumin tenger nyang dengennya peranti alu bisa nengerin permakan, èn dia punya ma'na.", "tags-tag": "Nama tenger", "tags-display-header": "Roman di daptar perobahan", "tags-description-header": "Jabaran lengkep atawa ma'na", "tags-source-header": "Sumber", "tags-active-header": "Getap?", "tags-hitcount-header": "Perobahan ketenger", "tags-actions-header": "Piil", "tags-active-yes": "Ya", "tags-active-no": "Kaga'", "tags-source-extension": "Dita'rip ama peranti alus", "tags-source-manual": "Diterepin manual ama pemaké èn bot", "tags-source-none": "Kaga' kepaké lagi (apkir)", "tags-hidden": "(keumpet)", "tags-edit": "permak", "tags-delete": "apus", "tags-activate": "nyalain", "tags-deactivate": "matiin", "tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|perobahan}}", "tags-manage-no-permission": "Lu kaga' punya ijin ngelola tenger perobahan.", "tags-manage-blocked": "Lu kaga' bisa ngelola tenger perobahan sementara {{GENDER:$1|lu}} diblokir.", "tags-create-heading": "Keja tenger baru", "tags-create-explanation": "Bawaannya, tenger nyang baru dikeja bakal dibikin kesedia bakal dipaké ama pemaké èn bot.", "tags-create-tag-name": "Nama tenger:", "tags-create-reason": "Alesan:", "tags-create-submit": "Keja", "tags-create-no-name": "Lu misti nentuin nama tenger.", "tags-create-invalid-chars": "Nama tenger kudu ada koma (,), tenger keleng (|), atawa garis doyong majunya (/).", "tags-create-invalid-title-chars": "Nama tenger misti ada lèter nyang kaga' dipaké di judul halamannya.", "tags-create-already-exists": "Tenger \"$1\" udah ada.", "tags-create-warnings-above": "Kepapagan ama ni {{PLURAL:$2|wanti-wanti}} pas nyoba ngeja tenger \"$1\":", "tags-create-warnings-below": "Apa lu pèngèn nerusin ngeja ni tenger?", "tags-delete-title": "Apus tenger", "tags-delete-explanation-initial": "Lu udah mau ngapus tenger \"$1\" deri pendaringan data.", "tags-delete-explanation-in-use": "Ni tenger bakal dibuang deri {{PLURAL:$2|$2 perbaèkan atawa pepasupan rekeman|semua-muanya $2 perbaèkan èn/atawa pepasupan rekeman}} nyang di dalemnya lagi diterepin.", "tags-delete-explanation-warning": "Ni piil kaga' bisa dibalikin lagi èn kaga' bisa diurungin, hata ama merbot pendaringan data. Pastiin bener-bener dah ni tenger nyang mau diapus apa bukan.", "tags-delete-explanation-active": "Tenger \"$1\" masing aktip, èn bakal terus diterepin bakal entarannya. Bakal mberentiin, pegi ke tempat di mana tu tenger diterepin, èn matiin dah deri sono.", "tags-delete-reason": "Alesan:", "tags-delete-submit": "Apus ni tenger nyang kaga' bisa dibalikin lagi", "tags-delete-not-allowed": "Tenger nyang dita'rip ama ata-été kaga' bisa diapus kecuali tu ata-été ngeboléin.", "tags-delete-not-found": "Tenger \"$1\" kaga' ada.", "tags-delete-too-many-uses": "Tenger \"$1\" diterepin ke lebi deri $2 {{PLURAL:$2|perbaèkan}}, nyang artinya tu tenger kaga' bisa diapus.", "tags-delete-warnings-after-delete": "Tenger \"$1\" udah diapus, cuman ada kepapagana ama ni {{PLURAL:$2|wanti-wanti}}:", "tags-delete-no-permission": "Lu kaga' punya ijin ngapus tenger perobahan.", "tags-activate-title": "Nyalain tenger", "tags-activate-question": "Lu udah mau nyalain tenger \"$1\".", "tags-activate-reason": "Alesan:", "tags-activate-not-allowed": "Kadanan nyalain tenger \"$1\".", "tags-activate-not-found": "Tenger \"$1\" kaga' ada.", "tags-activate-submit": "Nyalain", "tags-deactivate-title": "Matiin tenger", "tags-deactivate-question": "Lu udah mau matiin tenger \"$1\".", "tags-deactivate-reason": "Alesan:", "tags-deactivate-not-allowed": "Kadanan matiin tenger \"$1\".", "tags-deactivate-submit": "Matiin", "tags-apply-no-permission": "Lu kaga' punya ijin nerepin tenger perobahan barengan ama lu punya perobahan.", "tags-apply-blocked": "Lu kaga' bisa nerepin tenger perobahan barengan ama lu punya perobahan sementara {{GENDER:$1|lu}} diblokir.", "tags-apply-not-allowed-one": "Tenger \"$1\" kaga' diboléin diterepin manual.", "tags-apply-not-allowed-multi": "Ni {{PLURAL:$2|tenger}} kaga' diboléin diterepin manual: $1", "tags-update-no-permission": "Lu kaga' punya ijin nambahin atawa ngebuang tenger perobahan deri masing-masing perbaèkan atawa pepasupan rekeman.", "tags-update-blocked": "Lu kaga' bisa nambahin atawa ngebuang tenger sementara {{GENDER:$1|lu}} diblokir.", "tags-update-add-not-allowed-one": "Tenger \"$1\" kaga' diboléin ditambahin manual.", "tags-update-add-not-allowed-multi": "Ni {{PLURAL:$2|tenger}} kaga' diboléin ditambahin manual: $1", "tags-update-remove-not-allowed-one": "Tenger \"$1\" kaga' diboléin dibuang.", "tags-update-remove-not-allowed-multi": "Ni {{PLURAL:$2|tenger}} kaga' diboléin dibuang manual: $1", "tags-edit-title": "Permak tenger", "tags-edit-manage-link": "Kelola tenger", "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Perbaèkan kepilih}} deri [[:$2]]:", "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Kejadian rekeman pilihan}}:", "tags-edit-revision-legend": "Tambah atawa buang tenger deri {{PLURAL:$1|ni perbaèkan|kesemuanya $1 perbaèkan}}", "tags-edit-logentry-legend": "Tambah atawa buang tenger deri {{PLURAL:$1|ni pepasupan rekeman|semua-muanya $1 pepasupan rekeman}}", "tags-edit-existing-tags": "Tenger nyang ada:", "tags-edit-existing-tags-none": "Kaga' ada", "tags-edit-new-tags": "Tenger baru:", "tags-edit-add": "Tambahin ni tenger pada:", "tags-edit-remove": "Buang ni tenger pada:", "tags-edit-remove-all-tags": "(buang semua tenger)", "tags-edit-chosen-placeholder": "Pilih beberapa tenger", "tags-edit-chosen-no-results": "Kaga' ada tenger nyang cocok", "tags-edit-reason": "Alesan:", "tags-edit-revision-submit": "Terepin perobahan ke {{PLURAL:$1|ni perbaèkan|$1 perbaèkan}}", "tags-edit-logentry-submit": "Terepin perobahan {{PLURAL:$1|ni pepasupan rekeman|$1 pepasupan rekeman}}", "tags-edit-success": "Perobahan ditereipn.", "tags-edit-failure": "Perobahan kaga' kena diterepin:\n$1", "tags-edit-nooldid-title": "Perbaèkan sasaran kaga' aci", "tags-edit-nooldid-text": "Lu au kaga' punya acan perbaèkan sasaran nyang dimaksud bakal nglakonin ni pungsi, apa perbaèkan nyang dimaksud kaga' ada.", "tags-edit-none-selected": "Pilih palingan atu tenger bakal ditambahin atawa dibuang.", "comparepages": "Bandingin halaman", "compare-page1": "Halaman 1", "compare-page2": "Halaman 2", "compare-rev1": "Perbaèkan 1", "compare-rev2": "Perbaèkan 2", "compare-submit": "Bandingin", "compare-revision-not-exists": "Perbaèkan lu punya maksud kaga' ada.", "diff-form": "Perbèdaan", "diff-form-oldid": "ID perbaèkan lama (sunah)", "diff-form-revid": "ID perbaèkan perbèdaan", "diff-form-submit": "Kasi unjuk perbèdaan", "diff-form-other-revid": "ID perbaèkan", "diff-form-error-revid": "Masupin ID perbaèkan angka", "permanentlink": "Sènggètan tetep", "permanentlink-revid": "ID perbaèkan", "permanentlink-submit": "Ke perbaèkan", "newsection": "Bagèan baru", "newsection-page": "Halaman sasaran", "newsection-submit": "Ke halaman", "editpage": "Permak halaman", "specialeditpage-page": "Halaman sasaran", "specialeditpage-submit": "Ke halaman", "deletepage": "Apus halaman", "specialdeletepage-page": "Halaman sasaran", "specialdeletepage-submit": "Ke halaman", "pageinfo": "Pengabaran halaman", "specialpageinfo-page": "Halaman sasaran", "specialpageinfo-submit": "Ke halaman", "pagehistory": "Riwayat halaman", "specialpagehistory-page": "Halaman sasaran", "specialpagehistory-submit": "Ke halaman", "protectpage": "Lindungin halaman", "specialprotectpage-page": "Halaman sasaran", "specialprotectpage-submit": "Ke halaman", "purge": "Kinclongin", "specialpurge-page": "Halaman sasaran", "specialpurge-submit": "Ke halaman", "dberr-problems": "Maap! Ni pelampang lagi kena musibah tèhnis.", "dberr-again": "Jal berapa menit lagi dah terus punggah ulang.", "dberr-info": "(Kaga' bisa ngaksès pendaringan data: $1)", "dberr-info-hidden": "(Kaga' bisa ngaksès pendaringan data)", "htmlform-invalid-input": "Ada masalah ama beberapa lu punya masupan.", "htmlform-select-badoption": "Nilé lu punya tentuin bukan pilihan nyang aci.", "htmlform-int-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan angka kabèhan.", "htmlform-float-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan angka.", "htmlform-int-toolow": "Nilé lu punya tentuin – di bawah paling kaga' $1.", "htmlform-int-toohigh": "Nilé lu punya tentuin – di atas nyang paling banter $1.", "htmlform-multiselect-toomany": "Jumblah butir lu punya tentuin – di atas maksimal $1.", "htmlform-required": "Nilé wajib diisi.", "htmlform-submit": "Serahin", "htmlform-reset": "Balikin perobahan", "htmlform-selectorother-other": "Laènnya", "htmlform-no": "Kaga'", "htmlform-yes": "Ya", "htmlform-chosen-placeholder": "Pilih pilihan", "htmlform-cloner-create": "Tambahin lebi banyak", "htmlform-cloner-delete": "Buang", "htmlform-cloner-required": "Palingan atu nilé nyang dibutuhin.", "htmlform-date-placeholder": "TTTT-BB-AA", "htmlform-time-placeholder": "JJ:MM::SS", "htmlform-datetime-placeholder": "TTTT-BB-AA JJ:MM:SS", "htmlform-date-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan tanggal nyang dikenalin. Jal paké bentukan TTTT-BB-AA.", "htmlform-time-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan waktu nyang dikenalin. Jal paké bentukan JJ:MM:SS.", "htmlform-datetime-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan tanggal-waktu nyang dikenalin. Jal paké bentukan TTTT-BB-AA JJ:MM:SS.", "htmlform-date-toolow": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya tanggal paling gasik nyang diboléin $1.", "htmlform-date-toohigh": "Nilé lu punya tentuin – abisnya tanggal paling akir nyang diboléin $1.", "htmlform-time-toolow": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya waktu paling gasik nyang diboléin $1.", "htmlform-time-toohigh": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya waktu paling akir nyang diboléin $1.", "htmlform-datetime-toolow": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya tanggal-waktu paling gasik nyang diboléin $1.", "htmlform-datetime-toohigh": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya tanggal-waktu paling akir nyang diboléin $1.", "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] bukan di ruang nama \"{{ns:$2}}\".", "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" bukan judul halaman nyang kena dikeja", "htmlform-title-not-exists": "$1 kaga' ada.", "htmlform-title-interwiki": "$1 – judul anterwiki, kudu lokal.", "htmlform-user-not-exists": "$1 kaga' ada.", "htmlform-user-not-valid": "$1 bukan nama pemaké nyang aci.", "htmlform-tag-not-allowed": "$1 bukan tenger nyang diboléin.", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ngapus}} page $3", "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ngapus}} pengalihan $3 dengen nimpa", "logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|ngapus}} pengalihan $3 dengen nimpa", "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ngurungin apus}} halaman $3 ($4)", "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|ngurungin apus}} halaman $3", "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 perbaèkan|$1 perbaèkan}}", "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 berekas|$1 berekas}}", "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} kekeliatanan deri {{PLURAL:$5|kejadian rekeman|$5 kejadian rekeman}} di $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} kekeliatanan deri {{PLURAL:$5|perbaèkan|$5 perbaèkan}} di halaman $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} kekeliatanan deri kejadian rekeman di $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} kekeliatanan deri perbaèkan di halaman $3", "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|ngebrangus}} halaman $3", "logentry-suppress-event": "$1 diem-diem {{GENDER:$2|ngrobah}} kekeliatanan deri {{PLURAL:$5|kejadian rekeman|$5 kejadian rekeman}} di $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 diem-diem {{GENDER:$2|ngrobah}} kekeliatanan deri {{PLURAL:$5|perbaèkan|$5 perbaèkan}} di halaman $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 diem-diem {{GENDER:$2|ngrobah}} kekeliatanan deri kejadian rekeman di $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 diem-diem {{GENDER:$2|ngrobah}} kekeliatanan deri perbaèkan di halaman $3", "revdelete-content-hid": "isi diumpetin", "revdelete-summary-hid": "rangkuman permakan diumpetin", "revdelete-uname-hid": "nama pemaké keumpet", "revdelete-content-unhid": "isi diumpetin", "revdelete-summary-unhid": "rangkuman permakan diunjukin", "revdelete-uname-unhid": "nama pemaké keunjuk", "revdelete-restricted": "pematesan bakal merbot diterepin", "revdelete-unrestricted": "pematesan bakal merbot dibuang", "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ngeblokir}} {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu kedaluwarsa $5 $6", "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|ngebuka blokir}} {{GENDER:$4|$3}}", "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan pemblokiran bakal {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu kedaluwarsa $5 $6", "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|halaman}} $2", "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|ruang nama}} $2", "logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|piil}} $2", "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|ngeblokir}} {{GENDER:$4|$3}} deri $7 dengen waktu kedaluwarsa $5 $6", "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan pemblokiran bakal {{GENDER:$4|$3}} bakal ngalingin $7 dengen waktu kedaluwarsa $5 $6", "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ngeblokir}} {{GENDER:$4|$3}} deri piil bukanpermakan nyang dimaksud dengen waktu kedaluwarsa $5 $6", "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan pemblokiran bakal {{GENDER:$4|$3}} bakal piil bukanpermakan nyang dimaksud dengen waktu kedaluwarsa $5 $6", "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|ngeblokir}} {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu kedaluwarsa $5 $6", "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan pemblokiran bakal {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu kedaluwarsa $5 $6", "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 paké pengangkatan berekas", "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 paké pengangkatan berekas ($4 {{PLURAL:$4|perbaèkan}})", "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 deri wiki laènnya", "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 deri $5 ($4 {{PLURAL:$4|perbaèkan}})", "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|nggabregin}} $3 ke $4 (perbaèkan ampé $5)", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mindahin}} $3 ke $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindahin}} $3 ke $4 sonder ngebuat pengalihan", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mindahin}} $3 ke $4 dengen nimpa pengalihan lama", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindahin}} $3 ke $4 dengen nimpa pengalihan lama sonder ngebuat pengalihan lagi", "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|nengerin}} perbaèkan $4 deri halaman $3 keronda", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|nengerin}} perbaèkan $4 deri halaman $3 keronda", "logentry-newusers-newusers": "Rèkening pemaké $1 udah {{GENDER:$2|dikeja}}", "logentry-newusers-create": "Rèkening pemaké $1 udah {{GENDER:$2|dikeja}}", "logentry-newusers-create2": "Rèkening pemaké $3 udah {{GENDER:$2|dikeja}} ama $1", "logentry-newusers-byemail": "Rèkening pemaké $3 udah {{GENDER:$2|dikeja}} ama $1 èn kata sandi udah dikirim liwat surlès", "logentry-newusers-autocreate": "Rèkening pemaké $1 udah otomatis {{GENDER:$2|dikeja}}", "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|mindahin}} penyetèlan perlindungan deri $4 ke $3", "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|ngebuang}} perlindungan deri $3", "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|nglindungin}} $3 $4", "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|nglindungin}} $3 $4 [berèntèt]", "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan perlindungan bakal $3 $4", "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan perlindungan bakal $3 $4 [berèntèt]", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} keanggotaan komplotan bakal {{GENDER:$6|$3}} deri $4 jadi $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} keanggotaan komplotan bakal $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dibenum}} deri $4 jadi $5", "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngangkat}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ngangkat}} pèrsi baru deri $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|mbalikin}} $3 ke pèrsi lama", "log-name-managetags": "Rekeman pengelolaan tenger", "log-description-managetags": "Ni halaman ièlah daptar tugas pengelolaan nyang bekaètan ama [[Special:Tags|tenger]]. Rekemannya cuman ada piil nyang dijalanin manual ama merbot; tenger bisa aja dikeja tawa diapus ama peranti wiki sonder kerekemnya pepasupan di ni rekeman.", "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|ngeja}} tenger \"$4\"", "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|ngapus}} tenger \"$4\" (ngebuang deri $5 {{PLURAL:$5|perbaèkan atawa pepasupan rekeman|perbaèkan èn/atawa pepasupan rekeman}})", "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|nyalain}} tenger \"$4\" bakal dipaké ama pemaké èn robot", "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|matiin}} tenger \"$4\" bakal dipaké ama pemaké èn robot", "log-name-tag": "Rekeman tenger", "log-description-tag": "Ni halaman ngasi unjuk kapan pemaké nambahin atawa ngebuang [[Special:Tags|tenger]] deri masing-masing perbaèkan atawa pepasupan rekeman. Ni rekeman kaga' nyantumin piil penengeran nyang kejadian sebagé bagèan deri permakan, pengapusan, atawa piil semacemnya.", "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|nambahin}} {{PLURAL:$7|tenger}} $6 ke perbaèkan $4 deri halaman $3", "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|nambahin}} {{PLURAL:$7|tenger}} $6 ke pepasupan rekeman $5 deri halaman $3", "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|ngebuang}} {{PLURAL:$9|tenger}} $8 deri perbaèkan $4 deri halaman $3", "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|nambahin}} {{PLURAL:$9|tenger}} $8 deri pepasupan rekeman $5 deri halaman $3", "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|merbaruin}} tenger di perbaèkan $4 deri halaman $3 ({{PLURAL:$7|nambahin}} $6; {{PLURAL:$9|ngebuang}} $8)", "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|merbaruin}} tenger di pepasupan rekeman $5 deri $3 ({{PLURAL:$7|nambahin}} $6; {{PLURAL:$9|ngebuang}} $8)", "rightsnone": "(kaga' ada)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (sementara, ampé $2)", "feedback-cancel": "Urungin", "feedback-close": "Kelar", "feedback-external-bug-report-button": "Kirim tugas tèhnis", "feedback-dialog-title": "Serahin empan balik", "feedback-dialog-intro": "Lu bisa maké blangko gampil di bawah ni bakal nyerahin lu punya empan balik. Lu punya sautan bakal ditambahin ke halaman \"$1\", barengan ama lu punya nama pemaké.", "feedback-error1": "Kengabluan: Hasil kaga' dikenalin deri API", "feedback-error4": "Kengabluan: Kaga' bisa mublisir ke judul empan balik nyang dimaksud", "feedback-message": "Pesen:", "feedback-subject": "Perihal:", "feedback-submit": "Serahin", "feedback-terms": "Gua paham kalo gua punya pengabaran wakil pemaké nyerèntain pengabaran pasal gua punya pèrsi pengorag èn sistim operasi èn bakal didumanin ke halayak umum di samping gua punya empan balik.", "feedback-termsofuse": "Gua akur bakal nyediain empan balik cèngli bedasarin Ketentuan Pemakéan.", "feedback-thanks": "Makasi! Lu punya empan balik udah dipublisir di halaman \"[$2 $1]\".", "feedback-thanks-title": "Makasi!", "feedback-useragent": "Wakil pemaké:", "searchsuggest-search": "Cari {{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "Cari halaman nyang ada", "search-match-redirect-label": "Langsung ke penyarian nyang percis sama pas nyari", "search-match-redirect-help": "Pilih ni bakal pegi ke halaman pas tu judul halaman bener-bener cocok ama lu punya penyarian", "search-thumbnail-extra-namespaces-label": "Kasi unjuk longokan di Special:Search on Desktop", "search-thumbnail-extra-namespaces-message": "Mampangin longokan bakal $1 {{PLURAL:$2|ruang nama}} di halaman {{#special:search}}", "searchlimit-label": "Jumblah hasil penyarian nyang dikasi unjuk di saban halaman:", "searchlimit-help": "Jumblah paling banter: $1", "api-clientside-error-noconnect": "Kaga' bisa ngubungin ke pengladèn. Pastiin lu punya sambungan internèt nyambung èn jal lagi.", "api-clientside-error-http": "Pengladèn mbalikin kengabluan: HTTP $1.", "api-clientside-error-timeout": "Pengladèn kaga' ngewaro dalem waktu nyang diancer.", "api-clientside-error-aborted": "Rekès dibatalin.", "api-clientside-error-invalidresponse": "Waroan kaga' aci deri pengladèn.", "api-error-badtoken": "Kengabluan internal: Gobang ngaco.", "api-error-emptypage": "Ngeja halaman baru nyang kosong kaga' diboléin.", "api-error-publishfailed": "Kengabluan internal: Pengladèn gagal nerebitin berekas sementara.", "api-error-stashfailed": "Kengabluan internal: Pengladèn gagal nampung berekas sementara.", "api-error-unknown-warning": "Wanti-wanti kaga' ditauin: \"$1\".", "api-error-unknownerror": "Kengabluan kaga' ditauin: \"$1\".", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekon}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|menit}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jem}}", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ari}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|minggu}}", "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|tahon}}", "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|sepulutaonan}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|abad}}", "duration-millennia": "{{PLURAL:$1|serèbu tahon|$1 rèbu tahon}}", "rotate-comment": "Gambar diputer $1 {{PLURAL:$1|derajat}} searah jarum jem", "limitreport-title": "Data pemropilan penguyur:", "limitreport-cputime": "Pemakéan waktu CPU", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekon}}", "limitreport-walltime": "Pemakéan waktu-bener", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekon}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Praprosèsor nyaba rèkenan sumpé", "limitreport-postexpandincludesize": "Pascapenglèbaran nyerèntain ukuran", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bèt}}", "limitreport-templateargumentsize": "Ukuran hujah sablonan", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bèt}}", "limitreport-expansiondepth": "Kedaleman penglèbaran paling tinggi", "limitreport-expensivefunctioncount": "Pengrèkenan pungsi penguyur nyang mahal", "limitreport-unstrip-depth": "Kedaleman pembolak-balikan unstrip", "limitreport-unstrip-size": "Ukruan unstrip pascapenglèbaran", "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bèt}}", "expandtemplates": "Pembèntangan sablonan", "expand_templates_intro": "Ni halaman istimèwa ngambil tèks wiki èn nèmprakin semua sablonan bolak-balik.\nNi halaman juga' nglèbarin pungsi penguyur nyang didukung {{#language:…}} èn perobah kaya' {{CURRENTDAY}}. Malahan, ni nèmprakin banyak macem-macem hal nyang ada di dalem tenger kurung keriwil rangkep.", "expand_templates_title": "Judul kontèks, bakal {{FULLPAGENAME}}, èns.:", "expand_templates_input": "Masupin tèks wiki:", "expand_templates_output": "Hasil", "expand_templates_xml_output": "Kuaran XML", "expand_templates_html_output": "Kuaran HTML mentah", "expand_templates_ok": "Baè'", "expand_templates_remove_comments": "Buang sautan", "expand_templates_remove_nowiki": "Brangus tenger di hasil", "expand_templates_generate_xml": "Kasi unjuk puun penguyur XML", "expand_templates_generate_rawhtml": "Kasi unjuk HTML mentah", "expand_templates_preview": "Terawangan", "expand_templates_preview_fail_html": "Sebab lantaran {{SITENAME}} ada punya HTML mentah nyang dinyalain èn ada ilangnya data sèsi, terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.\n\nKalo ni penjajalan terawangan nyang sah, padol dah, jal lagi.\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengorag ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.", "expand_templates_preview_fail_html_anon": "Sebab lantaran {{SITENAME}} ada punya HTML mentah èn lu kaga' masup, terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.\n\nKalo ni penjajalan terawangan nyang sah, padol dah, [[Special:UserLogin|masup]] dulu èn jal lagi.", "expand_templates_input_missing": "Lu butuh masupin palingan beberapa tèks wiki doang.", "pagelanguage": "Robah basa halaman", "pagelang-name": "Halaman", "pagelang-language": "Basa", "pagelang-use-default": "Paké basa bawaan", "pagelang-select-lang": "Pilih basa", "pagelang-reason": "Alesan", "pagelang-submit": "Serahin", "pagelang-nonexistent-page": "Halaman $1 kaga' ada.", "pagelang-unchanged-language": "Halaman $1 udah disetèl jadi basa $2", "pagelang-unchanged-language-default": "Halaman $1 udah disetèl jadi wiki punya basa isi bawaan.", "pagelang-db-failed": "Pendaringan data gagal ngrobah basa halaman.", "right-pagelang": "Robah basa halaman", "action-pagelang": "robah basa halaman", "log-name-pagelang": "Rekeman perobahan basa", "log-description-pagelang": "Ni dia rekeman perobahan di basa halaman.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} basa $3 deri $4 jadi $5.", "default-skin-not-found": "Èt! kulit bawaan bakal lu punya wiki, nyang dita'rip di $wgDefaultSkin sebagé $1, kaga' kesedia.\n\nLu punya pemasangan leliatanah nyerèntain ni {{PLURAL:$4|kulit|kulit pada}}. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Pedoman: Pengamplasan kulit] bakal cara nyalain {{PLURAL:$4|tu|tu pada èn milih nyang bawaan}}.\n\n$2\n\n; Kalo lu barusan masang MediaWiki:\n: Lu barangkali masangnya deri git, atawa langsung deri kode sumbernya paké beberapa cara laènnya. Ni bisa aja. Jal pasang beberapa kulit deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's dirèktori kulit], dengen:\n:* Nyomot [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download pemasang tèr], nyang dilengkepin ama beberapa kulit èn ata-été. Lu bisa jiplak-tèmpèl ni dirèktori skins/ derinya.\n:* Nyomot tèr kulit atu-atu deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Maké Git bakal nyomot kulit].\n: Nglakonin ni jangan ampé ngeganggu lu punya gudang git kalo lu – pengembang MediaWiki.\n\n; Kalo lu barusan ngapdolin MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 èn pèrsi lebi barunya kaga' lagi otomatis nyalain kulit nyang udah dipasang (liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Lu bisa tèmpèl ni {{PLURAL:$5|baris|baris pada}} ke LocalSettings.php bakal nyalain {{PLURAL:$5|tu|semua}} {{PLURAL:$5|kulit}} nyang dipasang:\n\n
$3
\n\n; Kalo lu barusan ngedandanin LocalSettings.php:\n: Perèksa dua kali kali-kali ada salah ketik di nama kulitnya.", "default-skin-not-found-no-skins": "Èt! kulit bawaan bakal lu punya wiki, nyang dita'rip di $wgDefaultSkin sebagé $1, kaga' kesedia.\n\nLu kaga' punya kulit nyang kepasang.\n\n; Kalo lu barusan nginstal atawa ngapdolin MediaWiki:\n: Lu barangkali masangnya deri git, atawa langsung deri kode sumbernya paké beberapa cara laènnya. Ni bisa aja. MediaWiki 1.24 èn pèrsi lebi barunya kaga' acan nyerèntain kulit di gudang utamanya. Jal pasang kulit deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], dengen:\n:* Nyomot [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download pemasang tèr], nyang dilengkepin ama beberapa kulit èn ata-été. Lu bisa jiplak-tèmpèl ni dirèktori skins/ derinya.\n:* Nyomot tèr kulit atu-atu deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Maké Git bakal nyomot kulit].\n: Nglakonin ni jangan ampé ngeganggu lu punya gudang git kalo lu – pengembang MediaWiki. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Pedoman: Pengamplasan kulit] bakal cara nyalain kulit èn milih nyang bawaan.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (dinyalain)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (dimatiin)", "mediastatistics": "Statistik média", "mediastatistics-summary": "Statistik pasal jenis berekas nyang udah diangkat. Ni cuman nyerèntain pèrsi mutahir deri berekas. Pèrsi lama atawa nyang udah diapus deri berekas dikesampingin.", "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bèt}} ($2; $3%)", "mediastatistics-bytespertype": "Jumblah ukuran berekas bakal ni bagèan {{PLURAL:$4|$4 berekas}} ($5%): {{PLURAL:$1|$1 bèt}} ($2; $3%).", "mediastatistics-allbytes": "Jumblah ukuran berekas bakal kesemuanya {{PLURAL:$3|$3 berekas}}: {{PLURAL:$1|$1 bèt}} ($2).", "mediastatistics-table-mimetype": "Jenis MIME", "mediastatistics-table-extensions": "Ata-été nyang bolé", "mediastatistics-table-count": "Jumblah berekas", "mediastatistics-table-totalbytes": "Ukuran kegabung", "mediastatistics-header-unknown": "Kaga' ditauin", "mediastatistics-header-bitmap": "Gambar bitmap", "mediastatistics-header-drawing": "Gambar (gambar pengarah)", "mediastatistics-header-audio": "Dedengeran", "mediastatistics-header-video": "Dedelengan", "mediastatistics-header-multimedia": "Média kaya", "mediastatistics-header-office": "Office", "mediastatistics-header-text": "Tèkstual", "mediastatistics-header-executable": "Program", "mediastatistics-header-archive": "Bentukan kebejeg", "mediastatistics-header-total": "Semua berekas", "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|koma pembuntut}} udah diapus deri JSON", "json-error-unknown": "Ada masalah ama JSON. Kengabluan: $1", "json-error-depth": "Kedaleman tumpukan paling banter udah kelantasan", "json-error-state-mismatch": "JSON kaga' aci atawa pèncot", "json-error-ctrl-char": "Lèter pengendali ngablu, barangkali salah dikodein", "json-error-syntax": "Nahwu ngablu", "json-error-utf8": "Lèter UTF-8 pèncot, barangkali salah dikodein", "json-error-invalid-property-name": "Nama ciri nyang didékodein kaga' aci", "json-error-utf16": "Lèter UTF-16 pèncot, barangkali salah dikodein", "headline-anchor-title": "Sènggètan ke ni bagèan", "special-tab-contribute-short": "Sumbang", "special-tab-contributions-short": "Deleng sumbangsih", "special-characters-group-latin": "Latin", "special-characters-group-latinextended": "Latin tambahan", "special-characters-group-ipa": "HPA (IPA)", "special-characters-group-symbols": "Penglambang", "special-characters-group-greek": "Yunani", "special-characters-group-greekextended": "Yunani tambahan", "special-characters-group-cyrillic": "Sirilik", "special-characters-group-arabic": "Arab", "special-characters-group-arabicextended": "Arab tambahan", "special-characters-group-persian": "Parsi", "special-characters-group-hebrew": "Ibrani", "special-characters-group-bangla": "Benggala", "special-characters-group-tamil": "Tamil", "special-characters-group-telugu": "Telugu", "special-characters-group-sinhala": "Singala", "special-characters-group-gujarati": "Gujarat", "special-characters-group-devanagari": "Déwanagari", "special-characters-group-thai": "Siam", "special-characters-group-lao": "Lao", "special-characters-group-khmer": "Kemboja", "special-characters-group-canadianaboriginal": "Pribumi Kanada", "special-characters-group-runes": "Runen", "special-characters-title-endash": "setrip sedeng", "special-characters-title-emdash": "setrip panjang", "special-characters-title-minus": "tenger kurang", "mw-widgets-abandonedit": "Apa lu yakin pèngèn ninggalin mode pemermakan sonder nerebitin dulu?", "mw-widgets-abandonedit-discard": "Buang permakan", "mw-widgets-abandonedit-keep": "Terus mermak", "mw-widgets-abandonedit-title": "Apa lu yakin?", "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Gagal nyalin ke papan jalan.", "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Dijiplak ke papan jalan.", "mw-widgets-dateinput-no-date": "Kaga' ada tanggal nyang dipilih", "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Cari média", "mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Lu punya}} angkatan mutahir", "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Hasil kaga' ketemu.", "mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Hasil penyarian média", "mw-widgets-table-row-delete": "Apus baris", "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "halaman belon ada", "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ngalihin ke $1", "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Tambah katègori...", "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tambahin lebi banyak...", "mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Tambahin lebi banyak...", "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Tambahin lebi banyak...", "date-range-from": "Sedari tanggal:", "date-range-to": "Ampé tanggal:", "sessionmanager-tie": "Kaga' bisa ngegabungin banyak jenis musadakah rekès: $1.", "sessionprovider-generic": "sèsi $1", "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sési bedasar-kuki", "sessionprovider-nocookies": "Kuki barangkali dimatiin. Pastiin lu punya kuki dinyalain èn jal lagi.", "randomrootpage": "Halaman oyod sembarang", "log-action-filter-block": "Jenis pemblokiran:", "log-action-filter-contentmodel": "Jenis perobahan modèl isi:", "log-action-filter-delete": "Jenis pengapusan:", "log-action-filter-import": "Jenis impor:", "log-action-filter-managetags": "Jenis piil pengelolaan tenger:", "log-action-filter-move": "Jenis pemindahan:", "log-action-filter-newusers": "Jenis pengejaan rèkening:", "log-action-filter-patrol": "Jenis ronda:", "log-action-filter-protect": "Jenis perlindungan:", "log-action-filter-rights": "Jenis penggantian hak aksès:", "log-action-filter-suppress": "Jenis pembrangusan:", "log-action-filter-upload": "Jenis pengangkatan:", "log-action-filter-all": "Semua", "log-action-filter-block-block": "Blokir", "log-action-filter-block-reblock": "Pendandanan blokir", "log-action-filter-block-unblock": "Buka blokir", "log-action-filter-contentmodel-change": "Perobahan modèl isi", "log-action-filter-contentmodel-new": "Pengejaan halaman dengen modèl isi bukanbawaan", "log-action-filter-delete-delete": "Pengapusan halaman", "log-action-filter-delete-delete_redir": "Penimpaan pengalihan", "log-action-filter-delete-delete_redir2": "Penimpaan pengalihan", "log-action-filter-delete-restore": "Pengurungan apus halaman", "log-action-filter-delete-event": "Pengapusan rekeman", "log-action-filter-delete-revision": "Pengapusan perbaèkan", "log-action-filter-import-interwiki": "Impor anterwiki", "log-action-filter-import-upload": "Impor paké angkatan XML", "log-action-filter-managetags-create": "Pengejaan tenger", "log-action-filter-managetags-delete": "Pengapusan tenger", "log-action-filter-managetags-activate": "Pengaktipan tenger", "log-action-filter-managetags-deactivate": "Pendéaktipan tenger", "log-action-filter-move-move": "Pindahin sonder nimpa pengalihan", "log-action-filter-move-move_redir": "Pindahin paké nimpa pengalihan", "log-action-filter-newusers-create": "Pengejaan ama pemaké sondernama", "log-action-filter-newusers-create2": "Pengejaan ama pemaké kedaptar", "log-action-filter-newusers-autocreate": "Pengejaan otomatis", "log-action-filter-newusers-byemail": "Pengeja paké kata sandi nyang dikirim lèwat surlès", "log-action-filter-patrol-patrol": "Ronda manual", "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Ronda otomatis", "log-action-filter-protect-protect": "Perlindungan", "log-action-filter-protect-modify": "Pendandanan perlindungan", "log-action-filter-protect-unprotect": "Penglepasan perlindungan", "log-action-filter-protect-move_prot": "Mindahin perlindungan", "log-action-filter-rights-rights": "Pengrobahan manual", "log-action-filter-rights-autopromote": "Pengrobahan otomatis", "log-action-filter-suppress-event": "Pembrangusan rekeman", "log-action-filter-suppress-revision": "Pembrangusan perbaèkan", "log-action-filter-suppress-delete": "Pembrangusan halaman", "log-action-filter-suppress-block": "Pembrangusan pemaké paké pemblokiran", "log-action-filter-suppress-reblock": "User suppression by reblock ulang", "log-action-filter-upload-upload": "Angkatan baru", "log-action-filter-upload-overwrite": "Angkatan lagi", "log-action-filter-upload-revert": "Balikin", "authmanager-authn-not-in-progress": "Musadakah kaga' lagi jalan atawa data sèsi udah ilang. Padol dah, mulain ulang lagi deri awal.", "authmanager-authn-no-primary": "Pemboléan nyang dikasi kaga' kena diotèntipikasi.", "authmanager-authn-no-local-user": "Pemboléan nyang dikasi kaga' bekaètan ama mana-mana pemaké di ni wiki.", "authmanager-authn-no-local-user-link": "Pemboléan nyang dikasi – aci, cuman kaga' bekaètan ama mana-mana pemaké di ni wiki. Padol dah, masup dengen laèn cara, atawa keja rèkening baru, èn lu bakal ada punya pilihan bakal nyènggèt lu punya pemboléan nyang sebelonnya ke tu rèkening.", "authmanager-authn-autocreate-failed": "Pengejaan otomatis deri rèkening lokal gagal: $1", "authmanager-change-not-supported": "Pemboléan nyang dikasi kaga' bisa dirobah, sebab kaga' bakal ada nyang maké.", "authmanager-create-disabled": "Pengejaan rèkening dimatiin.", "authmanager-create-from-login": "Bakal ngeja lu punya rèkening, padol dah, isi ni kotak isian.", "authmanager-create-not-in-progress": "Pengejaan rèkening kaga' lagi jalan atawa data sèsi udah ilang. Padol dah, mulain lagi deri awal.", "authmanager-create-no-primary": "Pemboléan nyang dikasi kaga' kena dipaké bakal pengejaan rèkening.", "authmanager-link-no-primary": "Pemboléan nyang dikasi kaga' kena dipaké bakal penyènggètan rèkening.", "authmanager-link-not-in-progress": "Penyènggètan rèkening kaga' lagi jalan atawa data sèsi udah ilang. Padol dah, mulain ulang deri awal.", "authmanager-autocreate-noperm": "Pengejaan rèkening otomatis kaga' diboléin.", "authmanager-autocreate-exception": "Pengejaan rèkening otomatis dimatiin sementara lantaran kengabluan nyang sebelonnya.", "authmanager-userdoesnotexist": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar.", "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Kata sandi kudu diinget-inget selamanya lebi deri lamanya tu sèsi.", "authmanager-username-help": "Nama pemaké bakal musadakah.", "authmanager-password-help": "Kata sandi bakal musadakah.", "authmanager-domain-help": "Rungkun bakal musadakah luar.", "authmanager-retype-help": "Ketik lagi kata sandi lagi bakal nandesin.", "authmanager-email-label": "Surat lèstrik", "authmanager-email-help": "Aderès surlès", "authmanager-realname-label": "Nama asli", "authmanager-realname-help": "Nama asli pemaké", "authmanager-provider-password": "Musadakah berales-kata sandi", "authmanager-provider-password-domain": "Musadakah berales-kata sandi èn rungkun", "authmanager-provider-temporarypassword": "Kata sandi sementara", "authprovider-confirmlink-message": "Berales lu punya penjajalan masup baru-baru ni, ni rèkening kena disènggèt ke lu punya rèkening wiki. Nyènggèt tu pada nyalain masup liwat tu rèkening pada. Padol dah, pilih mana nyang bakal disènggèt.", "authprovider-confirmlink-request-label": "Rèkening nyang bakal disènggèt", "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Berasil disènggèt.", "authprovider-confirmlink-failed": "Penyènggètan rèkening kaga' pol berasilnya: $1", "authprovider-confirmlink-ok-help": "Terusin abisnya mampangin pesen kegagalan penyènggètan.", "authprovider-resetpass-skip-label": "Liwatin", "authprovider-resetpass-skip-help": "Liwatin penyetèlan ulang kata sandi.", "authform-nosession-login": "Musadakah berasil, cuman lu punya pengorag kaga' bisa \"ngèling\" masupnya.\n\n$1", "authform-nosession-signup": "Rèkening udah dikeja, cuman lu punya pengorag kaga' bisa \"ngèling\" masupnya.\n\n$1", "authform-newtoken": "Gobang ilang. $1", "authform-notoken": "Gobang ilang", "authform-wrongtoken": "Gobang salah", "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Kaga' diboléin", "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Maap, lu kaga' diboléin maké ni halaman sebab lu punya idèntitèt kaga' kena ditahkik.", "authpage-cannot-login": "Kaga' bisa mulain masup.", "authpage-cannot-login-continue": "Kaga' bisa nerusin masup. Lu punya sèsi keliatannya udah keliwat waktu.", "authpage-cannot-create": "Kaga' bisa mulain pengejaan rèkening.", "authpage-cannot-create-continue": "Kaga' bisa nerusin pengejaan rèkening. Lu punya sèsi keliatannya udah keliwat waktu.", "authpage-cannot-link": "Kaga' bisa mulain penyènggètan rèkening.", "authpage-cannot-link-continue": "Kaga' bisa nerusin penyènggètan rèkening. Lu punya sèsi keliatannya udah keliwat waktu.", "cannotauth-not-allowed-title": "Ijin ditolak", "cannotauth-not-allowed": "Lu kaga' diboléin maké ni halaman", "changecredentials": "Robah pemboléan", "changecredentials-submit": "Robah pemboléan", "changecredentials-invalidsubpage": "$1 bukan jenis pemboléan nyang aci.", "changecredentials-success": "Lu punya pemboléan udah dirobah.", "removecredentials": "Apus pemboléan", "removecredentials-submit": "Apus pemboléan", "removecredentials-invalidsubpage": "$1 bukan jenis pemboléan nyang aci.", "removecredentials-success": "Lu punya pemboléan udah diapus.", "credentialsform-provider": "Jenis pemboléan:", "credentialsform-account": "Nama rèkening:", "cannotlink-no-provider-title": "Kaga' ada rèkening nyang kena disènggèt", "cannotlink-no-provider": "Kaga' ada rèkening nyang kena disènggèt.", "linkaccounts": "Sènggèt rèkening", "linkaccounts-success-text": "Rèkening udah disènggètin.", "linkaccounts-submit": "Sènggèt rèkening", "cannotunlink-no-provider-title": "Kaga' ada rèkening kesènggèt nyang kena dilepasin", "cannotunlink-no-provider": "Kaga' ada rèkening kesènggèt nyang kena dilepasin.", "unlinkaccounts": "Lepas sènggètan rèkening", "unlinkaccounts-success": "Rèkening udah dilepas sènggètannya.", "authenticationdatachange-ignored": "Perobahan data musadakah kaga' ketanganan. Barangkali, apa penyedianya kaga' dikonpigurir?", "userjsispublic": "Èling baè'-baè': Anakhalaman JavaScript baè'nya mah kaga' ada data resianya sebab lantaran kena dideleng ama laèn-laèn pemaké.", "userjsonispublic": "Èling baè'-baè': Anakhalaman JSON baè'nya mah kaga' ada data resianya sebab lantaran kena dideleng ama laèn-laèn pemaké.", "usercssispublic": "Èling baè'-baè': Anakhalaman CSS baè'nya mah kaga' ada data resianya sebab lantaran kena dideleng ama laèn-laèn pemaké.", "userjsdangerous": "Èling baè'-baè': Serat nyang diserèntain di ni halaman bakal dijalanin saban kali lu munggah halaman. Kode jahat nyang ditambahin di mari bakal nyebabin rèkeningnya diserang. Kode bakal dijalanin pas lu nerawangin perobahan ni halaman.", "restrictionsfield-badip": "Aderès atawa ranggehan IP kaga' aci: $1", "restrictionsfield-label": "Ranggehan IP nyang diijinin:", "restrictionsfield-help": "Atu aderès IP atawa ranggehan CIDR per baris. Bakal nyalain semuanya, paké:\n
0.0.0.0/0\n::/0
", "specialmute": "Meneng", "specialmute-success": "Lu punya pengaturan meneng udah diperbaruin. Liat semua pemaké nyang dimenengin di [[Special:Preferences|lu punya pengaturan]].", "specialmute-submit": "Tandesin", "specialmute-label-mute-email": "Menengin surlès deri ni {{GENDER:$1|pemaké}}", "specialmute-header": "Padol dah, pilih pengaturan meneng bakal pemaké {{BIDI:[[User:$1|$1]]}}.", "specialmute-error-invalid-user": "Nama pemaké nyang diminta' kaga' ketemu.", "specialmute-error-no-options": "Keboléan menengin kaga' kesedia.", "specialmute-email-footer": "Bakal ngelola pengaturan surlès bakal pemaké {{BIDI:$2}}, padol dah, saba <$1>.", "specialmute-login-required": "Padol dah, masup bakal ngerobah lu punya pengaturan meneng.", "mute-preferences": "Pengaturan meneng", "revid": "perbaèkan $1", "pageid": "ID halaman $1", "rawhtml-notallowed": "<html> tenger kaga' bisa dipaké di luarnya halaman normal.", "gotointerwiki": "Ninggalin {{SITENAME}}", "gotointerwiki-invalid": "Judul nyang dimaksud kaga' aci.", "gotointerwiki-external": "Lu udah mau ninggalin {{SITENAME}} bakal nyabain [[$2]], nyang mengrupa'in laèn pelampang.\n\n'''[$1 Terus ke $1]'''", "undelete-cantedit": "Lu kaga' bisa ngurungin apus ni halaman sebab lu kaga' diboléin mermak ni halaman.", "undelete-cantcreate": "Lu kaga' bisa ngurungin apus ni halaman sebab lantaran kaga' ada halaman dengen ni nama èn lu kaga' diboléin ngeja ni halaman.", "pagedata-title": "Data halaman", "pagedata-text": "Ni halaman nyediain telampangan data ke halaman. Padol dah, sediain judul halaman di URL, maké nahwu anakhalaman.\n* Nègosiasi isi diatur berales klièn lu punya kop ''Accept''. Ni artinya ni data halaman bakal disediain di bentukan nyang didemenin ama lu punya klièn.", "pagedata-not-acceptable": "Kaga' ketemu bentukan nyang cocok. Jenis MIME nyang didukung: $1", "pagedata-bad-title": "Judul kaga' aci: $1.", "unregistered-user-config": "Bakal alesan keamanan, anakhalaman pemaké JavaScript, CSS, èn JSON kaga' bisa dipunggah bakal pemaké trakedaptar.", "passwordpolicies": "Belèd kata sandi", "passwordpolicies-summary": "Ni dia daptar belèd kata sandi nyang belakon bakal komplotan pemaké nyang dita'rip di ni wiki.", "passwordpolicies-group": "Komplotan", "passwordpolicies-policies": "Belèd", "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Palingan kata sandi misti sengga'nya $1 {{PLURAL:$1|$1 lèter}}.", "passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Palingan kata sandi misti sengga'nya $1 {{PLURAL:$1|$1 lèter}} bakal bisa masup.", "passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Kata sandi kaga' bolé bagèan deri nama pemaké", "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Kata sandi kaga' bolé cocok ama kata sandi nyang di daptar kata sandi bawaan", "passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Palingan kata sandi misti sengga'nya kurang deri $1 {{PLURAL:$1|$1 lèter}}.", "passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Kata sandi kaga' bolé nyang di daptar 100.000 kata sandi paling umum dipaké.", "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "misti diganti pas masup", "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "saranin penggantian pas masup", "mycustomjsredirectprotected": "Lu kaga' punya ijin bakal mermak ni halaman JavaScript sebab lantaran – pengalihan èn kaga' ngarah ke dalem lu punya ruang pemaké.", "deflate-invaliddeflate": "Isi nyang disediain kaga' bener dikempèsinnya", "unprotected-js": "Bakal alesan keamanan, JavaScript kaga' bisa dipunggah deri halaman nyang kaga' dilindungin. Dimohon cuman keja javascript di MediaWiki: ruang nama atawa sebagé anakhalaman Pemaké", "userlogout-continue": "Lu mau kuar?", "userlogout-temp": "Lu yakin mau kuar? Kaga' bisa lagi dah lu masup liwat rèkening sementara.", "paramvalidator-baduser": "Nilé kaga' aci \"$2\" bakal patokan pemaké $1.", "paramvalidator-help-type-user": "Jenis: {{PLURAL:$1|1=pemaké|2=daptar pemaké}}, {{PLURAL:$3|paké|paké atu deri}} $2", "paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "nama pemaké", "paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP", "paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "ranggehan IP", "paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "nama anterwiki (tulad: \"awalan>NamaTulad\")", "paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ID pemaké (tulad: \"#12345\")", "paramvalidator-badtitle": "Nilé kaga' aci \"$2\" bakal patokan judul $1: bukan kèteng judul nyang aci.", "paramvalidator-missingtitle": "Nilé kaga' aci \"$2\" bakal patokan judul $1: halaman kaga' ada.", "paramvalidator-help-type-title": "Jenis: judul halaman", "paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Cuman nerima halaman nyang ada doang.", "paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Nerima halaman nyang kaga' ada.", "nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Lu kaga' bisa mermak tèks wiki di ni perbaèkan deri halaman, sebab ada perobahan data di halaman sedari ni perbaèkan nyang bukan bedasar-tèks wiki. [$1 Bakal mulihin ni perbaèkan, klik di mari.]", "config-missing-key": "Patokan pengamplasan MediaWiki \"$1\" kaga' ada", "config-invalid-key": "Patokan pengamplasan MediaWiki \"$1\" kaga' aci: $2", "changeslist-nocomment": "Kaga' ada rangkuman permakan", "skin-view-create-local": "Tambahin jabaran lokal", "nstab-mainpage": "Balé-balé", "skin-view-edit-local": "Permak jabaran lokal", "skin-action-protect": "Lindungin", "skin-action-undelete": "Urungin ngapusnya", "skin-action-delete": "Apus", "skin-action-move": "Pindahin", "parsoid-stash-rate-limit-error": "Nyimpen gagal sebab wates kegancangan udah keliwatan. Jal lagi entaran.", "parsoid-resource-limit-exceeded": "Wates sumber parsoid kelantasan: $1", "parsoid-client-error": "Parsoid masupan kaga' aci: $1", "newpages-showhide-bots": "$1 bot", "newpages-showhide-patrolled": "$1 permakan keronda", "newpages-showhide-redirect": "$1 pengalihan", "newpages-showhide-registered": "$1 pemaké kedaptar", "blockedtext-made-by": "Pemblokiran dikeja ama $1", "blockedtext-reason-comment": "Alesan nyang dikasi ièlah $1", "blockedtext-start-time": "Awal pemblokiran: $1", "blockedtext-expiration-time": "Kedaluwarsa pemblokiran: $1", "blockedtext-expiration-longest-block": "Kedaluwarsa pemblokiran paling lama: $1", "blockedtext-intended-blockee": "Nyang mau diblokir: $1", "blockedtext-contact-blocker-admin": "Lu bisa ubungin $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|merbot]] laènnya bakal ngobrolin tu pemblokiran.", "blockedtext-block-ip": "Lu punya aderès IP nyang sekarang ièlah $1", "blockedtext-block-id": "ID pemblokiran #$1.", "blockedtext-include-details-queries": "Dimohon serèntain semua tètèk bengèk di atas dalem saban pertanyaan lu punya bikin.", "renameuser": "Balik nama pemaké", "renameuser-linkoncontribs": "balik nama {{GENDER:$1|pemaké}}", "renameuser-linkoncontribs-text": "Balik nama ni {{GENDER:$1|pemaké}}", "renameuserold": "Nama pemaké nyang sekarang:", "renameusernew": "Nama pemaké nyang baru:", "renameuserreason": "Alesan:", "renameusermove": "Pindahin halaman pemaké èn obrolan (èn anakhalamannya) ke nama baru", "renameusersuppress": "Jangan keja pengalihan ke nama baru", "renameuserreserve": "Blokir nama pemaké lama biar apkir", "renameuserwarnings": "Wanti-wanti:", "renameuserconfirm": "Ya, balik nama pemaké", "renameusersubmit": "Serahin", "renameusererrordoesnotexist": "Pemaké \"$1\" kaga' ada.", "renameusererrorexists": "{{GENDER:$1|Pemaké}} \"$1\" udah ada.", "renameusererrorinvalid": "Pemaké \"$1\" kaga' aci.", "renameuser-error-request": "Ada masalah pas nerima rekès.\nPadol dah, balik èn coba lagi.", "renameuser-error-same-user": "Lu kaga' bisa ngebalik nama pemaké ke nyang sama kaya' sebelonnya.", "renameuser-error-temp-user": "Lu kaga' bisa ngebalik nama rèkening sementara \"$1\".", "renameuser-error-temp-user-reserved": "Lu kaga' bisa maké \"$1\". Ni disèrepin bakal rèkening sementara.", "renameusersuccess": "{{GENDER:$1|Pemaké}} \"$1\" udah balik nama jadi \"$2\".", "renameuser-page-exists": "Halaman $1 udah ada èn kaga' bisa otomatis ditimpa.", "renameuser-page-moved": "Halaman $1 udah dipindahin ke $2.", "renameuser-page-unmoved": "Halaman $1 kaga' kena dipindahin ke $2.", "renameuser-warning-currentblock": "Ni pemaké [$1 lagi diblokir].", "log-name-renameuser": "Rekeman balik nama pemaké", "log-description-renameuser": "Ni dia rekeman pengrobahan nama pemaké", "logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|ngebalik nama}} pemaké $4 ({{PLURAL:$6|$6 permakan}}) jadi {{GENDER:$7|$5}}", "logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|ngebalik nama}} pemaké $4 jadi {{GENDER:$7|$5}}", "renameuser-move-log": "Otomatis mindahin halaman pas ngebalik nama {{GENDER:$2|pemaké}} \"[[User:$1|$1]]\" jadi \"[[User:$2|$2]]\"", "action-renameuser": "balik nama pemaké", "right-renameuser": "Balik nama pemaké", "renameuser-renamed-notice": "Ni pemaké udah dibalik nama.\nRekeman balik nama ada disediain di bawah sebagé ruju'an.", "log-unknown-action": "piil nyang kaga' ditauin \"$2\" kelakonan di [[$1]]" }